Bhagavad Gita Chapter :18:46 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

yatah pravrttir bhutãnãm

yena sarvam idam tatam

svakarmanã tam abhyarcya

sidhhim vindati mãnavah

A person attains the highest perfection by worshipping Him from whom all beings have theirborigin, Him by whom this universe is pervaded, as a natural duty. (18:46)

Uma pessoa alcança a mais alta perfeição ao adorar Aquele de quem todos os seres têm a sua influência, Aquele por quem esse universo é permeado, como um dever natural. (18:46)

God has created everything for Himself.

Deus criou tudo para ele mesmo.

He is also the indwelling Self , the inner being of everything

Ele também é o Ser Interior , o Ser Interior de tudo

we need worship God during all activity, work is worship

Precisamos adorar a Deus durante toda a atividade, o trabalho é culto

Oh Lord wherever I should be born, and from however many thousand of wombs, during all those times. O Acyuta, let me have unshakable devotion for You ( Prapanna Gita, 42)

Oh Senhor, onde quer que eu nasça, e de quantos milhares de ventres, durante todos esses tempos. O Acyuta, deixe-me ter uma devoção inabalável por você (Prapanna Gita, 42)

O Lord of gods and devas ! I bow to you. Upon hearing your words, my mind has become overwhelmed and perplexed. I humbly request that you answer my question and thus put end to my confusion ( Sree Sree Guru Gita  284)

Ó Senhor dos deuses e devas! Eu me curvo a você. Ao ouvir suas palavras, minha mente ficou sobrecarregada e perplexa. Eu humildemente solicito que você responda minha pergunta e, assim, ponha fim à minha confusão (Sree Sree Guru Gita 284)

The real foundation is love and surrender. Cultivate it faithfully and sincerely

O verdadeiro fundamento é o amor e a rendição. Cultive-o fielmente e sinceramente

through abhyasa ( repeated practice) and vairagya (non-attachment) you can control your mind

Através de abhyasa (prática repetida) e vairagya (sem apego) você pode controlar sua mente.

deva or God  is the source of life, knowledge and illumination

Deva ou Deus é a fonte da vida, do conhecimento e da iluminação

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:45 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

sve sve karmany abhiratah

samsiddhim labhate narah

svakarmaniratah siddhim

yathã vindati tac chrnu

the person who is keenly devoted to his own natural duty attains the highest perfection. Hear then how one who is devoted to his own duty reaches this highest communion. ( 18:45)

A pessoa que é devidamente dedicada ao seu próprio dever natural atinge a mais alta perfeição. Ouça, então, como alguém que se dedica ao seu próprio dever alcança esta mais alta comunhão. (18:45)

action brings perfection.

A ação traz perfeição.

the only real work is spiritual practice and leading a God conscious life

O único trabalho real é a prática espiritual e conduz uma vida consciente de Deus

All human beings are the children of God

Todos os seres humanos são filhos de Deus

Every human being is the living power of God, the marvelous power of God breathing.

Todo ser humano é o poder vivo de Deus, o maravilhoso poder de Deus respirando.

According to their effort, skill, and earnest desire, aspirants will proceed on the spiritual path and will attain God-realization.

De acordo com seu esforço, habilidade e desejo sincero, os aspirantes prosseguirão no caminho espiritual e alcançarão a realização de Deus.

spiritual life can only be possible through breath control.

A vida espiritual só pode ser possível através do controle da respiração.

with each breath  you take, feel gratitude to God, He has given you this beautiful breath,  His breath-the breath that is your life.

Com cada respiração que você toma, sinta gratidão a Deus, Ele lhe deu essa linda respiração, Sua respiração - a respiração que é a sua vida.

The absolute, the real dharma , is Brahmam, However, the real seeker should always try to esxperience the ultimate truth of life.

O absoluto, o real dharma, é Brahmam, no entanto, o verdadeiro buscador deve sempre tentar descobrir a verdade última da vida.

I worship the guru preceptor, who is free from all doubts and has a single-pointed vision of the  Supreme. He is the revealer of the sacred secred who makes divine vision possible ( Shree Shree Guru Gita 197)

Eu adoro o  guru,preceptor que é livre de todas as dúvidas e tem uma visão unilateral do Supremo. Ele é o revelador do sagrado segredo que torna a visão divina possível (Shree Shree Guru Gita 197)

jai jagannath jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:44 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

krsigauraksyavãnijyam

vaisyakarma svabhãvajam

paricaryãtmakam karma

sudrasyã 'pi svabhãvajam

Agriculture, raising cattle, and trade are the natural duties of the vaishias ( trading people). Service is the duty of shudras, born of their innate nature. (18:44)

A agricultura, a criação de gado e o comércio são os deveres naturais dos vaishias (comerciantes). O serviço é dever das shudras, nascido de sua natureza inata. (18:44)

in the beginning every spiritual seeker is a shudra and a vaishya

no início todo buscador spiritual é shudra ou vainijya

have three types of work: krishi - cultivation-, goraksha- cattle-rearing - and vanijya - trade or business.

Tem três tipos de trabalho: krishi - cultivo, goraksha - criação de gado - e vanijya - comércio ou negócios

every spiritual person must cultivate the body land, removing stones, pebbles, and weeds to achieve the maximum spiritual harvest.

Toda pessoa espiritual deve cultivar a terra do corpo, removendo pedras, seixos e ervas daninhas para alcançar a máxima colheita espiritual.

they remove negative qualities and obstacles to spiritual life.

