Bhagavad Gita Chapter :18:43 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

sauryam tejo dhrtir dãksyam

yuddhe cãpy apalãyanam

dãnam isvarabhãvasca

ksatram karma svabhãvajam

Heroism, fearlessness, firmness, cleverness ( efficiency), not fleeing from battle, generosity, and lordliness are the duties os kshatrias( warriors) born of their innate nature.( 18:43)

O heroísmo, o destemor, a firmeza, a inteligência (eficiência), não fugindo da batalha, generosidade e lordança são os deveres dos guerreiros (nascidos de sua natureza inata) (18:43).

with  these qualities a spiritual seeker can fight the negative tendencies and proceed toward the divine goal.

Com essas qualidades um buscador espiritual pode lutar contra as tendências negativas e prosseguir em direção ao objetivo divino.

to discipline one's life is to discipline one's mind.

Disciplinar a própria vida é disciplinar a mente.

let our mind become more peaceful, loving, joyful, and disciplined

Possa nossa mente se tornar mais pacífica, amorosa, alegre e disciplinada

self-discipline for self-purification

Autodisciplina para auto purificação

when purity comes, one gets inner transparency in perception

Quando a pureza vem, obtém transparência interior na percepção

pray and meditate with devotion

Reze e medite com devoção

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:42 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

samo damas tapah saucam

ksantir ãrjavam eva ca

jnãnam vijnãnam ãstikyam

brahmakarma svabhãvajam

Serenity, self-restraint, austerity, purity, forgiveness, uprightness of mind, senses, and behavior, knowledge, superconsciousness and cosmic consciousness, and love for God are the natural duties (inborn qualities) of the brahmins. ( 18: 42)

A serenidade, a autocontrole, a austeridade, a pureza, o perdão, a retidão da mente, os sentidos e o comportamento, o conhecimento, a superconsciência e a consciência cósmica, e o amor a Deus são os deveres naturais (qualidades inatas) dos brâmanes. (18: 42)

the nine qualities of brahmin

1 shama - serenity, serenidade

2 dama -self-restraint,  autocontrole

3 tapas- penance, penitência

4 saucha- purity , pureza

5 kshanti-forgiveness, perdão

6-arjavam- simplicity, simplicidade

7-jnana- knowledge, conhecimento

8 vijnana- spiritual experience, experiência espiritual

9 astikyam - living in the presence of God, viver na presença de Deus

To be in God( Brahman) is to be brahmin 

Estar em Deus (Brahman) é ser brahmin

brahmin , it not a caste, but a state of spiritual attainment

brahmin , não é uma casta, mas um estado de realização espiritual

A disciple, who, as a result of merits accumulated in many births, attains such a maha guru ( the great preceptor), is never again bound with the knot of the world  ( Shree Shree Guru Gita 280)

Um discípulo, que, como resultado dos méritos acumulados em muitos nascimentos, atinge tal maha guru (o grande preceptor), nunca mais está ligado ao nó do mundo (Shree Shree Guru Gita 280)

Sattvic people are lovers of peace and calmness. They serve with love, not with restlessness and agitation. They love to help others without power or ego.

As pessoas sátvicas são amantes da paz e da calma. Eles servem com amor, não com inquietação e agitação. Eles adoram ajudar os outros sem poder ou ego.

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:41 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

brãhmanaksatriyavasãm

sudrãnãm ca parantapa

karmãni pravibhaktãni

svabhãvaprabhavair gunaih

the duties of the brahmins, the kshatriyas, the vaishyas and the sudras, O Conqueror of Enemies (Arjuna), are distributed according to the inborn qualities. (18:41)

Os deveres dos brâmanes, dos kshatriyas, dos vaishyas e dos sudras, O Conquistador dos Inimigos (Arjuna), são distribuídos de acordo com as qualidades inatas. (18:41)

actions causes bondage and liberation.

Ações causam escravidão e libertação.

actions reflect the quality of the person.

Ações  refletem a qualidade da pessoa.

there are four categories of people who can be designated by their qualities and activities

Há quatro categorias de pessoas que podem ser designadas por suas qualidades e atividades

brahmin : he always keeps his attention above, free from propensities, he keep his mind on the top of head.

Brahmin: ele sempre mantém sua atenção acima, livre de propensões, ele mantém sua mente no topo da cabeça.

kshatriya - the warrior class- arms are to fight and remove evil.

