Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:22 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

adesakãle yad dãnam

apãtrebhyasca diyate

asatkrtam avajnãtam

tat tãmasam udãhrtam

The gift that is given at the wrong place and time and to the undeserving person, without paying respect or with contempt, is said to be tamasic ( dull).  [17:22]

O dom que é dado no lugar e tempo  errados e para a pessoa indigna, sem  respeito ou com desprezo, é dito tamasico (maçante). [17:22]

People need help when they are in distress.

As pessoas precisam de ajuda quando estão em perigo.

some people do not work due to wrong habits and a dull nature.

they try to maintain their livelihood and finance their bad habits without success.

Algumas pessoas não trabalham devido a hábitos errados e uma natureza maçante.

Eles tentam manter seu sustento e financiar seus maus hábitos sem sucesso.

you should carefully determine the needs and worthiness of the person and should help him according to your capacity, with love and respecte

Você deve cuidadosamente determinar as necessidades e dignidade da pessoa e deve ajudá-lo de acordo com sua capacidade, com amor e respeito

ordinary people cannot judge who deserves help.

some times they cannot help and only do small token donation.

As pessoas comuns não podem julgar quem merece ou não  ajuda.

Algumas vezes eles não podem ajudar e só fazem pequena doação simbólicas.

any help given to the wrong people at the wrong time, without love and respect, with a lot of hesitation and after harassment, is no doubt a tamasic gift.

Qualquer ajuda dada às pessoas erradas no momento errado, sem amor e respeito, com muita hesitação e depois de assédio, é sem dúvida um presente tamasico

Any though, word, or action that hinders the path of Self-knowledge is apunya (non-meritorious) and that which helps on the path is meritorious.

Qualquer coisa, palavra ou ação que impede o caminho do autoconhecimento é apunya (não meritório) e aquilo que ajuda no caminho é meritório.

mantra , the compilation of the letters is given with their inner meaning, which should prove useful for studying the language and scriptures and also for contemplation in deep meditation.

Mantra, a compilação das letras é dada com seu significado interior, que deve ser útil para o estudo da linguagem e escrituras e também para a contemplação na meditação profunda.

This is the instruction on the path of the guru preceptor that can bestow liberation. Therefore, devotion to the guru should be practiced with extreme love by all wise people 

Esta é a instrução no caminho do guru ele que pode conceder a libertação. Portanto, a devoção ao guru deve ser praticada com extremo amor por todos os sábios

God is waiting for your love, and God is always ready to forgive and give. God is love. God is compassionate. God is Kind; God is giveng and forgiving.

Deus está esperando por seu amor, e Deus está sempre pronto para perdoar e doar. Deus é amor. Deus é compassivo. Deus é bondoso; Deus está doando e perdoando.

How long will you ignore God's call?

Quanto tempo você vai ignorar o chamado de Deus?

one can control the tongue, and that is by speaking less and observing silence whenever you can

Pode-se controlar a língua, isto é, falando menos e observando o silêncio sempre que você pode

meditate, study the scriptures is good but and need to put in practice

Meditar, estudar as escrituras é bom, mas é preciso colocar em prática

siddhi , or success depends upon the devotion and faith of the person

siddhi, ou sucesso depende da devoção e fé da pessoa

To know or to realize the nature of that soul or the Self is true dharma.

Saber ou realizar a natureza dessa alma ou do Ser é o verdadeiro dharma.

moksha , liberation or emancipation, as the end of suffering or misery and the attainment of supreme bliss.

Moksha, libertação e emancipação, como o fim do sofrimento ou miséria e a realização da felicidade suprema.

jai jagannath

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:17 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

sradhayã parayã taptam

tapas tat trividham naraih

aphalãkãnsibhir yuktaih

sãttvikam paricaksate

This threefold penance (of the body, speach and mind), practiced with the highest faith by yogis who expect no fruit in return, is sattvic (spiritual, good). (17:17)

Esta tríplice penitência (do corpo, da fala e da mente), praticada com a mais alta fé pelos yogis que não esperam o fruto dos resultados em troca, é sattvica (espiritual, boa). (17:17)

Meditate very deeply controlling the body, speech, and mind without expecting any fruit such a lower siddhis( material achivements)

Medite muito profundamente controlando o corpo, a fala e a mente sem esperar qualquer fruto tal siddhis inferior (material achivements)

Fix your attention in the fontanel while breathing the extreme slow breath.

