Bhagavad Gita Chapter :18:74 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia

Sanjaya uvãca
ity aham vãsudevasya
pãrthasya ca mahãtmanah
samvãdam imam asrausam
adbhutam romaharsanam

Sanjaya said: Thus I have heard from Vasudeva and the great sou Partha(Arjuna), this misterious and thrilling conversation, which caused my hair to stand on end. ( 18:74)

Sanjaya disse: "Assim, eu ouvi falar de Vasudeva e do grande Partha (Arjuna), essa conversa misteriosa e emocionante, que fez meu cabelo ficar em pé. (18:74)

Hearing the divine discourse of Vasudeva, Arjuna had complete transformation.
Ao ouvir o discurso divino de Vasudeva, Arjuna tinha uma transformação completa.

He remained near the soul, Krishna.
Ele permaneceu perto da alma, Krishna.

by remembering this state (Partha, the devote experiences extreme joy, love, and divinity.
Ao lembrar este estado (Partha), o devoto experimenta extrema alegria, amor e divindade.

by reaching this meditative state of nirvichara samadhi, and attainment  of extreme purity, spiritual clarity is  attained.(The Yoga Sutra of Patanjali - the samadhi pada  sutra 47)
Atingindo este estado meditativo de nirvichara samadhi e alcançando a pureza extrema, a clareza espiritual é alcançada (The Yoga Sutra of Patanjali - the samadhi pada  sutra 47)

Real meditation is the attainment of the state of mind devoid of any tempting desires.
A meditação real é a realização do estado de espírito desprovido de desejos tentadores.

In samadhi there is no awareness of the body or play the mind.
Em samadhi, não há consciência do corpo ou da mente.

jai jagannath 
jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:73 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia

arjuna uvaca

nasto mohah labdhã

tvat prasãdãn may 'âcyuta

sthito 'smi gatasandehah

karisye vacanam tava

Arjuna said:

my delusion is destroyed and I have gained my memory through Your grace, O Achyuta(unchanging one, Krishna), I stand firm with all my doubts dispelled. I shall do as You say. (18:73)

Arjuna disse:

Minha ilusão foi destruída e ganhei minha memória através da Sua graça, O Achyuta (imutável, Krishna), me  mantenho firme com todas as minhas dúvidas dissipadas. Eu faço o que você diz. (18:73)

Only God, The Lord, the soul is achyuta

Somente Deus, o Senhor, a alma é achyuta

temptation is the greatest enemy, the world is full of temptation and apparent pleasure

A tentação é o maior inimigo, o mundo está cheio de tentação e prazer aparente

Placing Your hand on me, You utterly convinced me.

Colocando sua mão em mim, você me convenceu completamente.

Your presence is in me and everywhere

Sua presença está em mim e em todos os lugares

Now I am free from all doubts

Agora estou livre de todas as dúvidas

I am your instrument, I will follow You

Eu sou seu instrumento, eu vou seguir Você

You are my real friend

Você é meu amigo real

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:72 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia

kaccid etac chrutam pãrtha

tvayaikãgrena cetasã

kaccid ajnãnasammohah

pranastas te dhananjaya

Has this been with a concentrated (pinpointed) mind, Arjuna? O Dhananjaya ( winner of riches, Arjuna), has your delusion born of ignorance been destroyed?( 18-72)


Tem estado com uma mente concentrada (localizada), Arjuna? O Dhananjaya (vencedor das riquezas, Arjuna), a sua ilusão nascida da ignorância foi destruída? (18-72)

Arjuna has deep desire for soul culture and God realization.
Arjuna tem um profundo desejo pela cultura da alma e pela realização de Deus.

the human mind is restless and distracted, a sincere seeker tries to achieve concentration and deep intuitive attention
A mente humana é inquieta e distraída, um aspirate sincero tenta alcançar a concentração e uma profunda atenção intuitiva

Arjuna is a worrior ready to fight with all his inner enemies He is also extremely dear to the Lord
Arjuna é um guerreiro pronto para lutar com todos os seus inimigos internos. Ele também é extremamente caro ao Senhor

the word of verbal expression is fire
A palavra na expressão verbal é fogo

para means supreme or unexpressed words of the Soul
Para significa palavras supremas ou não expressadas da Alma

practice meditation and constant hearing of the divine sound
Praticar meditação e ouvir constantemente o som divino

never hurt others' feelings
Nunca machuque os sentimentos dos outros

practice self-discipline
Pratique a autodisciplina

jai jagannath
jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:71 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia

sraddhãvãn anasuyasca

srnuyãd api yo narah

so 'pi muktah subhãnl lokãn

prãpnuãt punyakarmanãm

Even he who hears with faith and frees himself from malice is liberated and shall attain the happy world of those whose actions are pure. (18:71)

Igualmente aquele que ouve com fé e se livra da malícia é libertado e alcançará o mundo feliz daqueles cujas ações são puras. (18:71)

the true listener of Bhagavad Gita is faithful and lives a faultless life

O verdadeiro ouvinte do Bhagavad Gita é fiel e vive uma vida sem falhas

they will move forward, becoming free from birth and death, sin wrongdoing and immorality

Eles vão avançar, tornando-se livres do nascimento e da morte, do pecado, dos crimes e da imoralidade

their lives become pure and divine

Suas vidas se tornam puras e divinas

when one is well established in the practice of Kriya, as advised by the guru preceptor, one achieves success.

