dando damayatãm asmi
nitir asmi jigisatãm
maunam cai 'va 'smi guhyãnãm
jnãnam jnanavatãm aham
I am the power in the rulers. I am the wise policy for those who want victory. Of all secrets, I am silence. I am the wisdom of all knowers of wisdom. ( 38)
Eu sou o poder dos que governam . Eu sou a sábia política para aqueles que querem a vitória. De todos os segredos, eu sou o silêncio. Eu sou a sabedoria de todos os conhecedores da sabedoria. (38) (38)
Danda and damayatam both come from the word dama, which means to control, regulate , and restrain.
Danda e damayatam ambos vêm da palavra dama, o que significa controlar, regular e restringir.
We can control and regulate the senses, mind and all thoughts by pranayama - Kriya.
Podemos controlar e regular os sentidos, a mente e todos os pensamentos através do pranayama - Kriya.
Through breath control , one achieves self-control, self-mastery, and becomes the ruler of her mind , thoughts and senses.
Através de controle da respiração, se alcança o autocontrole,autodomínio, e se torna o governante de sua mente, pensamentos e sentidos.
Niti means morality and a self-regulated life. Those who lead a moral life with truth and righteousness reach victory over restlessness and all the lower propensities.
Niti significa moralidade e uma vida auto-regulada. Aqueles que levam uma vida moral com a verdade e a justiça alcança a vitória sobre a inquietação e todas as propensões inferiores.
Ordinary silence means not talking, but real silence is to be free from all thoughts- the state of inner tranquility.
Ordinariamente significa não falar, mas o silêncio real é ser livre de todos os pensamentos, é o estado de tranqüilidade interior.
Inner silence is paravastha during meditation.
O silêncio interior é paravastha durante a meditação.
Mauna means gaining control over the tongue. The tongue always wants to speak . The more you talk, the more trouble there is.
Mauna significa ter controle sobre a língua. A língua sempre quer falar. Quanto mais você fala, mais problemas aparecem .
To maintain inner silence is the secret os all spiritual practices.
Manter o silêncio interior é o segredo de todas as práticas espirituais.
Jnanam means Self-knowledge, divine wisdom. Wisdom cannot be perceived by reading books, listening to discourses , or through the five sense organs . Wisdom can only be perceived by going to the atom point.
Jnanam significa Self-conhecimento, sabedoria divina. A sabedoria não pode ser percebida pela leitura de livros, ouvindo discursos, ou através dos cinco órgãos dos sentidos. Sabedoria só pode ser percebida, indo para o ponto de átomo.
One achieves wisdom by closing the doors to extrovert life and going up to the fontanel to His presence.
Se alcança sabedoria, fechando as portas para a vida extrovertida e indo até a fontanela na presença Dele .
jai gurudev !
