Bhagavad Gita Chapter :18:44 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

krsigauraksyavãnijyam

vaisyakarma svabhãvajam

paricaryãtmakam karma

sudrasyã 'pi svabhãvajam

Agriculture, raising cattle, and trade are the natural duties of the vaishias ( trading people). Service is the duty of shudras, born of their innate nature. (18:44)

A agricultura, a criação de gado e o comércio são os deveres naturais dos vaishias (comerciantes). O serviço é dever das shudras, nascido de sua natureza inata. (18:44)

in the beginning every spiritual seeker is a shudra and a vaishya

no início todo buscador spiritual é shudra ou vainijya

have three types of work: krishi - cultivation-, goraksha- cattle-rearing - and vanijya - trade or business.

Tem três tipos de trabalho: krishi - cultivo, goraksha - criação de gado - e vanijya - comércio ou negócios

every spiritual person must cultivate the body land, removing stones, pebbles, and weeds to achieve the maximum spiritual harvest.

Toda pessoa espiritual deve cultivar a terra do corpo, removendo pedras, seixos e ervas daninhas para alcançar a máxima colheita espiritual.

they remove negative qualities and obstacles to spiritual life.

Eles removem qualidades e obstáculos negativos para a vida espiritual.

goraksha , maintenance of the bory land, if  the senses and the mind are well regulated and trained, the body is maintained and protected.

Goraksha é a manutenção da terra do corpo, se os sentidos e a mente estão bem regulamentados e treinados, o corpo é mantido e protegido.

go is tongue, goraksha also refers to the control of the tongue 

go é língua, goraksha também se refere ao controle da língua

every person in the beginning of the spiritual life prays or meditates with expectation of good health, prosperity or the other gain

Toda pessoa no início da vida espiritual reza ou medita com expectativa de boa saúde, prosperidade ou outro ganho

 undertake any activity with expectation of reward is to work with desire ,  is business.

 realizar qualquer atividade com expectativa de recompensa é trabalhar com desejo, é um negócio.

the shudras are the students in spiritual life, should try to learn spiritual life by serving advanced spiritual seekers and the realized master with love

Os shudras são os alunos na vida espiritual, devem tentar aprender a vida espiritual ao servir buscadores espirituais avançados e o mestre realizado com amor

love is an opportunity to grow, love is an understanding, not an instinct or emotion.

O amor é uma oportunidade para crescer, o amor é um entendimento, não um instinto ou emoção.

i repear again and again that name of Hari is my life, Hari is the Supreme Self.

Eu repito repetidas vezes que o nome de Hari é minha vida, Hari é o Eu Supremo.

rise above emotion let your body, mind, eyes, look and breath be still. Calmness and stillness are the two pillars of realization.

Levante-se acima da emoção, deixe o corpo, a mente, os olhos, a aparência e a respiração ficar quieto. A calma e a quietude são os dois pilares da realização.

Guru Gita destroys all sins, anxieties and eliminates all poverty, too. Untimely death is prevented and all troubless are overcome by it.  ( Shree Shree Guru Gita 85)

Guru Gita destrói todos os pecados, ansiedades e elimina toda a pobreza também. A morte prematura é prevenida e todos  os problemas são abalados por isso. (Shree Shree Guru Gita 85)

Bhagavad Gita Chapter :18:41 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

brãhmanaksatriyavasãm

sudrãnãm ca parantapa

karmãni pravibhaktãni

svabhãvaprabhavair gunaih

the duties of the brahmins, the kshatriyas, the vaishyas and the sudras, O Conqueror of Enemies (Arjuna), are distributed according to the inborn qualities. (18:41)

Os deveres dos brâmanes, dos kshatriyas, dos vaishyas e dos sudras, O Conquistador dos Inimigos (Arjuna), são distribuídos de acordo com as qualidades inatas. (18:41)

actions causes bondage and liberation.

Ações causam escravidão e libertação.

actions reflect the quality of the person.

Ações  refletem a qualidade da pessoa.

there are four categories of people who can be designated by their qualities and activities

Há quatro categorias de pessoas que podem ser designadas por suas qualidades e atividades

brahmin : he always keeps his attention above, free from propensities, he keep his mind on the top of head.

Brahmin: ele sempre mantém sua atenção acima, livre de propensões, ele mantém sua mente no topo da cabeça.

kshatriya - the warrior class- arms are to fight and remove evil.

Kshatriya - a classe guerreira - armas são para combater e remover o mal.

vaishya : who do extreme work - the merchant class.