Eles removem qualidades e obstáculos negativos para a vida espiritual.

goraksha , maintenance of the bory land, if  the senses and the mind are well regulated and trained, the body is maintained and protected.

Goraksha é a manutenção da terra do corpo, se os sentidos e a mente estão bem regulamentados e treinados, o corpo é mantido e protegido.

go is tongue, goraksha also refers to the control of the tongue 

go é língua, goraksha também se refere ao controle da língua

every person in the beginning of the spiritual life prays or meditates with expectation of good health, prosperity or the other gain

Toda pessoa no início da vida espiritual reza ou medita com expectativa de boa saúde, prosperidade ou outro ganho

 undertake any activity with expectation of reward is to work with desire ,  is business.

 realizar qualquer atividade com expectativa de recompensa é trabalhar com desejo, é um negócio.

the shudras are the students in spiritual life, should try to learn spiritual life by serving advanced spiritual seekers and the realized master with love

Os shudras são os alunos na vida espiritual, devem tentar aprender a vida espiritual ao servir buscadores espirituais avançados e o mestre realizado com amor

love is an opportunity to grow, love is an understanding, not an instinct or emotion.

O amor é uma oportunidade para crescer, o amor é um entendimento, não um instinto ou emoção.

i repear again and again that name of Hari is my life, Hari is the Supreme Self.

Eu repito repetidas vezes que o nome de Hari é minha vida, Hari é o Eu Supremo.

rise above emotion let your body, mind, eyes, look and breath be still. Calmness and stillness are the two pillars of realization.

Levante-se acima da emoção, deixe o corpo, a mente, os olhos, a aparência e a respiração ficar quieto. A calma e a quietude são os dois pilares da realização.

Guru Gita destroys all sins, anxieties and eliminates all poverty, too. Untimely death is prevented and all troubless are overcome by it.  ( Shree Shree Guru Gita 85)

Guru Gita destrói todos os pecados, ansiedades e elimina toda a pobreza também. A morte prematura é prevenida e todos  os problemas são abalados por isso. (Shree Shree Guru Gita 85)

Bhagavad Gita Chapter :18:43 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

sauryam tejo dhrtir dãksyam

yuddhe cãpy apalãyanam

dãnam isvarabhãvasca

ksatram karma svabhãvajam

Heroism, fearlessness, firmness, cleverness ( efficiency), not fleeing from battle, generosity, and lordliness are the duties os kshatrias( warriors) born of their innate nature.( 18:43)

O heroísmo, o destemor, a firmeza, a inteligência (eficiência), não fugindo da batalha, generosidade e lordança são os deveres dos guerreiros (nascidos de sua natureza inata) (18:43).

with  these qualities a spiritual seeker can fight the negative tendencies and proceed toward the divine goal.

Com essas qualidades um buscador espiritual pode lutar contra as tendências negativas e prosseguir em direção ao objetivo divino.

to discipline one's life is to discipline one's mind.

Disciplinar a própria vida é disciplinar a mente.

let our mind become more peaceful, loving, joyful, and disciplined

Possa nossa mente se tornar mais pacífica, amorosa, alegre e disciplinada

self-discipline for self-purification

Autodisciplina para auto purificação

when purity comes, one gets inner transparency in perception

Quando a pureza vem, obtém transparência interior na percepção

pray and meditate with devotion

Reze e medite com devoção

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:42 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

samo damas tapah saucam

ksantir ãrjavam eva ca

jnãnam vijnãnam ãstikyam

brahmakarma svabhãvajam

Serenity, self-restraint, austerity, purity, forgiveness, uprightness of mind, senses, and behavior, knowledge, superconsciousness and cosmic consciousness, and love for God are the natural duties (inborn qualities) of the brahmins. ( 18: 42)

A serenidade, a autocontrole, a austeridade, a pureza, o perdão, a retidão da mente, os sentidos e o comportamento, o conhecimento, a superconsciência e a consciência cósmica, e o amor a Deus são os deveres naturais (qualidades inatas) dos brâmanes. (18: 42)

the nine qualities of brahmin

1 shama - serenity, serenidade

2 dama -self-restraint,  autocontrole

3 tapas- penance, penitência

4 saucha- purity , pureza

5 kshanti-forgiveness, perdão

6-arjavam- simplicity, simplicidade

7-jnana- knowledge, conhecimento

8 vijnana- spiritual experience, experiência espiritual

9 astikyam - living in the presence of God, viver na presença de Deus

To be in God( Brahman) is to be brahmin 

Estar em Deus (Brahman) é ser brahmin

brahmin , it not a caste, but a state of spiritual attainment

brahmin , não é uma casta, mas um estado de realização espiritual

A disciple, who, as a result of merits accumulated in many births, attains such a maha guru ( the great preceptor), is never again bound with the knot of the world  ( Shree Shree Guru Gita 280)

Um discípulo, que, como resultado dos méritos acumulados em muitos nascimentos, atinge tal maha guru (o grande preceptor), nunca mais está ligado ao nó do mundo (Shree Shree Guru Gita 280)

Sattvic people are lovers of peace and calmness. They serve with love, not with restlessness and agitation. They love to help others without power or ego.

As pessoas sátvicas são amantes da paz e da calma. Eles servem com amor, não com inquietação e agitação. Eles adoram ajudar os outros sem poder ou ego.

jai jagannath

jai gurudev