Bhagavad Gita Chapter :18:34 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

yayã tu dharmakãmãrthãn

dhrtyã dhãrayate 'rjuna

prasangena phalãkãnksi

dhrtih sã pãrtha rãjasi

But the firmness by which one holds onto wordly duties, pleasure, and wealth, and by which one seeks the rewards for action with attachment, that firmness, O Partha (Arjuna) is rajasic (18:34)

Mas a firmeza com que se mantém nos deveres, prazeres e riquezas mundanos, e pela qual se busca a recompensa pela ação com apego, essa firmeza, O Partha (Arjuna) é rajásica (18:34)

the real succes in life is the achievement of perfection, God-realization, and liberation,

O verdadeiro sucesso na vida é a realização da perfeição, da realização de Deus e da libertação,

this is the true goal, but there are three secondary goals: dharma ( righteousness) artha ( material prosperity, kama ( sense pleasures, fulfillment of desires), and moksha ( liberation)

Este é o verdadeiro objetivo, mas há três objetivos secundários: dharma (retidão) artha (prosperidade material, kama (prazeres dos sentidos, realização dos desejos) e moksha (libertação)

a spiritual person keeps moksha as the primary objective, the rajasic the material-minded,

Uma pessoa espiritual mantém moksha como o objetivo primário, o rajásico é o material,

a rajasic person has intense worldly desires, need much money and needs public appreciation.

Uma pessoa rajásica tem intensos desejos mundanos, precisa de muito dinheiro e precisa de apreciação pública.

sadhana is to be pursued only on intructions from a sadguru, is necessary to purify the path of prana from muladhara to sahasrara when the darshan  of the Lord becomes possible.

Sadhana deve ser perseguir apenas as instruções de um sadguru, isso é necessário para purificar o caminho do prana de muladhara até sahasrara quando o darshan do Senhor se torna possível.

"O Parvati .By pleasing the guru preceptor, one becomes liberated, O Devi! Through his grace, one is entiled to enjoy all siddhis" ( Shree Shree Guru Gita 253)

"Ó Parvati. Ao agradar ao guru preceptor, voce se torna libertado, ó Devi! Através de sua graça, alguém tem o direito de desfrutar de todos os siddhis" (Shree Shree Guru Gita 253)

The restless mind leads to restless breath,

A mente inquieta conduz a uma respiração inquieta,

Breath control will bring calmness and concentration.

O controle da respiração trará calma e concentração.

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:30 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

pravrttim ca nivrttim ca

kãryãkãrye bhayãbaye

bandham moksam ca yã vetti

buddhi sã pãrtha sãttviki

The intellect that correctly determines the path of activity and renunciation, what ought to be done and should not be done, what is fear and what is fearlessness, what is bondage and what is liberation, that type of intellect is spiritual (sattvic) (18:30)

O intelecto que determina corretamente o caminho da atividade e da renúncia, o que deve ser feito e não deve ser feito, o que é o medo e o que é o destemor, o que é a escravidão eo que é a libertação, esse tipo de intelecto é espiritual (sátvico) : 30)

spiritual intellect :

is pravritti the path of activity due detachment

is not nivritti the path of renunciation and detachment

É pravritti o caminho da atividade  com o devido desapego

Não é nivritti o caminho da renúncia e do desapego

is karya , duty, real activity

is not akarya unwanted work

É karya, dever, atividade real

Não é akarya trabalho indesejado

is abhaya fearlessness

is not bhaya fear

É abhaya sem medo

Não é bhaya  com medo

is moksha liberation

is not bhandha one in bondage 

É moksha libertação

Não é bhandha um em escravidão

the spiritual intellect inspires you to do work that leads to inner detachment, fearlessness and liberation.

O intelecto espiritual inspira-vos a fazer o trabalho que leva ao desprendimento interior, destemor e libertação.

search for God in every breath detached from delusion illusion and error

Busca de Deus em cada respiração desapegado da desilusão ilusão e erro

spiritual people seek the soul and beyond

Pessoas espirituais procuram a alma e além dela

both attachment and detachment come from breath

Tanto o apego quanto o desapego vêm da respiração

in spiritual life a master may sometimes become extremely strict and tough in pointing out the mistakes of their students.

Na vida espiritual um mestre às vezes pode tornar-se extremamente rigoroso e duro em apontar os erros de seus alunos.

through abhyasa -repeated practice -and vairagya -non attachment-, you can discipline the mind

Através de abhyasa -repetição prática -e vairagya -não apego-, você pode disciplinar a mente

moksha  signifies the elimination of delusion, ilusion and error

Moksha significa a eliminação de delusão, ilusão e erro

upon iniciated by a guru, if one does sadhana sincerely, then one acquires a proper understanding  of the real spiritual progress.

Iniciado por um guru, se alguém faz sadhana sinceramente, então se adquire uma compreensão adequada do progresso espiritual real.

jai jagannath

jai gurudev

Chapter :18:02 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

sribhagavãn uvãca

kãmyãnãm karamanãm nyasãm

samnyãsam kavayo viduh

sarvakarmaphalatyãgam

prãhustyãgam vicaksanãh

The Lord said:

The sages understand that renunciation is giving up actions motivated by desire, and other inteligent thinkers declare that abandonment  is relinquishing fruit of action. ( 18:02)

Os sábios compreendem que a renúncia é desistir de ações motivadas pelo desejo, e outros pensadores inteligentes declaram que renúncia é abandonar o fruto da ação. (18:02)

sannyasa renunciation of action prompted by desire

sannyasa renúncia à ação induzida pelo desejo

 renunciation God is doing the work.I am only watching Him. I am compassionately detached.

renúncia: Deus está fazendo o trabalho. Eu só estou observando Ele. Estou compassivamente separado.

