Bhagavad Gita Chapter :18:30 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

pravrttim ca nivrttim ca

kãryãkãrye bhayãbaye

bandham moksam ca yã vetti

buddhi sã pãrtha sãttviki

The intellect that correctly determines the path of activity and renunciation, what ought to be done and should not be done, what is fear and what is fearlessness, what is bondage and what is liberation, that type of intellect is spiritual (sattvic) (18:30)

O intelecto que determina corretamente o caminho da atividade e da renúncia, o que deve ser feito e não deve ser feito, o que é o medo e o que é o destemor, o que é a escravidão eo que é a libertação, esse tipo de intelecto é espiritual (sátvico) : 30)

spiritual intellect :

is pravritti the path of activity due detachment

is not nivritti the path of renunciation and detachment

É pravritti o caminho da atividade  com o devido desapego

Não é nivritti o caminho da renúncia e do desapego

is karya , duty, real activity

is not akarya unwanted work

É karya, dever, atividade real

Não é akarya trabalho indesejado

is abhaya fearlessness

is not bhaya fear

É abhaya sem medo

Não é bhaya  com medo

is moksha liberation

is not bhandha one in bondage 

É moksha libertação

Não é bhandha um em escravidão

the spiritual intellect inspires you to do work that leads to inner detachment, fearlessness and liberation.

O intelecto espiritual inspira-vos a fazer o trabalho que leva ao desprendimento interior, destemor e libertação.

search for God in every breath detached from delusion illusion and error

Busca de Deus em cada respiração desapegado da desilusão ilusão e erro

spiritual people seek the soul and beyond

Pessoas espirituais procuram a alma e além dela

both attachment and detachment come from breath

Tanto o apego quanto o desapego vêm da respiração

in spiritual life a master may sometimes become extremely strict and tough in pointing out the mistakes of their students.

Na vida espiritual um mestre às vezes pode tornar-se extremamente rigoroso e duro em apontar os erros de seus alunos.

through abhyasa -repeated practice -and vairagya -non attachment-, you can discipline the mind

Através de abhyasa -repetição prática -e vairagya -não apego-, você pode disciplinar a mente

moksha  signifies the elimination of delusion, ilusion and error

Moksha significa a eliminação de delusão, ilusão e erro

upon iniciated by a guru, if one does sadhana sincerely, then one acquires a proper understanding  of the real spiritual progress.

Iniciado por um guru, se alguém faz sadhana sinceramente, então se adquire uma compreensão adequada do progresso espiritual real.

jai jagannath

jai gurudev

Chapter 15:04 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

tatah padam tatparimãrgitavyam

yasmin gatã na nivartanti bhuyah

tam evam cã ´dyam purusam prapadye

yatah pravrttih prasrtã purani

Thereafter the goal must be sought, from which having gone, no one returns. "Thou art the primeval being. I take refuge in the from Whom the flow of this creation without beginning has proceeded. ( 15;04)

Posteriormente, o objetivo deve ser procurado, o qual sido atingido, ninguém retorna. "Tu és o ser primordial. Eu me refugio Naquele do qual o fluxo de esta criação sem começo procedeu".(15;04)

Here pada means the feet of God, the goal of life.

Aqui pada significa pés de Deus, a meta da vida.

Everyone must seek the divine goal in the fontanel.

Todos devem buscar o objetivo divino na fontanela.

The play of maya-nature and the woeld-is below pituitary and down to the toes.

O jogo de maya-natureza e do mundo-está abaixo da pituitária e até os dedos dos pés.

Most people are engrossed in it,(maya)forgetting the real purpose of human life.

A maioria das pessoas estão absortos nela, ( maya) esquecendo a verdadeira finalidade da vida humana.

One the other hand , if a seeker sincerely tries to reach the goal on a Self-realization, with the guidance and an help of a realized master, he will certainly succeed.

Por outro lado, se um candidato sinceramente tenta alcançar o objetivo da Auto-realização, com a orientação e uma ajuda de um mestre realizado, ele certamente vai ter sucesso.

Once he has reached that stage, he is free. Realization completely changes life.

Uma vez ter atingido essa etapa, ele é livre.A Realização muda completamente a vida.

You perceive that all pravritti ( attractive delusive desires) flow from the top.

Você percebe que todos os pravritti (atractivos desejos ilusórios) fluem a partir do topo.

When realization is attained , you constantly love God with extreme gratitude toward Him.

Quando  a realização é atingida, você constantemente ama a Deus com extrema gratidão para com Ele,

A realized person is in a state of nivritti ( extreme detachment) which arises through deep meditation.

Uma pessoa realizada está em um estado de nivritti (desapego extremo), que surge através da meditação profunda.

Once realized never again is he entangled in the play of maya, the world drama.

Uma vez que percebi que ele nunca mais é enredado no jogo de maya, o drama do mundo.

Purity and eternal love are the very essence of spiritual life.

Pureza e amor eterno são a verdadeira essência da vida espiritual.

The devotee folows the direct guidance of a qualified guru and becomes a yogi. only a yogi can achieve emancipation and knowledge.

O devoto segue a orientação direta de um guru qualificado e torna-se um yogi. apenas uma yogi pode alcançar a emancipação e conhecimento.

jai gurudev