ye cai 'va sãttvikã bhãvã
rãjasãs tãmasãs ca yes
matta eve 'ti tãn viddhi
na tv aham tesu te mayi
I am the creative source of qualities such as sattwa ( spiritual goodness) , rajas ( passionate activity), and tamas ( idleness or slothfulness). Those qualities are under My control, but I am not under theirs. (12)
Eu sou a fonte criativa de qualidades tais como sattwa (bondade espiritual), rajas (atividade apaixonada), e tamas(ociosidade ou preguiça). Essas qualidades estão sob meu controle, mas eu não estou sob o controle delas. (12)
sattva ,rajas ,tamas
 |
| sattva ,rajas ,tamas |
These three qualities are born of nature and ultimately , the power of God. If God not inhale , then there is no activity of the body and play of nature.
Essas três qualidades nascem da natureza e, ultimamente , do poder de Deus. Se Deus não inspira, então não há nenhuma atividade do corpo e jogo da natureza.
The natural qualities are under the soul but the soul is not under the three qualities of nature.
As qualidades naturais estão sob a alma, mas a alma não está sob as três qualidades da natureza.
The spiritual sattvic qualities :
As qualidades espirituais sattvicas :
shama control of the senses
o controle dos sentidos
dama control of the mind
controle da mente
uparati desire in the fontanel ( the cervical center to up)
desejo na fontanela ( do centro cervical para cima)
titiksha tolerance
tolerância
shraddha devotion and love for God and guru
devoção a Deus e ao guru
samadhana equanimity - the state of continuos God conscienciness
Equanimidade - o estado de contínua Consciência em Deus
Passionate rajasic
Paixão rajasica
harsa laughter
risadas
darpa vanity
vaidade
krodha anger
raiva
raga attachment
apego
lobha greed
ganância
pravritti involvement
confusão
Tamasic , slothful and idle
Tamasica , indolência ociosa
apreakasha veiling
dissimulação
aprevritti without determination insensirity
sem determinação, sem sinceridade
pramada doubt
duvida
alasya idleness
ociosidade
nidra sleep
sono
moha infatuation and delusion
paixão e desilusão
The soul is not under the three qualities of nature. The soul is present during waking state , in all dreams , in deep sleep, even in deep meditation, but the soul is ever detached, pure perfect , and free.
A alma não está sob as três qualidades da natureza. A alma está presente durante o estado de vigília, em todos os sonhos,no sono profundo, mesmo em profunda meditação, mas a almaé sempre individual, puro e perfeito, e livre.
The soul center is above the five lower centers and above the three qualities.
O centro alma está acima dos cinco centros inferiores e, acima de três qualidades.
jai guru omkara
