udãsinavad ãsino
gunair yo na vicãlyate
gunã vartanta ity eva
yo 'vastithati 'ngate
He who is seated indifferent, undisturbed by the qualities, knowing that the gunas alone move among the gunas, is established in identity with God and never falls from that state.( 14;23)
Aquele que está sentado indiferente, sem ser incomodado pelas qualidades, sabendo que as gunas sozinhas movem-se entre as gunas, ele é estabelecido na identidade com Deus , nunca cai daquele estado (14; 23).
The three qualities affect all human activities and vice versa.
As tres qualidades afetam todas as atividea humanas e vice versa.
One who is not concerned with anything, who is not perturbed by the qualities of maya ( delusion, illusion) , is free from all the activities of nature.
Aquele que não está preocupado com alguma coisa, que não é perturbado pelas qualidades de maya (ilusão, ilusão), está livre de todas as atividades da natureza.
When the spiritual quality is dominant, you do spiritual work.God help indirectly.
Quando a qualidade espiritual é dominante, você desenvolve um trabalho espiritual. Deus ajuda indiretamente.
Everyone works according to their predominant quality with the help of the indwelling Self, who remains detached.
Todo mundo trabalha de acordo com a sua qualidade predominante com a ajuda do ser interior, que permanece isolado.
One who practices a meditation technique such Kriya Yoga can remain compassionately detached , a witness, not affected by the qualities of nature.
Aquele que pratica uma técnica de meditação, tal qual a Kriya Yoga pode permanece com compaixão imparcial, uma testemunha, não afetada pelas qualidades da natureza.
He is constantly united with God. He never comes down.He never forgets God.Perfect calm manifests.
Ele está constantemente unido a Deus. Ele nunca vai abaixo. Ele nunca esquece Deus. Perfeita calma se manifesta.
Ekagrata means one-pointedness or one goal. It is the state of calmness and steadiness. Eka also means divine
Ekagrata significa unidirecionalidade ou um objetivo. É o estado de calma e firmeza. Eka também significa divino
Calmnes is godliness . be careful of too much distraction. You are in the state of balance, which is yoga.
A calma é a piedade. ter o cuidado de muita distração. Você está no estado de equilíbrio, o que é yoga.
The body and the mind are correlated, so the mind must be kept calm, peaceful, and strict control of the senses . A health mind is strong mind, devoid of illusions.
O corpo e a mente estão correlacionados, de modo a mente deve ser mantida calma, pacífica, e o rigoroso controle da dos sentidos. A mente saudável é forte, sem ilusões.
Proper attention should be given to the breath. Breath control leads to mind control.
Deve ser dada a devida atenção à respiração. O controle da respiração leva ao controle da mente.
Breath control leads to mind control.
O controle da respiração leva ao controle da mente.
Yoga offers countless scientific techniques to achiev this.
Yoga oferece inúmeras técnicas científicas para alcançar isso.
jai gurudev
