uccaihsravasam asvãnãm
viddhi mãm amrtodbhavam
airãvatam gajendrãnãm
narãnãm ca narãdhipam
Of horses , know Me to be Ucchaihsharavas, born of nectar. Among royal elephants, I am Airavata, and of all men, I am the king. (10:27)
Dos cavalos, saiba que Eu sou Ucchaihsharavas, nascidos do néctar. Entre os elefantes reais , eu sou Airavata, e dentre todos os homens, eu sou o rei. (10:27)
The horse carries a load or human beings to their destination, therefore the horse is the symbol of movement and transportation.
O cavalo carrega uma carga ou seres humanos ao seu destino, pois o cavalo é o símbolo do movimento e transporte.
The horse is the vital breath
There are fifty different kinds of breath.Among them is the spiritual breath that can elevate consciousness toward the soul.
O cavalo é o sopro vital
Existem cinqüenta tipos diferentes de respiração. Dentre elas a respiração espiritual, que pode elevar a consciência para a alma.
This breath udana is called uchchaihshrava . Using this breath , you will reach the state of immortality, the nectar.
Este respiração udana é chamada uchchaihshrava. Usando a respiração, você vai chegar ao estado de imortalidade, o néctar.
A elephant is an exemple of extreme attachment to the sense of touch. A royal elephant refers to someone who is not seeking sense pleasure , but rather the joy of God realization.
Um elefante é um exemplo da ligação extremo ao sentido do tato.Um Elefante Real se refere a alguém que não está buscando o prazer dos sentidos, mas sim a alegria da realização de Deus.
In the Ashtavakra Gita , it says that the mind is an elephant.
Airavata is a white elephant. When the mind is clen, pure , and God conscious from meditation, it helps the seeker discover spiritual upliftment.
No Gita Ashtavakra, é dito que a mente é um elefante.
Airavata é um elefante branco. Quando a mente está limpa, pura, e consciente Deus pela meditação, isso ajuda o buscador a descobrir a elevação espiritual.
He who knows how to control, rule, and administrate is the king.
He mantains discipline.
Aquele que sabe como controlar, as regras, e administrar é o rei.
Ele mesmo mantém a disciplina.
A person who knows the secret of controlling the senses, ruling the mind, and disciplining life is really a king.
Uma pessoa que conhece o segredo do controle dos sentidos, governando a mente, e disciplinando a vida é realmente um rei.
Master Prajnananandaji explains in his comments of Yogasutra of Patanjali
O mestre Prajnananandaji explica nos seus comentários dos Yogasutras de Patanjali
The Vibhuti Pada
Sutra 35
Knowledge of Mind and Memory
O conhecimento da Mente e da Memória
hrdaye citta-samvit {35}
{ By practicing samyama} on the heart, there is knowledge of the mind {35}
{ Pela prática de Samyama} no coração, aí existe conhecimento da mente {35}
chitta-samvit, the awareness of the nature of the mind or memory.
chitta-samvit, a consciência da natureza da mente ou da memória.
The sage describes the tecnique of practicing samyama on the heart. Thus the sage emphasizes the benefit of concentrating in the heart area.
O sábio descreve da técnica de prática de Samyama sobre o coração. Assim, o sábio enfatiza o benefício de se concentrar na área do coração.
Hridaya means " the heart". Metaphorically , it can also means the psycological, emotional and spiritual heart.
Hridaya significa "coração". Metaforicamente, pode tambémsignifica que o coração psicológica, emocional e espiritual.
Hridaya is " That which receives and gives"
Hridaya é "aquele que dá e recebe "
A person with a good heart gives love, joy, and honor to others even if he receives pain, hate, and disrespect.
Uma pessoa com um bom coração dá amor, alegria e honra aos outros, mesmo que ele receba, dor, ódio e desrespeito.
This is the symbolic meaning of the heart. The heart is the inner essence of everything; the core of all.
Este é o significado simbólico do coração. O coração é a essência interior de tudo, o núcleo de todos.
Citta here includes sva chitta ( one's own mind and memory) and para chitta ( others ' minds and memories).
A truly spiritual person lives for all, which is possible through expansion of the heart.
Citta aqui inclui sva chitta (a própria mente e memória) e Paráchitta (a mente e memória dos outros).
Uma pessoa verdadeiramente espiritual vive para todos, o que é possível através da expansão do coração.
The place of memory and mind is the human brain. Here the human brain is also hridaya for it receives and gives information, analysis, a indication, and direction.
O lugar da memória e da mente é o cérebro humano . Aqui, océrebro humano é também hridaya pois recebe e dá informações, análises, indicação e direção.
Therefore the yogis concentrate more in the ajna chacra and sahasrara chackra , which are also considered to be in the area of spiritual heart.
Por conseguinte, os yogis concentram-se mais no chacra ajna e chackra sahasrara, que também são considerados a área do coração espiritual.
O seeker ! Find the throne of tyour Beloved in your heart. It is the place of pure love. This love will expand your life, understanding, and expression, too. Try your best to be there. (Master Prajnananandaji )
Ó buscador! Encontre o trono de seu Amado no seu coração. Este é o lugar do amor puro. Esse amor vai expandir a sua vida, compreensão e expressão, também. Faça o seu melhor para estar lá. ( Mestre Prajnananandaji)
