C:11:v 23 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

rupam mahat te bahuvaktranetram

mahãbãho bahubãhurupãdam

bahudaram bahudamstrãkarãlam

drstvã lokãh pravyahitãs tathã 'ham

Having seen Your great form, with many mouths and eyes, O mighty-armed Mahabahu ( Lord) , Your many ,arms thighs , and feet, Your many Bellies and dreadful teeth, the worlds tremble and so do I.(23)

Depois de ter visto sua grande forma, com muitas bocas e olhos, braços poderosos O Mahabahu (Senhor), seus muitos braços, coxas e pés, suas muitas  barrigas  e dentes terríveis, o mundo  tremeu e Eu também.(23)

Vishnu is another name for God, meaning all-pervading one. Vishnati pravishyati iti : One who penetrates everywhere is Vishnu.

Vishnu é outro nome para Deus, ou seja, aquele que tudo permeia . Vishnati pravishyati iti: Aquele que penetra em todos os lugares é Vishnu.

Vishnu is the lord who maintains and sustains creation.

Vishnu é o senhor que mantém e sustenta a criação.

When Arjuna penetrates in chidakasha he is able to perceive the infinite form of the Lord.

Quando Arjuna penetra em chidakasha ele é capaz de perceber a forma infinita do Senhor.

 In the sky of inner awareness, Arjuna perceives the all-pervading form. Lord Vishnu. He is perceiving colorful effulgence in the sky.

No céu  da consciência interior, Arjuna percebe a forma  que tudo permeia., o Senhor Vishnu. Ele é esplendor colorido percebido no céu.

God is the creator, sustainer , and destroyer. He is Hari as well as Hara. Looking at such a great form of the Lord- creator-(Brahma) , the maintainer ( Vishnu), and the destroyer ( Shiva) going to state of timelessness.

Deus é o criador, sustentador e destruidor. Ele é Hari, bem como Hara. Olhando para  tal forma grande do Senhor-criador (Brahma), o mantenedor (Vishnu), e destruidor (Shiva) , vai para o estado de atemporalidade.

Arjuna becomes fearful and trembles from his innermost being. 

Arjuna torna-se medroso e treme frente ao seu ser mais profundo.
                                                                       

He is not able to experience inner calm and peace because he cannot comprehend all these visions.

Ele não é capaz de experimentar a calma e paz interior, porque ele não pode compreender todas essas visões.

om tat sat om

jai gurudev

C:11:v 22 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

rudrãditya vasavo ye sãdhyã

visves 'svinau marutas co 'smapãs ca

gandharvayaksãsurasiddhasanghã

viksante tvãm vismitãs cai 'va sarve

The Rudras, the Adityas, The Vasus, the Sandhyas,  the Vishwa Devas, the twin Ashwins , the Marutas, The Usmapas, the multitude of Gandarvas, Yakshas, Asuras and Sdhhas all look at You with awe. ( 22)

Os Rudras, os Adityas, os Vasus, os Sandhyas, os Devas Vishwa, os Ashwins gêmeos, o Marutas, Os Usmapas, a multidão de Gandarvas, Yakshas, ​​Asuras e Sdhhas todos o olham com admiração.(22)

In the human body these are in the form of vital sirs, divine qualities and good disposition. During meditation, they help you proceed  inward .

No corpo humano, estes são na forma de senhores vitais , qualidades divinas e boa disposição. Durante a meditação, nos eles ajudam a avançar para dentro, para o interior.

When you concentrate deeply in the ajna and sahasrara chackas, you receive these good qualities, which regard the divine glory of God with awe.

Quando você se concentrar profundamente nos chakras ajna e sahasrara, você recebe essas boas qualidades, que dizem respeito a Glória divina de Deus com reverência

In this state of deep concentracention, the seer, thee seen and the seeing ( drastha, drishya, and darshan) become one.

Neste estado de profunda concentração , o vidente, aquele que te viu e tornou a ver (drastha, drishya, e darshan) são um.

The breath becomes very tranquil; the gaze is transfixed. You slowly becomes free from external awareness and body consciousness.

