tyãjyam dosavad iti eke
karma prãhur manisinah
yajnadãnatapahkarma
na tyãjyam iti cãpare
Some wise men declare that action is full of evil and must be abandoned; others say that the acts of sacrifice, charity and austerity are not to be abandoned. (17:03)
Alguns homens sábios declaram que a ação está cheia de maldade e deve ser abandonada; Outros dizem que os atos de sacrifício, caridade e austeridade não devem ser abandonados. (17:03)
One who has controlled the mind ( manas) is manishi- learned, wise.
Aquele que controlou a mente, (manas) é manishi- conhecedor, sábio.
real work is any action performed as an oblation to God.
Trabalho real é qualquer ação realizada como uma oblação a Deus.
With every breath, you are united with the Almighty Father.
Com cada respiração, você está unido com o Pai Todo-Poderoso.
When taking care of family members, spiritual seekers must feel that they are serving the Lord.
Ao cuidar dos membros da família, os buscadores espirituais devem sentir que estão servindo ao Senhor.
Breath is life, only with breath can the work be done.
Respiração é vida, só com a respiração pode o trabalho ser feito.
The breath flows because of the soul inside.
A respiração flui por causa da alma interior.
If you perceive the presence of God, the creator of life in the body, with every breath, every breath becomes a loving oblation to God.
Se você perceber a presença de Deus, o criador da vida no corpo, com cada respiração, cada respiração se torna uma oblação amorosa para Deus.
this is prana karma , the "action of prana, the true worship of God.
Isto é prana karma, a "ação do prana, a verdadeira adoração de Deus.
If yooou feel that you are serving God in every action. Service to human being is service to God.
Se você sente que está servindo a Deus em cada ação. O serviço ao ser humano é serviço a Deus.
Through breath consciousness you can rise to the state of soul consciousness in tapah loka - the plane of meditation and penance.
Através da consciência da respiração você pode subir para o estado de consciência da alma em tapah loka - o plano de meditação e penitência.
every work you worship you are giving your love and life in work- this is the real fire cerimony.
Cada serviço que você adora , você está dando seu amor e vida ao trabalho - este é a verdadeira cerimônia de fogo.
Guru Gita destroys all sins, anxieties, and eliminates all poverty. Untimely death is prevented and all troubles are overcome by it.
Guru Gita destrói todos os pecados, ansiedades, e elimina toda a pobreza. A morte prematura é impedida e todos os problemas são superados por ele.
the sadguru is who knows the real from the unreal. Thus, he is the best among the knowers of Brahman. All the places that he has stayed are now sanctified .
O sadguru é quem distingue o real do irreal. Assim, ele é o melhor entre os conhecedores de Brahman. Todos os lugares onde ele permaneceu são agora santificados.
if your desire is great, you can change everything.
Se seu desejo é grande, você pode mudar tudo.
we can change our lives, change the kriyamana karma, and thus be divine like the realized ones.
Podemos mudar nossas vidas, mudar o kriyamana karma , e assim serem divinos como os realizados.
jai jagannath
jai gurudev
