dhrtyã yayã dharayate
manahprãnendriyakriyãh
yogenãvyabhicãrinyã
dhrtih sã pãrtha sãttviki
the unwavering firmness attained through the yoga of meditation by which man can control the functions (activities) of the mind, the vital breath, and the senses, that firmness, O Partha ( Arjuna) (18:33)
A firmeza inabalável alcançada através do yoga da meditação pelo qual o homem pode controlar as funções da mente, do sopro vital e dos sentidos, é essa firmeza, ó Partha (Arjuna) (18:33)
when knowledge manifests in a human life, it is revealed in two ways: the intellect and firmness.
Quando o conhecimento se manifesta numa vida humana, revela-se de duas maneiras: o intelecto e a firmeza.
the firmness is of three types , corresponding to the three qualities of nature.
A firmeza é de três tipos, correspondendo às três qualidades da natureza.
dhriti is sattvic, spiritual firmness
Dhriti é sattvic, firmeza espiritual
anybody who receives the company of a realized master and learns the yoga of meditation will develop discrimination and rationality.
Qualquer pessoa que receba a companhia de um mestre realizado e aprenda o yoga da meditação desenvolverá discriminação e racionalidade.
when the yoga of meditation is practiced regularly, the capacity to perceive the truth increases
Quando o yoga da meditação é praticado regularmente, a capacidade de perceber a verdade aumenta
we need sincere practice and the power of master
Precisamos de prática sincera e do poder do mestre
meditation brings balance in the body and mind
Meditação traz equilíbrio no corpo e na mente
as a result of regular kriya practice , you gradually rise from the lower centers to the upper centers
Como resultado da prática regular do kriya, você gradualmente sobe dos centros inferiores para os centros superiores
a sharp intellect, prompt understanding, and a ready wit will make your life divine
Um intelecto afiado, prontidão , compreensão , e uma sagacidade fará sua vida divine.
he is known as the sadguru, who , with the sword of compassion, servers the eight knots that bind the disciple, releasing the flow of bliss. ( Shree Shree Guru Gita 129)
Ele é conhecido como o sadguru, que, com a espada da compaixão, que serve aos oito nós que ligam o discípulo, liberando o fluxo da bem-aventurança( Shree Shree Guru Gita 129)
one who beholds Hari in the herat, experiences continuous festivities and auspiciousness, as He is the personification of goodness ( Prapanna Gita 46)
Aquele que segura Hari no coração, experimenta festividades contínuas e auspiciosidade, como Ele, é a personificação da bondade ( Prapanna Gita 46)
the body of every human being is like a microcosm of the universe
O corpo de cada ser humano é como um microcosmo do universo
jai jagannath
jai gurudev
