adesakãle yad dãnam
apãtrebhyasca diyate
asatkrtam avajnãtam
tat tãmasam udãhrtam
The gift that is given at the wrong place and time and to the undeserving person, without paying respect or with contempt, is said to be tamasic ( dull). [17:22]
O dom que é dado no lugar e tempo errados e para a pessoa indigna, sem respeito ou com desprezo, é dito tamasico (maçante). [17:22]
People need help when they are in distress.
As pessoas precisam de ajuda quando estão em perigo.
some people do not work due to wrong habits and a dull nature.
they try to maintain their livelihood and finance their bad habits without success.
Algumas pessoas não trabalham devido a hábitos errados e uma natureza maçante.
Eles tentam manter seu sustento e financiar seus maus hábitos sem sucesso.
you should carefully determine the needs and worthiness of the person and should help him according to your capacity, with love and respecte
Você deve cuidadosamente determinar as necessidades e dignidade da pessoa e deve ajudá-lo de acordo com sua capacidade, com amor e respeito
ordinary people cannot judge who deserves help.
some times they cannot help and only do small token donation.
As pessoas comuns não podem julgar quem merece ou não ajuda.
Algumas vezes eles não podem ajudar e só fazem pequena doação simbólicas.
any help given to the wrong people at the wrong time, without love and respect, with a lot of hesitation and after harassment, is no doubt a tamasic gift.
Qualquer ajuda dada às pessoas erradas no momento errado, sem amor e respeito, com muita hesitação e depois de assédio, é sem dúvida um presente tamasico
Any though, word, or action that hinders the path of Self-knowledge is apunya (non-meritorious) and that which helps on the path is meritorious.
Qualquer coisa, palavra ou ação que impede o caminho do autoconhecimento é apunya (não meritório) e aquilo que ajuda no caminho é meritório.
mantra , the compilation of the letters is given with their inner meaning, which should prove useful for studying the language and scriptures and also for contemplation in deep meditation.
Mantra, a compilação das letras é dada com seu significado interior, que deve ser útil para o estudo da linguagem e escrituras e também para a contemplação na meditação profunda.
This is the instruction on the path of the guru preceptor that can bestow liberation. Therefore, devotion to the guru should be practiced with extreme love by all wise people
Esta é a instrução no caminho do guru ele que pode conceder a libertação. Portanto, a devoção ao guru deve ser praticada com extremo amor por todos os sábios
God is waiting for your love, and God is always ready to forgive and give. God is love. God is compassionate. God is Kind; God is giveng and forgiving.
Deus está esperando por seu amor, e Deus está sempre pronto para perdoar e doar. Deus é amor. Deus é compassivo. Deus é bondoso; Deus está doando e perdoando.
How long will you ignore God's call?
Quanto tempo você vai ignorar o chamado de Deus?
one can control the tongue, and that is by speaking less and observing silence whenever you can
Pode-se controlar a língua, isto é, falando menos e observando o silêncio sempre que você pode
meditate, study the scriptures is good but and need to put in practice
Meditar, estudar as escrituras é bom, mas é preciso colocar em prática
siddhi , or success depends upon the devotion and faith of the person
siddhi, ou sucesso depende da devoção e fé da pessoa
To know or to realize the nature of that soul or the Self is true dharma.
Saber ou realizar a natureza dessa alma ou do Ser é o verdadeiro dharma.
moksha , liberation or emancipation, as the end of suffering or misery and the attainment of supreme bliss.
Moksha, libertação e emancipação, como o fim do sofrimento ou miséria e a realização da felicidade suprema.
jai jagannath
jai gurudev