A respiração torna-se muito tranquila, o olhar é paralisado. Você lentamente se torna livre da consciência exterior e consciência corporal.

om tat sat

jai gurudev

C:11:v 21 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

ami hi tvãm surasanghã visanti

kacid bhitãh prãnjalayo grnanti

svasti 'ty uktavã maharsiddhasanghãh

stuvanti tvãm stutibhih puskalãbhih

Indeed, a host of gods into You. In fear and with reverence some see You and praise You with folded hands. A multitude of maharshis ( great seers) , siddhas (perfected ones) say, Let there be peace. " They adore You with hymns and abundant praise ( 11:21)

Na verdade, uma série de divindades em você. Com medo e com reverência alguns vêem Você e Te louvam com as mãos postas. Uma multidão de maharshis (grandes videntes), siddhas (os aperfeiçoados) dizem: Haja paz. "Eles adoram Você com hinos e louvores abundantes" (11:21)

The power of God activates every human body , every part os the body:

O poder de Deus ativa todo o corpo humano, cada parte do corpo humano:

The moon and the sun in the eyes

A lua e o sol aos olhos

Indra in the hands

Indra nas mãos

Shiva in the years

Shiva nos ouvidos

Vishnu in the skin

Vishnu na pele

Ganesha in the nose

Ganesha no nariz

The sense organ are introverted during meditation, and you proceed into the cave of the cranium.

O órgão do sentidos são  introvertidos durante a meditação, e para  prosseguir na caverna do crânio.

When you meditate sincerely, you offer all your activity to the fontanel with every breath.When you ear the aum sound, the eternal, divine sound, in meditation, it is a prayer to God.

Quando você medita, sinceramente, você oferecer todas as suas atividades para a fontanela com cada respiração. Quando você ouve o som aum, o som eterno, divino, na meditação, é uma oração a Deus.

Maharshi are great seers. When you rise up to the fontanel and become established there you become a mararshi.

Maharshi são grandes videntes. Quando você sobe para a fontanela e estabelece-se lá , tornar um mararshi.

Siddhis are perfected ones. Siddhis are supernatural and spiritual powers. Ultimately , siddhis means perfection, namely, attaining the state of nirvakalpa samadhi, and thereby being merged in God.

Siddhis são aquelas perfeições. Siddhis são poderes sobrenaturais e espirituais. Em última análise, siddhis significam perfeição, ou seja, atingir o estado de nirvakalpa samadhi, e, assim ser  fundido em Deus.

People want peace. To achieve it, peace invocation are chanted. Peace cannot be achieved by prayer sung by the mouth alone:rather it is achieved by sincere spiritual practice and meditation.

As pessoas querem a paz. Para alcançá-la, a invocação da paz  é cantada. A paz não pode ser alcançada por meio da oração cantada só  pela boca : ao contrário, é alcançada pela prática espiritual sincera e meditação.

om tat sat

jai gurudev

C:11:v 20 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

dyãvãprhivyor idam antaram hi

vyãptam tvai 'kena didas disas ca sarvãh

drstvã 'dbhutam rupam ugram tave 1dam

lokatrayam pravythitam mahãtman

The space between haven and earth is pervaded by You alone in every direction . Seeing this marvelous and dreadful form of Yours, O supreme soul the three worlds tremble. (20)

O espaço entre paraíso e terra é permeado por Você apenas em cada direção. Vendo esta forma maravilhosa e terrível Tua,  A suprema a alma tremula nos três mundos.(20)

God pervades the entire universe as well as the entire human body is the   micro-universe.

Deus permeia todo o universo, assim como todo o corpo humano é o micro universo.

The universe is the  macrocosm  and the entire body is the microcosm.

O universo é o macrocosmo e o corpo é o microcosmo.

Heaven is actually inside the body. From the muladhara up to sahasrara, the seven lokas ( bhuh, bhuvah, svah  , mahah, janah,tapah, and satyam . Through meditation you can perceive God  present in the  lokas and that He activates centers.

