na ca matsthãni bhutãni
pasya me yogam aisvaram
bhutabhrn na ca bhutastho
mamã 'tmã bhutabhãvanah
And yet the being ( elements) do not abide in Me. Behold My divine yoga. Though I am the sustainer and creator of all beings ( elements). My self , in reality, dwells not in those beings ( elements). (09:5)
E ainda os seres (elementos) não permanecem em Mim. Eis minha yoga divina. Embora eu seja o sustentador e o criador de todos os seres (elementos). O meu Eu, na realidade , não habita naqueles seres (elementos).(09:5)
All beings or gross elements are not within Me. When the mind becomes pure and fine, when the intellectis sharp, you will be able to conceive and realize this truth.
Todos os seres ou elementos bruto não estão dentro de mim.Quando a mente se torna pura e fina, quando o intelecto é nítido, você será capaz de conceber e perceber esta verdade.
Viveka : capacidade de distinguir o certo do errado, eliminar tamas e purificar rajas, assim cria a calma.
Viveka: ability to distinguish right from wrong, eliminating tamas and purifying rajas, so create calm.
All gross elements , as well as all living beings, have form and are limited. A limited object cannot contain the unlimited.
Todos os elementos brutos, bem como todos os seres vivos, têm forma e são limitados. Um objeto limitado não pode conter o ilimitado.
A verdade está além da mente, do intelecto e dos pensamentos.
In the state of superconsciousness, the truth reveals itself.
No estado de superconsciência a verdade se revela por si mesma.
