anubandham ksayam himsãm
anaveksya ca paurusam
mohãd ãrabhyate
yat tat tãmasam ucyate
The action undertaken out of sheer ignorance and delusion, disregarding the consequences, including loss to oneself or injury to others, as well as injury to one's own abilities, is tamasic. (18:25)
A ação empreendida por pura ignorância e ilusão, desconsiderando as conseqüências, incluindo a perda de si mesmo ou prejuízo para os outros, bem como o dano às habilidades de alguém, é tamásica. (18:25)
tamasic action: have an extreme tendency for deluded action.
ação tamasica :tem uma tendencia extrema para ações ilusórias.
sattvic action is devoid of expectation for the fruits of action. rajasic action is full of ambitionnand expectation
Ação sáttvica é desprovida de expectativa para os frutos da ação. Ação rajásica está cheia de ambição e expectativa
the same work can be sattvic, rajasic, or tamasic depending on the nature of the person who undertakes the work and his approach
O mesmo trabalho pode ser sátvico, rajásico ou tamásico dependendo da natureza da pessoa que empreende o trabalho e sua abordagem
tamasic minds are not seeking reality, but rather delusion , illusion and error.
As mentes tamásicas não procuram a realidade, mas sim ilusão, desilusão e erro.
tamasic action is the work of the lazy and the idle who leadmeaningless animal lives.
ação tamasica é o trabalho do preguiçoso e ocioso dos que levam vidas animais sem sentido.
the sattvic person is the symbol of harmony, equality and equanimity
A pessoa sátvica é o símbolo da harmonia, da igualdade e da equanimidade
his life is full of love, purity, and truthfulness.His life is full of sacrifice and selfless is his motto.
Sua vida está cheia de amor, pureza e veracidade. Sua vida é cheia de sacrifício e altruísta é seu lema.
through sadhana, love and devotion, the Self can be realized
Através do sadhana, amor e devoção, o Ser pode ser realizado
though is beyond the mind, the intellect, and ego., Braman is immanent in us.
Embora esteja além da mente, do intelecto e do ego. Braman é imanente em nós.
the mind is the cause of troubles, but it can also be the tool of calmness and peace.
A mente é a causa dos problemas, mas também pode ser a ferramenta da calma e da paz.
jai jagannath
jai gurudev