O Céu está realmente dentro do corpo. Desde o muladhara até sahasrara, nas sete lokas (bhuh, bhuvah, svah, maha, janah, tapah, e satyam. Através da meditação você pode perceber Deus presente na lokas e que é  Ele quem  ativa os centros.

When you have the regular guidance of the guru preceptor, the fear in meditation disapears. In meditation you do not lose anything, rather , you gain the marvelous power of God.

Quando você tem a orientação regular do guru  preceptor , o medo desaparece na meditação. Na meditação você não perde nada, pelo contrário, você ganha o poder maravilhoso de Deus.

om tat sat om

jai gurudev

C:11:v 19 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

anãndimadhyãntam  anantavtryam

anantabhãhum sasisuryanetram

pasyãmi tvãm dipyahutasavaktram

svatejasã visvam idam tapantam

With infinite power, without beginning, middle, or end, with numberless arms, the moon and the sun as Your eyes, I see You, the blazing fire as Your mouth, scorching this universe with Your radiance.( 11:19)

Com o poder infinito, sem começo, meio ou fim, com os braços inumeráveis​​, a lua e o sol como seus olhos, eu vejo você, o fogo ardente como sua boca, queimando esse universo com o seu brilho.(11:19)

God is infinite, formess beyond all human meassurement and approach.

Deus é infinito, sem forma além de toda a medida  e abordagem humanas.

God can be perceived  only  in the transcendental state because the glory, the beauty, strength, and vitality of God are unlimited and infinite.

Deus pode ser percebido somente no estado transcendental, porque a glória, a beleza, a força e a vitalidade de Deus são ilimitados e infinitos

God through the breath is carrying the load of body and mind. If there is no breath, there is no life.

Deus através da respiração conquista a carga do corpo e da mente. Se não houver respiração , não há vida.

Light is the medium of perception. Light is also knowledge and strength. When you practice Kriya and introvert.

A luz é o meio de percepção. A luz também é conhecimento e força. Quando você pratica Kriya  fica introvertido

jai gurudev

C:11:v 18 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

tvam aksaram paramam veditavyam

tvam asya visvasya param nidhãnam

tvam avayah sãsvatadharmagoptã

sanãtanas tvam puruso mato me

You are imperishable, the supreme, to be realized. You are the ultimate refuge of the universe. You are the protector, the imperishable, eternal dharma. You are eternal Spirit. I realize it. ( 18)

Você é imperecível, o supremo, o ser realizado. Você é o último refúgio do universo. Você é o protetor, o imperecível, o dharma eterno. É o Espírito eterno. Eu percebo isso. ( 18)

The imperishable soul resides in the perishable body , in the ajna chakra

A alma imperecível reside no corpo perecível, no chakra ajna

If you fix your attention in the cranium and watch the imperishable soul breaths in and out.

Se você fixar a sua atenção no crânio e perceber a alma imperecível a respiração entrar e sair.

God is the refuge for everything. A seeker , through prayer and meditation seeks refuge in God.

Deus é o refúgio para tudo. Um buscador, através da oração e da meditação busca refúgio em Deus.

Dharma is ordinarily translate is religion, but  dharma  is breath

Dharma é normalmente é traduzido como religião, mas dharma é a respiração

You must love and watch God in every breath.

Você deve amar e ver Deus em cada respiração.

To perceives Him is self-discovery. God is eternal. He is purusha,the soul  the Father,  the body is called  prakriti, Mother Nature

Perceber a Ele é auto-descoberta. Deus é eterno. Ele é purusha a alma, o Pai, o corpo é chamado Prakriti, a Mãe Natureza

Creation is possible due to contact between purusha and prakriti.

A criação é possível devido ao contato entre Purusha e Prakriti.

om tat sat om

jai gurudev

C:11:v 17 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

kirisinam gadinam cakrinam ca

tejorãsim sarvato diptimantam

pasyãmi tvãm  durniriksyam samantãd

diptãnalãrkadyutim visvesvara visvarupa

Crowned , armed with a mace and a discus, a mass of effulgence, glowing everywhere, with the immeasurable  radiance of the sun's blazing fire, I see You, who are difficult to behold. (10:17)

Coroado, armado com uma maça e um disco, uma massa de esplendor, brilhando em todos os lugares., com o brilho incomensurável do fogo ardente do sol, eu vejo Você, que é difícil de se ver. (10:17)

When you meditate daily, deeply, and devotedly, you enter into the inner sky of God consciousness. This sky is inside the cranium. 