Fixe sua atenção na fontanela enquanto respira a respiração extremamente lenta.

Follow the master's steps.

Siga os passos do mestre.

You will be free from all worldly restlessness and enter real spiritual -godhood.

Você estará livre de toda a inquietação mundana e entrará na verdadeira espiritualidade.

You will be free from forms and formalities.

Você estará livre de formas e formalidades.

you will remainnabsorved in the formless state.

Você permanecerá no estado sem forma.

This is real, selfless, and spiritual meditation (sattvic tapasya)

Esta é a real meditação , altruísta e espiritual (tapasya sattvica)

When one enters into real meditation, in the inner temple of silence, one hears a continuous Divine Sound.

Quando alguém entra em meditação real, no templo interior do silêncio, ouve-se um som divino contínuo.

A samniasi is one who always eager to gain knowledge.

Um samniasi é aquele que sempre ansioso para adquirir conhecimento.

This two syllable word gu-ru is the king of all mantras. It is the essence of the Vedas , the law books, and the Puranas.

Esta palavra de duas sílabas gu-ru é o rei de todos os mantras. É a essência dos Vedas, dos livros de lei e dos Puranas.

Our present lives are influenced by our past karma, and present karma influences our future lives.

Nossas vidas atuais são influenciadas por nosso krma passado, e o ckrma presente influencia nossas vidas futuras.

Meditating deeply  you can change your mind from negative , from restlessness to calmness.
Meditando profundamente você pode mudar sua mente negativa, da inquietação para calma.

Let our mind become more peaceful, loving, joyful, and disciplined.

Deixe a nossa mente se tornar mais pacífica, amorosa, alegre e disciplinada.

jai gurudev

Chapter 15:11 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

yatanto yoginas cai ´nam

pasyanty ãtmany avasthitam

yatanto ´py akrtãtmãno

nai ´nam pasyanty acetasah

The yogis who strive ( meditate) will realize that He is established in the Self. But the ignorant, whose inner being is not disciplined, strives, but cannot perceive Him. ( 15:11)

Os yogis que se esforçam (meditam) vão perceber que Ele está estabelecido no Self. Mas o ignorante, cujo interior não é ser disciplinado, se esforça, mas não pode percebê-Lo. (15:11)

Those who try sincerely - by thoroughly controlling their inner life and avoiding evil and bad qualities- proceed upward.

Aqueles que tentam sinceramente - através de um profundo controle da sua vida interior , evitando o mal e más qualidades - procedem para o alto.

They follow the master sincerely and practicing Kriya Yoga , with implicit faith, love, and loyalty, they become free from all restlessness.

Eles seguem o mestre com sinceridade e praticam  Kriya Yoga, com implícita fé, amor e lealdade, tornam-se livre de toda inquietação

By controlling their breath, they get through control of their inner Self.

Ao controlar a respiração, que eles recebem o controle do seu Eu interior.

Once someone enjoys the state of bliss , he sincerely seeks to merge in divinity.

Uma vez que alguém goza o estado de bem-aventurança, ele sinceramente procura mergulhar na divindade.

But the sincere seeker is not attracted by these yogic npowers ( siddhis). He is free  and only wants truth.

Mas o aspirante  sincero não é atraído por esses poderes iogues (siddhis). Ele é livre e só quer a verdade.

When a sincere seeker practices ishwara pranidhana ( surrender to God) , then slowly the memories of mundane experiences get purified and the real memory of one´s true nature is reflected.

Quando um sincero aspirante prática  ishvara pranidhana (entrega a Deus), então lentamente as memórias de experiências mundanas são purificadas e a memória real e sua  verdadeira natureza é refletida.

The One, the Eternal Self, beyond the reach of the senses, can only be realized through deep meditation.

A Unidade, o  Eterno Self , fora do alcance dos sentidos, só pode ser realizado através da meditação profunda.

His life becomes the divine life. If he can proceed sincerely and steadily, he attain samadhi.

Sua vida se torna a vida divina. Se ele pode prosseguir com sinceridade, e de forma constante, ele alcança o  samadhi.

God is present in every individual, only through the path of self-discipline and meditation can inner Truth become manifest.

Deus está presente em cada indivíduo, apenas através do caminho da auto-disciplina e meditação a Verdade interior  pode se manifestar.

jai gurudev