sribhagavãn uvaca
prakãsam ca pravrttim ca
moham eva ca pãndava
nadvesti sampravrttãni
na nivrttãni kãmksati
The Lord answered:
O Pandava ( manifest divine knowledge) Arjuna! He hates not light, activities nor delusion when they arise, and desires them not when they have ceased. ( 14:22)
O Senhor respondeu:
Oh Pandava (conhecimento divino manifesto) Arjuna! Ele não odeia a luz, atividades tão pouco a desilusão quando elas surgem, e também não deseja-as quanto eles cessarem.(14:22)
One who seeks truth is beyond all the forms of nature.
Aquele que segue a verdade está além das formas da natureza.
The sattva quality is light, rajas is activity and restless, and tamas is ignorance and delusion.
A qualidade sattva é luz, rajas é atividade e agitação e tamas ignorãncia e desilusão.
Someone whose consciousness is above the piruitary in the fontaneland beyond is not affected by any of these qualities.
Aquele que tem a consiência está acima da pituitária na fontanela e além dela não é afetado por nenhuma destas qualidades.
People free from the action of nature are compassionately detached. They are free from delusion.
Pessoas livres da ação da natureza são compassivamente desapegadas. Elas são livres da desilusão.
This state is called gunatita- beyond the play of the qualities of nature.
Este estado é chamado gunatita- além do jogo das qualidades da natureza.
When seekers enter deeper into meditation, reaching the heavently blissful state, they stay in the point where have just divine light, divine sound ,divine vibration, and the cessation of all thoughts.
Quando os seguidores entram mais profundamente na meditação, atingindo o estado celestial feliz, eles ficam no ponto onde tem apenas luz divina, som divino, vibração divina, e a cessação de todos os pensamentos.
This is the state of dhruva, or " steadines in the north"
Este é o estado de dhurva, ou "estabilidade do Norte"
Dhruva symbolizes the polestar, the inner sky to become in Brahman.
Dhurva simboliza a estrela polar, o céu interior para se tornar Brahman.
jai gurudev