Quando você medita diariamente, profundamente, e devotadamente, você entra no céu interior da consciência de Deus. O céu está dentro do crânio.

In this state , you perceive beautiful , colorful , brilliant, divine illumination.

Nesse estado, você percebe bonita, colorida,  e brilhante  iluminação  divina.

kutastha , the ajna chakra is  the place of inner awarenes , from there  , you must proceed up to the sahasrara for realization.

kutastha, o chakra ajna é o lugar da consciência interior, a partir daí, você deve prosseguir até o sahasrara para a realização.

 After more concentration the light becomes circular, a golden-colored ring

and in and  the center there is a blue color and star. This is the discus.

  Depois de mais concentração a luz se torna circular, um anel de cor dourada e no e no centro há uma cor azul e estrela. Este é o disco.

 

Arjuna perceives firsthand what he has heard about- the formless, all-pervading, brilliant, divine sillumination, which makes him realize the greatness of the Lord.

Arjuna percebe em primeira mão o que ouviu  falar sobre- aquele sem forma, que  tudo permeia, esta  iluminação brilhante, divina,  faz com que ele perceba a grandeza do Senhor.

om tat sat om

jai gurudev

C:11:v 16 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

anekabãhudaravaktranetram

pasyami tvãn sarvato 'nantarupam

nã'ntam na madhyam na punas tavã'dim

pasyãmi visvesvara visvarupa

I see You everywhere: Your infinite form, with numerous arms, bellies, faces, and eyes. I see not Your end, your middle, your beginning, O Lord of the universe, only Your universal form. (10:16 )

Eu vejo Você em todos os lugares: Sua forma infinita, com numerosos braços, barrigas, rostos e olhos. Eu não vejo o seu fim, o seu meio, ou seu início, ó Senhor do universo, vejo  apenas a forma Sua universal.( 10:16)

If one becomes a seer, one is able to have divine sight.

Se uma pessoa se torna um vidente, ela é capaz de ter uma visão divina.

In spiritual life, when a person meditates sincerely , he is able to perceive God's presence within himself, as well outside of himself.

Na vida espiritual, quando uma pessoa medita sinceramente, ele é hábil  para perceber a presença de Deus dentro de si, como também fora dele.

Every form is the form of God although He is formless

Cada forma é a forma de Deus, embora Ele não tenha forma

God is sat : existence, truth; chit consciousness, wisdom, and ananda , bliss, supreme joy

Deus é   sat : a verdade, a existência, é chit; consciência , sabedoria e é ananda, felicidade, alegria suprema

Thus, by the sincere effort of meditation and the grace of loving Lord, Arjuna perceives the universal form of God.

Assim, com o esforço sincero da meditação e da graça de amar ao Senhor, Arjuna percebe a forma universal de Deus.

om tat sat om

jai gurudev

C:11:v 15 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

Arjuna uvaca

pasyami devãms tava deva dehe

sarvãms tathã bhutavisesanghãn

brahmãnam  isam kamalãsanastham

rsims ca sarvãm uragãms ca divyan

Arjuna prayed:

I see gods, O God! in your body, all kinds of beings assembled there, Brahma, the Lord , seated on hte lotus throne, and all the seers and heavenly nagas

Arjuna orou: ( 10:15)

Vejo deuses, ó Deus! no seu corpo, todos os tipos de seres  reunidos lá, Brahma, o Senhor, sentado no trono de lótus, e todos os videntes e nagas celestiais (10:15)

Having the divine experience born of deep meditation and the grace of God and guru.

A experiência divina nasce da meditação profunda e da graça de Deus e do guru.

Arjuna started praying to God with love and gratitude.

Arjuna começou orando a Deus com amor e gratidão.

