Chapter :18:02 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

sribhagavãn uvãca

kãmyãnãm karamanãm nyasãm

samnyãsam kavayo viduh

sarvakarmaphalatyãgam

prãhustyãgam vicaksanãh

The Lord said:

The sages understand that renunciation is giving up actions motivated by desire, and other inteligent thinkers declare that abandonment  is relinquishing fruit of action. ( 18:02)

Os sábios compreendem que a renúncia é desistir de ações motivadas pelo desejo, e outros pensadores inteligentes declaram que renúncia é abandonar o fruto da ação. (18:02)

sannyasa renunciation of action prompted by desire

sannyasa renúncia à ação induzida pelo desejo

 renunciation God is doing the work.I am only watching Him. I am compassionately detached.

renúncia: Deus está fazendo o trabalho. Eu só estou observando Ele. Estou compassivamente separado.

The indwelling soul activates a person. The body is an instrument.

A alma que habita o interior ativa uma pessoa. O corpo é um instrumento.

The soul maintains life. Desireless work is called inaction.

A alma mantém a vida, o trabalho sem desejos, é chamado inação.

desire is the cause of misery we need disciplining nine doors of human body

desejo é a causa da miséria precisamos disciplinar nove portas do corpo humano

moksha is liberation or emancipation, the end of suffering or misery and attainment of supreme bliss.

there are four  kinds of liberation:

videhamukti the experience at the time of death

kaivalyamukt the taste of freedom in every breath

nityamykti: constant liberation

jivanmukti: the taste of freedom while living.

Moksha é libertação ou emancipação, o fim do sofrimento ou miséria e realização da felicidade suprema.

Há quatro tipos de libertação:

Videhamukti a experiência no momento da morte

Kaivalyamukt o gosto da liberdade em cada respiração

Nityamykti: libertação constante

Jivanmukti: o gosto da liberdade ao viver.

renunciation is to be free desires that multiplay everyday is to empty mind with devotion, prayer and meditation every day.

A renúncia é ser livre de desejos que se multiplicam diariamente é esvaziar a mente com devoção, oração e meditação todos os dias.

we can truly see people in their eyes, because the eyes reflect the soul, the face reflects the mind 

Podemos realmente ver as pessoas em seus olhos, porque os olhos refletem a alma, o rosto reflete a mente

When he himself is unable to find peace, how then can he bestow peace upon others?

Quando ele mesmo é incapaz de encontrar a paz, como então ele pode conceder paz aos outros?

the guru preceptor is who has the ability to eliminate all impurities of the mind and the body.

o guru preceptor é quem tem a capacidade de eliminar todas as impurezas da mente e do corpo.

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita 09 :28 Raja Vidya Raja Guhya Yoga The Yoga Of The Secret Royal Science , O yoga da Real Ciência Secreta

subhãsubhaphalair evam

moksyase karmabandhanaih

samnyãsyayogayuktãtmã

vimukto mãm upasyasi

You shall no doubt be liberated from the bond of actions that produce good and evil fruit. With your mind disciplined by the yoga of renunciation, you will come to me.(28)

Você deve sem dúvida ser liberado do vínculo com as ações que produzem  bons e maus frutos. Com sua mente disciplinada pela yoga da renúncia, você virá para  Mim.(28)

Ego is the greater obstacle to spiritual evolution.

Ego é o maior obstáculo para a evolução espiritual.

Ego in sanscrit is ahamkara , or aham karta iti bhavah: " I am the doer. I am doing, I have done, without me noting will be done, I am the only one" , and so on. This attitude is ego.

Ego em sânscrito é ahamkara, ou aham karta iti bhavah: ".Eu sou o executor que estou fazendo, eu fiz, sem  mim nada vai ser feito, eu sou o único", e assim por diante. Esta atitude é ego.

In reality , when a person does anything , it is done by the breath. An ordinary person thinks that he is the doer. But without his breath, this person is merely a dead body-good for nothing, without activity.

Na realidade, quando uma pessoa faz alguma coisa, ela é feita graças á respiração. Uma pessoa comum pensa que ela é o fazedor. Mas sem o respiração , essa pessoa é apenas um corpo morto-  que não serve para nada, sem atividade.

The Lord is saying : " O Arjuna! know that the soul is the doer. You are only an instrument.

O Senhor está dizendo: "Ó Arjuna saiba que a alma é o fazedor Você é apenas um instrumento!

 Offer all our activities to God  , with detachment of the results good or bad,  this  is the first step to emancipation.

Oferecer todas as nossas atividades a Deus, com desapegos dos resultados bons ou maus, este é o primeiro passo para a emancipação.

Sannyasa means accepting the monk's life. Sannyasa is not merely a renunciation of the physical world, it is inner detachment.

Sannyasa significa aceitar a vida do monge. Sannyasa não é meramente uma renúncia ao mundo físico, é o desapego interior.

Sannyasa is not an outward of changing the name and dress, it is a inner transformation.

One who has through control over himself is  a sannyasi.

Sannyasa não é  mudar externamente  o nome e vestir, é uma transformação interior.

Aquele que  tem o controle sobre si mesmo é um sannyasi.

This is the basic requirement of a yogi. Yogi and sannyasi are the same.

Este é o requisito básico de um yogi. Yogi e sannyasi é o  mesmos.

I f you are well established in sannyasa yoga, you will undoubtedly be liberated.

 Se você está bem estabelecido  em   sannyasa yoga , você vai, sem dúvida, ser liberado.

Baba Prajnananandaji teaches to us in his comments about Yogasutras of Patanjali:

Baba Prajnananandaji nos ensina nos seus comentários sobreYogasutras de Patanjali :

Book 2

The sadhana pada

Sutra 55

The benefit os Perfection of Sense Withdrawal

O benefício da Perfeita  Retirada dos Sentidos

Then  follows the supreme mastery over the senses{55}

Depois, segue o domínio supremo sobre os sentidos {55}

pratyahara = withdrawal of senses

pratyahara = retirada dos sentidos

In this state , the sense organs are freed from the play of the mind, with likes and dislaikes.

Neste estado, os órgãos dos sentidos são liberados  do jogo da mente, com seus gostos e desgostos.

Through the practice of pranayama and pratyahara the weeds are removed , the cleare water of pond is visible , and it can reflect the beautiful sky and sunshine. Similary , the mind should be purified.

Através da prática de pranayama e pratyahara as ervas daninhas são removidas, a clara água da lagoa fica visível, e pode refletir a beleza do céu  e do sol. De forma similar, a mente deve ser purificada.

The sense organs are not the enemy, but should be trained , disciplined and brought under control. When they are well-disciplined, they help one to progress on the path to achieve success , and to experiencedivinity everywhere.

Os órgãos dos sentidos não são os inimigos, mas devem ser treinados, disciplinados e estarem  sob controle sob controle. Quando eles são bem disciplinados, eles ajudam a progredir no caminho para alcançar o sucesso, e para experimentar  a divindade em toda parte.

Oh seeker follow the path of evolution and upward movement to the sahasrara. For this , you have to withdraw the extrovert mind and the senses . 

Oh buscador siga o caminho da evolução e do movimento ascendente ao sahasrara.  Para isso, você tem de retirar a mente extrovertida e os sentidos.