Quando se está bem estabelecido na prática de Kriya, conforme recomendado pelo guru preceptor se atinge o sucesso.

when a person controls his lower self and dives deep into inner existence, he will see everything as the presence of God

Quando uma pessoa controla seu eu inferior e mergulha profundamente na existência interior, ele verá tudo como a presença de Deus

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:70 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia

adhyesyate ca ya imam

dharmyam samvãdam ãvayoh

jnãnayajnena tenãham

istah syãm iti me matih

And who studies this sacred dialogue of ours, by him too shall I be worshipped through the sacrifice of divine knowledge. Such is my opinion. (18:70)

E quem estuda este nosso  diálogo sagrado nosso, por ele também devo ser adorado através do sacrifício do conhecimento divino. Tal é a minha opinião. (18:70)

the fire of knowledge burns ignorance and frees one from the bondage of action.

O fogo do conhecimento queima a ignorância e liberta um da escravidão da ação.

God is worshipped with the flowering of knowledge

Deus é adorado com a floração do conhecimento

Love is expressed through the eyes and face, in every movement and throughout your demeanor.

O amor é expresso através dos olhos e do rosto, em todos os movimentos e ao longo de sua atitude.

One who has absolute love for God, and regards the guru the same as God, to that great-souled one, all supreme thruths are revealed ( Shree Shree Guru Gita 4)
Aquele que tem o amor absoluto por Deus e considera o guru o mesmo que Deus, a essa grande alma, todas as verdades supremas são reveladas (Shree Shree Guru Gita 4)


jai jagannath
ajai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:69 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia

na ca tasmãm manusyesu

kascin me priyakrttamah

bhavitã na ca me tasmãd

anyah priyataro bhuvi

Among men, no one does Me a more loving service than he, nor shall anyone be dearer to Me on the earth than he.( 18:69)

Entre os homens, ninguém me faz um serviço mais amoroso do que ele, nem ninguém será mais caro para mim na Terra do que ele. (18:69)

human life is very short, full of complexities and intricacies, full of material desires.

A vida humana é muito curta, cheia de complexidades e tramas, cheias de desejos materiais.

endless desire fills human life with troble, worry, anxiety, and tension.

O desejo infinito enche a vida humana com troble, preocupação, ansiedade e tensão.

a true seekers loves God the best

Um verdadeiro buscador ama melhor a Deus  

constantly perceivinggvGod's presence, he helps other people to do the same

Constantemente percebendo a presença de Deus, ele ajuda outras pessoas a fazer o mesmo

he is in truth and helps others to be in truth

Ele está na verdade e ajuda os outros a estarem na verdade

To uproot the tree of sansara ( the world) and to be free from the veight nooses (the bondage and attachments) the knower of truth shoul always bathe in the waters of the Guru Gita . ( Shree Shree Guru Gita 245)

Para desarraigar a árvore do sansara (o mundo) e para ser livre das armadilhas  (a escravidão e os apegos), o conhecedor da verdade sempre se banha nas águas do Guru Gita. (Shree Shree Guru Gita 245)

jai jagannath
jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:68 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia

 

idam paramam guhyam

madbhaktesv abhidhãsyat

bhaktim mayi parãm krtvã

mãm evaisyati asamsayah

He who teaches this supreme secret to My devotes, having performed the highest devotion to Me, shall come to Me, without a doubt. (18:68)

Aquele que ensina este supremo segredo aos Meus devotos, tendo realizado a maior devoção a Mim, virá a Mim, sem dúvida. (18:68)

a devote wants self-development, spiritual progress and self-realization.

Um devoto quer autodesenvolvimento, progresso espiritual e auto-realização.

the real devote wants to be one with the Almighty Father.

O verdadeiro devoto quer ser um com o Pai Todo-Poderoso

a person who does not meditate deeply cannot understand the deeper import of sacred scripture.

Uma pessoa que não medita profundamente não pode entender a importância mais profunda das escrituras sagradas.

only through the grace of the Divine, and with our pure love we can see

Somente através da graça do Divino, e com nosso puro amor, nós podemos ver

so live a life of yoga; it is a life of total surrender to God

Então viva uma vida de yoga; esta é uma vida de rendição total a Deus

withing this ever-changing and perishable body , the imperishable and changeless soul is ever present as prana or life energy.

Dentro desse corpo sempre mutável e perecível, a alma imperecível e imutável está sempre presente como prana ou energia vital.

jai jagannath

jai gurudev