Each human body is a little universe

Cada corpo humano é um pequeno universo

Brahma is the creative aspect of God. He sits on the lotus throne, with four petal lotus. 

Brahma é o aspecto criativo de Deus. Ele se senta no trono de lótus, com quatro pétalas de lótus.

 

The muladhara chakra is called the wealth center, this is the place of creative power.

O chakra muladhara é chamado o centro da riqueza, este é o lugar do poder criativo.

Rishis are person of right vision and right action. Meditation makes one a rishi, a sage or wise person.

Rishis são pessoa de visão direita e ação correta. A pratica de  meditação torna as pessoas  rishis ( santos), uma pessoa sábio ou sábia.

om tat sat om

jai gurudev

C:11:v 14 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

tatah sa vismayãvisto

hrs taromã dhananjaya

pranamya sirasã devam

krtãnjalir abhãsata

Then  Dhananjaya ( Arjuna) , being greatly amazed, with his hair standing on end, bowing his head to the Lord with folded hands, said: ( 14)

Então Dhananjaya (Arjuna), sendo muito admirado, com seus cabelos em pé, inclinando a cabeça para o Senhor com as mãos postas, disse:( 14)

When the mind and thoughts  are absorved in God consciousness   we are free from the fear or anxiety of birth, death, happiness, sorrow, hunger and thirst ( called dhana)

Quando a mente e os pensamentos são absorvidos na consciência de Deus estamos livres do medo ou ansiedade do nascimento, morte, felicidade, tristeza, fome e sede (chamado dhana)

In such a condition , prana ( exhalation) and apana (inhalation)are extremely feeble, faint and fine , in these state we perceive divine illumination and love.

Em tal condição, o prana (expiração) e apana (inalação) são extremamente débeis, fracas e finas, nesse estado percebemos iluminação divina e o amor.

Bowing the head down to God , to the Lord  remaining in the div ( vaccum) and getting inwardly lost in  extreme love and God consciousness.

Curvando a cabeça para baixo  para Deus, ao Senhor permanecendo no div (vácuo) e ficamos interiormente perdidos no extremo amor e consciência de Deus.

Hands are the indicator of activity. Folded hands means freedom from thought and action.

As mãos são o indicador de atividade. Mãos postas, significam liberdade de pensamento e ação.

Our strength is due to every breath . In every breath we should express our inner love to the Lord.

Nossa força é devida a cada respiração. Em cada respiração, devemos expressar nosso amor interior para o Senhor.

om shri gurave namah

C:11:v 13 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

tatrai 'kastham jagat krtsnam

pravibhaktam anekadhã

apasyad devadevasya

sarire pãndavas tadã

The son of Pandu(Arjuna) beheld the entire universe concentrated in one place with its manifold divisions, in the body of the God of gods.( 11:13)

O filho de Pandu (Arjuna) veja o universo inteiro concentrado em um só lugar com suas múltiplas divisões, no corpo do Deus dos deuses. (11:13)

Arjuna saw the entire universe concentrated in one place

Arjuna viu o universo inteiro concentrado em um só lugar

Pandu means knowledge. The son of Pandu is someone with spiritual  and apiration. Knowledge is the steppingstone for enty into higher realmsof spiritual experience.

Pandu significa conhecimento. O filho de Pandu, é alguém com espiritualidade e aspiração. O conhecimento é o trampolim para a entrada nos reinos mais elevados da experiência espiritual.

Arjuna with knowledge ( jnana) , meditation (karma, kriya), and devotion (bhakti)entered into the state of realization.

Arjuna com o conhecimento (jnana), meditação (karma, kriya) e devoção (bhakti) entrou em estado de realização.

Such a state cannot be explained with limited words.

Tal estado não pode ser explicado com palavras limitadas

om tat sat om

jai gurudev

C:11:v 12 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

divi suryasahasrasya

bhaved yogapad utthitã

yadi bhãh sadrsi sã syãd

bhãsas tasya mahãtmanah

In the sky, if a thousand suns should rise at once, such brilliance or splendor would hardly approach that of the great Self. (11:12)

No céu, se mil sóis  subirem de uma vez, com brilho ou esplendor dificilmente aproximam-se do  grande Self. ( 11:12)

In meditation, when you introvert your awareness into the pituitary and fontanel , by the grace of God and gurus, you experience divine illumination with closed eyes, and even with eyes open.