The indwelling soul activates a person. The body is an instrument.

A alma que habita o interior ativa uma pessoa. O corpo é um instrumento.

The soul maintains life. Desireless work is called inaction.

A alma mantém a vida, o trabalho sem desejos, é chamado inação.

desire is the cause of misery we need disciplining nine doors of human body

desejo é a causa da miséria precisamos disciplinar nove portas do corpo humano

moksha is liberation or emancipation, the end of suffering or misery and attainment of supreme bliss.

there are four  kinds of liberation:

videhamukti the experience at the time of death

kaivalyamukt the taste of freedom in every breath

nityamykti: constant liberation

jivanmukti: the taste of freedom while living.

Moksha é libertação ou emancipação, o fim do sofrimento ou miséria e realização da felicidade suprema.

Há quatro tipos de libertação:

Videhamukti a experiência no momento da morte

Kaivalyamukt o gosto da liberdade em cada respiração

Nityamykti: libertação constante

Jivanmukti: o gosto da liberdade ao viver.

renunciation is to be free desires that multiplay everyday is to empty mind with devotion, prayer and meditation every day.

A renúncia é ser livre de desejos que se multiplicam diariamente é esvaziar a mente com devoção, oração e meditação todos os dias.

we can truly see people in their eyes, because the eyes reflect the soul, the face reflects the mind 

Podemos realmente ver as pessoas em seus olhos, porque os olhos refletem a alma, o rosto reflete a mente

When he himself is unable to find peace, how then can he bestow peace upon others?

Quando ele mesmo é incapaz de encontrar a paz, como então ele pode conceder paz aos outros?

the guru preceptor is who has the ability to eliminate all impurities of the mind and the body.

o guru preceptor é quem tem a capacidade de eliminar todas as impurezas da mente e do corpo.

jai jagannath

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:22 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

adesakãle yad dãnam

apãtrebhyasca diyate

asatkrtam avajnãtam

tat tãmasam udãhrtam

The gift that is given at the wrong place and time and to the undeserving person, without paying respect or with contempt, is said to be tamasic ( dull).  [17:22]

O dom que é dado no lugar e tempo  errados e para a pessoa indigna, sem  respeito ou com desprezo, é dito tamasico (maçante). [17:22]

People need help when they are in distress.

As pessoas precisam de ajuda quando estão em perigo.

some people do not work due to wrong habits and a dull nature.

they try to maintain their livelihood and finance their bad habits without success.

Algumas pessoas não trabalham devido a hábitos errados e uma natureza maçante.

Eles tentam manter seu sustento e financiar seus maus hábitos sem sucesso.

you should carefully determine the needs and worthiness of the person and should help him according to your capacity, with love and respecte

Você deve cuidadosamente determinar as necessidades e dignidade da pessoa e deve ajudá-lo de acordo com sua capacidade, com amor e respeito

ordinary people cannot judge who deserves help.

some times they cannot help and only do small token donation.

As pessoas comuns não podem julgar quem merece ou não  ajuda.

Algumas vezes eles não podem ajudar e só fazem pequena doação simbólicas.

any help given to the wrong people at the wrong time, without love and respect, with a lot of hesitation and after harassment, is no doubt a tamasic gift.

Qualquer ajuda dada às pessoas erradas no momento errado, sem amor e respeito, com muita hesitação e depois de assédio, é sem dúvida um presente tamasico

Any though, word, or action that hinders the path of Self-knowledge is apunya (non-meritorious) and that which helps on the path is meritorious.

Qualquer coisa, palavra ou ação que impede o caminho do autoconhecimento é apunya (não meritório) e aquilo que ajuda no caminho é meritório.

mantra , the compilation of the letters is given with their inner meaning, which should prove useful for studying the language and scriptures and also for contemplation in deep meditation.

Mantra, a compilação das letras é dada com seu significado interior, que deve ser útil para o estudo da linguagem e escrituras e também para a contemplação na meditação profunda.

This is the instruction on the path of the guru preceptor that can bestow liberation. Therefore, devotion to the guru should be practiced with extreme love by all wise people 

Esta é a instrução no caminho do guru ele que pode conceder a libertação. Portanto, a devoção ao guru deve ser praticada com extremo amor por todos os sábios

God is waiting for your love, and God is always ready to forgive and give. God is love. God is compassionate. God is Kind; God is giveng and forgiving.

Deus está esperando por seu amor, e Deus está sempre pronto para perdoar e doar. Deus é amor. Deus é compassivo. Deus é bondoso; Deus está doando e perdoando.

How long will you ignore God's call?

Quanto tempo você vai ignorar o chamado de Deus?

one can control the tongue, and that is by speaking less and observing silence whenever you can

Pode-se controlar a língua, isto é, falando menos e observando o silêncio sempre que você pode

meditate, study the scriptures is good but and need to put in practice

Meditar, estudar as escrituras é bom, mas é preciso colocar em prática

siddhi , or success depends upon the devotion and faith of the person

siddhi, ou sucesso depende da devoção e fé da pessoa

To know or to realize the nature of that soul or the Self is true dharma.

Saber ou realizar a natureza dessa alma ou do Ser é o verdadeiro dharma.

moksha , liberation or emancipation, as the end of suffering or misery and the attainment of supreme bliss.

Moksha, libertação e emancipação, como o fim do sofrimento ou miséria e a realização da felicidade suprema.

jai jagannath

jai gurudev