satkãramãnapujãrtham
tapo dambena caiva yat
kriyate tad iha proktam
rãjasam calam adhruvam
Penance that is praticticed with hypocreisy, for sake of honor; respect, and reverence and to put on a show, is declared to be rajasic ( passionate, extroverted). It yields uncertain and momentary fruit. ( 17:18)
Penitência praticada com hipocrisia, por honra; Respeito e reverência exibidas em um show, é dita rajasica (apaixonada, extrovertida). Produz frutos incertos e momentâneos. (17:18)
rajasic tapasya-worship worship performed by rajasic people
rajasic tapasya -culto adoração realizada por pessoas rajasicas
Although they know that they are dishonest, insincere, and corrupt in everyday life, they pretend to be honest and good.
Embora saibam que são desonestos, insinceros e corruptos na vida cotidiana, eles fingem ser honestos e bons.
rajasic people also perform many rituals and worship with the spect, and reverence from others.
As pessoas rajásicas também realizam muitos rituais e adoram com o espetáculo e reverência dos outros.
They do everything expecting the fruit of their actions and worship.
Eles fazem tudo esperando o fruto de suas ações e adorações.
Rjasic people are extremely busy with all kinds of religious activity, pomp, and grandeur, but they remain far the thruth.
as pessoas Rjasicas estão extremamente ocupadas com todos os tipos de atividade religiosa, pompa, e grandeza, mas eles permanecem longe a verdade.
Truly speaking, the minds of rajasic people are not seeking truth or God.
Realmente falando, as mentes das pessoas rajásicas não estão buscando a verdade ou Deus.
mind is but a vehicle that reflects consciousness. Because it is a reflection of consciousness it appears to be wise.The truth is thatbconsciousness is the quality of the soul.
A mente é apenas um veículo que reflete a consciência. Porque é um reflexo da consciência, parece ser sábio. A verdade é que a consciência é a qualidade da alma.
o mind , do not walk, do not travel in this foreing again. The word is the play of karma, this play of emotion, anger, jealousy, fear, frustration and worry.
oh mente, não ande, não viaje neste exterior novamente. O mundo é o jogo do karma, este jogo de emoção, raiva, ciúme, medo, frustração e preocupação.
Wherever the guru preceptor walks, one should follow him; however, one should take great care never to cross his shadow.He is the revealer of the sacred secret who makes divine vision possible.
Onde quer que o preceptor guru caminha, deve segui-lo; No entanto, deve-se tomar muito cuidado para nunca cruzar sua sombra.Ele é o revelador do segredo sagrado que torna possível a visão divina.
The inner sound reaches the anãhata, the heart, it unites with the buddhi is the intellect and becomes the subtle madhyamã that is more perceptible than pasyanti, but not audible to the physical ear.
O som interno atinge o anãhata, o coração, ele une com o buddhi é o intelecto e torna-se o madhyamã sutil que é mais perceptível do que pasyanti, mas não audível ao ouvido físico.
When the name of God, which exist in eternity, is heard or repeated, it produces God-consciousness in a purified mind.
Quando o nome de Deus, que existe na eternidade, é ouvido ou repetido, produz a consciência de Deus em uma mente purificada.
God is described as dhyãnagamya- or that which is realized through meditation.
Deus é descrito como dhyãnagamya - ou o que é realizado através da meditação.
om tat sat om
jai guru