Na meditação, quando você introverter sua consciência para a  pituitaria e fontanela, pela graça de Deus e dos gurus, você experimenta a iluminação divina com os olhos fechados, e   até mesmo  com os olhos abertos.

The light  is seen in the sky of inner awareness  is divi.

A luz  que é vista no céu de consciência interior é divi.

In Yogic scriptures describe  this experience
Nas escrituras yogis é descrita esta experiência

koti surya suprakasha chndra koti sushitala
The brilliance of divine illumination is like millions of suns, but st is not scorching, but soothing like millions of moons
O brilho da iluminação divina é como milhões de sóis, mas não é escaldante, mas calmante, como milhões de luas

anãhatasya sabdasya

tasya sabdasya yo dhvanih

dhvanerantargatam jyotih

jyote rantargatam manah

tan mano vilangam yati

tad visno parama padam

When one meditates with love, one perceives spontaneous, nonstop primordial divine sound.When one penetrates deep into the sound and seeks the origin of that sound, he realizes the state of pure consciousness in that sound.Mind dissolves in God awareness " One achieves the realization of omnipresent God ( Vishnu)

Quando se medita com amor, percebe-se espontaneamente,  o ininterrupto som  divino. Quando se   penetra profundamente no som  a procura a origem do som, se  percebe  o estado de consciência  pura neste som .  A mente se dissolve na consciência de Deus.  Se alcança a realização de Deus onipresente (Vishnu)

To have consistency in meditation and spiritual life , you must remain in the company of the guru, listen to essence of spiritual practice, practice constant self-analysis and introspection ,   and read inspiring holy scriptures.

Para ter consistência na  meditação e na vida espiritual, você deve permanecer na companhia do guru, ouvir essência da prática espiritual,  manter a prática constante de auto-análise e introspecção, e ler inspiradoras escrituras sagradas.

jai gurudev

C:11:v 11 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

divyamãlyãmbaradham

divyagandhãnulepanam

sarvãscaryamayam devam

anantam visvatomukham

Wearing divine garlands and garments, with divine perfumes and ointments, made up of all wonders, divine , infinite, facing in all directions.

Vestindo guirlandas  vestuário divinos , com perfumes e cremes divinos, composto de todas as maravilhas, divinas , infinitas , que  se dissipam em todas as direções.

divya malya  means practicing jyoti mudra after iniciation and  with guidance of Acharya, we perceive golden-colored rings with dazing colors, like a garland in the sky.

divya Malya significa praticar jyoti mudra depois de iniciação, e com a orientação do Acharya, percebemos anéis  cor-de-ouro com cores ofuscando, como uma grinalda no céu.

divya ambara means   divine and luminous dress  or garment in the vaccum center , a milk-white light.

divya ambara significa vestido divino e luminoso ou  grinalda  no centro do vácuo, uma luz branca como o leite.

When you meditate you , develop a much more sensitive sense of smell.

Quando você medita, desenvolve um sentido muito mais sensível do cheiro.

All the glories of God seen during meditation are infinite and wonderfull

He is omnipresent, facing    in all directions.

Todas as glórias de Deus vistas durante a meditação são infinitas e maravilhosas

Ele é onipresente,  adornando todas as direções.

This is the state of the absolute perceived in the inner sky of spiritual awareness.

Este é o estado do absoluto percebida no céu interior da consciência espiritual.

om tat sat om

jai gurudev

C:11:v 10 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

tesam satatayuktãnãm

bhajatãm pritipurvakam

dadãmi buddhiyogam tam

yena mãm upayãnti te

To the who are constantly united with Me, who worship Me with love, I give the yoga of discrimination , by which they come to Me.