Vaishya: quem faz o trabalho extremo - a classe mercante.

shudras his attention is below- the unskilled labor class

Shudras sua atenção está abaixo - a classe trabalhadora não qualificada

A spiritual person is a leader of society

Uma pessoa espiritual é um líder da sociedade

I bow down to the guru of universe, who is sat-chit-ananda ( existence , knowledge, and bliss) , who is beyond all thoughts (transcendent), eternal, complete, formless, beyond the triple qualities of nature, and established in one's Self. ( Shree Shree Guru Gita 157)

Eu me inclino diante do guru do universo, que é sat-chit-ananda (existência, conhecimento e felicidade), que está além de todos os pensamentos (transcendentes), eternos, completos, sem forma, além das triplas qualidades da natureza e estabelecidos em Seu próprio eu.( Shree Shree Guru Gita 157)

There is no need of charity, pilgrimages, penance and fire sacrifices, when meditates on Narayana continuously with focussed intellect.

Não há necessidade de caridade, peregrinações, penitência e sacrifícios de fogo, quando medita em Narayana continuamente com o intelecto focalizado.

God is omnipresent. God never sleeps. If you are conscious of all that goes on every moment of the day

Deus é onipresente. Deus nunca dorme. Se você está consciente de tudo o que acontece em cada momento do dia

brahmana means state of realization. One who nkows truth is Brahmin.

Brahmana significa estado de realização. Aquele que conhece a verdade é Brahmin.

By leading a life of discipline, passing through the first three stages of sudra, vaisya and ksatriya one will become a brãhmana.

Ao levar uma vida de disciplina, passando pelos três primeiros estágios de sudra, vaisya e ksatriya  se tornará um brãhmana.

The experience of such state depends upon a strong desire, a deep sincerity and a determined effort.

A experiência de tal estado depende de um forte desejo, de uma profunda sinceridade e de um esforço determinado.

The mind should be purified,cultivate humility and love

A mente deve ser purificada, cultive humildade e amor

love is the foudation of living a meditative life.

O amor é o fundamento de viver uma vida meditativa.

jai jagannath 

jay gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:03 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

tyãjyam dosavad iti eke

karma prãhur manisinah

yajnadãnatapahkarma

na tyãjyam iti cãpare

Some wise men declare that action is full of evil and must  be abandoned; others say that the acts of sacrifice, charity and austerity are not to be abandoned. (17:03)

Alguns homens sábios declaram que a ação está cheia de maldade e deve ser abandonada; Outros dizem que os atos de sacrifício, caridade e austeridade não devem ser abandonados. (17:03)

One who has controlled the mind ( manas) is manishi- learned, wise.

Aquele que controlou a mente, (manas) é manishi- conhecedor, sábio.

real work is any action performed as an oblation to God.

Trabalho real é qualquer ação realizada como uma oblação a Deus.

With every breath, you are united with the Almighty Father.

Com cada respiração, você está unido com o Pai Todo-Poderoso.

When taking care of family members, spiritual seekers must feel that they are serving the Lord.

Ao cuidar dos membros da família, os buscadores espirituais devem sentir que estão servindo ao Senhor.

Breath is life, only with breath can the  work be done.

Respiração é vida, só com a respiração pode o trabalho ser feito.

The breath flows because of the soul inside.

A respiração flui por causa da alma interior.

If you perceive the presence of God, the creator of life in the body, with every breath, every breath becomes a loving oblation to God.

Se você perceber a presença de Deus, o criador da vida no corpo, com cada respiração, cada respiração se torna uma oblação amorosa para Deus.

this is prana karma , the "action of prana, the true worship of God.

Isto é prana karma, a "ação do prana, a verdadeira adoração de Deus.

If yooou feel that you are serving God in every action. Service to human being is service to God.

Se você sente que está servindo a Deus em cada ação. O serviço ao ser humano é serviço a Deus.

Through breath consciousness you can rise to the state of soul consciousness in tapah loka - the plane of meditation and penance.

Através da consciência da respiração você pode subir para o estado de consciência da alma em tapah loka - o plano de meditação e penitência.

every work you worship you are giving your love and life in work- this is the real fire cerimony.

Cada serviço que você adora , você está dando seu amor e vida ao trabalho - este é a verdadeira cerimônia de fogo.

Guru Gita destroys all sins, anxieties, and eliminates all poverty. Untimely death is prevented and all troubles are overcome by it.

Guru Gita destrói todos os pecados, ansiedades, e elimina toda a pobreza. A morte prematura é impedida e todos os problemas são superados por ele.

the sadguru is who  knows the real from the unreal. Thus, he is the best among the knowers of Brahman. All the places that he has stayed are now sanctified .

O sadguru é quem distingue o real do irreal. Assim, ele é o melhor entre os conhecedores de Brahman. Todos os lugares onde ele permaneceu são agora santificados.

if your desire is great, you can change everything.

Se seu desejo é grande, você pode mudar tudo.

we can change our lives, change the kriyamana karma, and thus be divine like the realized ones.

Podemos mudar nossas vidas, mudar o kriyamana karma , e assim serem divinos como os realizados.

jai jagannath
jai gurudev