Para os que estão constantemente unidos a Mim, que Me adoram com amor, Eu dou o yoga da discriminação, pela qual eles vêm a Mim.

Spiritual practice is not a temporary, leisurely, or part-time effort. It requires continuous self effort and self-inquiry.

A prática espiritual não é temporária, lazer ou trabalho em tempo parcial. Ela exige um esforço contínuo de auto esforço e auto-investigação.

satata youktanam means to be constantly and consciously united with the indwelling Self during every breath and activity.

satata youktanam significa estar constantemente consciente e unido com o Ser interior durante cada respiração e atividade.

The Lord is describing worship with love. It is the manifestation of divine love during every action..

O Senhor está descrevendo adoração com amor. É a manifestação do amor divino durante cada ação .

Spiritual persons keep their intellect constantly alert with love for God so they can be free from negative qualities.

Pessoas espirituais mantêm seu intelecto constantemente alerta com amor a Deus para que eles possam ficar livres de qualidades negativas.

This divine quality  enables these persons to live in the world  with a sense of discrimination and detachment.

Esta qualidade divina faz com que estas pessoas no mundo com um sentimento de discriminação e desapego.

om tat sat om

jai gurudev

C:11:v 9 Vishwarupa Darshana Yoga, The Yoga of The Cosmic Form Revealed,O Yoga das Forma Cósmica Revelada

sanjaya uvãca

evam uktvã rãjan

mahãyogesvaro harih

darsayãm ãsaa pãrthãya

paramam rupam aisvaram

Sanjaya said:

" O King ( Dhritarashtra)! Thus having spoken, Hari, the great master of yoga, revealed to th son of Pritha ( Arjuna), His majestic , supreme form. ( 11:9)

Sanjaya disse:

"O Rei (Dhritarashtra)! Assim tendo falado, Hari, o grande mestre da yoga, foi revelado ao filho  de Pritha (Arjuna),  na Sua majestosa, forma suprema"(11:9)

Sanjaya means one who has through control of all the senses, the mind , and restlessness. In this state one has the power of distant vision and hearing.

Sanjaya significa aquele que tem através do controle de todos os sentidos, da inquietação e da a mente . Neste estado a pessoa tem o poder da visão  e audição á distância.

The blind king is the mind, which has dominance over body and life of each person.

O rei cego é a mente, que tem domínio sobre o corpo e a vida de cada pessoa.

Sanjaya describes to Dhritashtra the vishwarupa, the universal form, the extraordinary glory and beauty of the Lord.

Sanjaya descreve a Dhritashtra o vishwarupa, a forma universal, a glória e a beleza extraordinária do Senhor.

With the the power  of discrimination, a blind person ( materialistic whit spiritual blindnes) can have spiritual vision.

Com o poder de discriminação, uma pessoa cega (materialista  com cegueira espiritual ) pode ter a visão espiritual.

The Lord is not a ordinary person, He is not Lord Krishna but Mahayogeswara Hari- Hari the great master of yoga.

O Senhor não é uma pessoa comum, ele não é o Senhor Krishna, mas Mahayogeswara Hari-Hari o grande  mestre do yoga .

Hari , in sanscrit means  He who dispels the darkness of ignorance. Hari is the is the formless God.

Hari, em sânscrito significa Aquele que dissipa as trevas da ignorância. Hari é o é o Deus sem forma.

God alone is the remover of darkness .

Só Deus é o removedor das trevas.

God in the form of guru, guides the disciple from darkness to light, from ignorance to knowledge, from falsehood to truth , from death to immortality.

Deus na forma do guru, orienta o discípulo da escuridão para a luz, da ignorância para o conhecimento, da falsidade para a verdade, da morte para a imortalidade.

The Lord revealed His majestic power to Partha. This is the a spiritual revelation received during meditation. This state can only be achieved by sincere practice of meditation with love and loyalty to God and guru.

O Senhor revelou Seu poder majestoso  pára Partha. Esta é a revelação espiritual recebida durante a meditação. Este estado só pode ser alcançado pela prática sincera de meditação com amor e lealdade a Deus e guru

om tat sat  om

jai gurudev