Kshatriya - a classe guerreira - armas são para combater e remover o mal.

vaishya : who do extreme work - the merchant class.

Vaishya: quem faz o trabalho extremo - a classe mercante.

shudras his attention is below- the unskilled labor class

Shudras sua atenção está abaixo - a classe trabalhadora não qualificada

A spiritual person is a leader of society

Uma pessoa espiritual é um líder da sociedade

I bow down to the guru of universe, who is sat-chit-ananda ( existence , knowledge, and bliss) , who is beyond all thoughts (transcendent), eternal, complete, formless, beyond the triple qualities of nature, and established in one's Self. ( Shree Shree Guru Gita 157)

Eu me inclino diante do guru do universo, que é sat-chit-ananda (existência, conhecimento e felicidade), que está além de todos os pensamentos (transcendentes), eternos, completos, sem forma, além das triplas qualidades da natureza e estabelecidos em Seu próprio eu.( Shree Shree Guru Gita 157)

There is no need of charity, pilgrimages, penance and fire sacrifices, when meditates on Narayana continuously with focussed intellect.

Não há necessidade de caridade, peregrinações, penitência e sacrifícios de fogo, quando medita em Narayana continuamente com o intelecto focalizado.

God is omnipresent. God never sleeps. If you are conscious of all that goes on every moment of the day

Deus é onipresente. Deus nunca dorme. Se você está consciente de tudo o que acontece em cada momento do dia

brahmana means state of realization. One who nkows truth is Brahmin.

Brahmana significa estado de realização. Aquele que conhece a verdade é Brahmin.

By leading a life of discipline, passing through the first three stages of sudra, vaisya and ksatriya one will become a brãhmana.

Ao levar uma vida de disciplina, passando pelos três primeiros estágios de sudra, vaisya e ksatriya  se tornará um brãhmana.

The experience of such state depends upon a strong desire, a deep sincerity and a determined effort.

A experiência de tal estado depende de um forte desejo, de uma profunda sinceridade e de um esforço determinado.

The mind should be purified,cultivate humility and love

A mente deve ser purificada, cultive humildade e amor

love is the foudation of living a meditative life.

O amor é o fundamento de viver uma vida meditativa.

jai jagannath 

jay gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:40 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

na tad asti prthivyãm vã

divi devesu vã punah

sattvam prakrtijair muktam

yad ebhih syãt tribhir gunaih

No being on earth or in the eter (heaven), or even among thegods or elsewhere, is really free from these three qualities (gunas) born of nature( prakriti)  (18:40)

Nenhum ser na terra ou no eter (céu), ou mesmo entre os deuses ou em outro lugar, está realmente livre destas três qualidades (gunas) nascidas da natureza (prakriti) (18:40)

that which exists throughout the universew also exist in the human body, so the three qualities of nature are found in every human body.

O que existe em todo o universo também existe no corpo humano, então as três qualidades da natureza são encontradas em cada corpo humano.

in the chakras are born thoughts, ideas or activities and they are influenced by the three qualities of nature.

Nos chakras são nascidos os  pensamentos, idéias ou atividades e eles são influenciados pelas três qualidades da natureza

in the human spine , prana ( the vital breath) flows through three nadis ida, pingala and sushumna which are found in every living being,

Na coluna  humana, o prana (a respiração vital) flui através de três nadis ida, pingala e sushumna  que se encontram em cada ser vivo,

ida is tamasic, pingala is rajasic and sushumna is sattvic ( left, right and in both nostril.

Ida é tamasic, pingala é rajasic e sushumna é sattvic (esquerda, direita e em ambas as narinas.

beyond pituitary is brahma loka, which is beyond deva loka (vaccum) ehere you can remain compassionately detached.

Além da pituitária está brahma loka, que está além  do deva loka (vácuo) onde você pode permanecer compassivamente desapegado.

samadhi is complete freedom from nature's three gunas.

Samadhi é a completa liberação das três gunas da natureza.

As a result of his ever pure nature, wherever the guru preceptor resides, all devas and celestials move aroud that sacred place.  ( Shree Shree Guru Gita , 247)

Como resultado de sua natureza sempre pura, onde quer que o guru preceptor  resida, todos os devas e celestiais  movem em torno  desse lugar sagrado. (Shree Shree Guru Gita, 247)

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:39 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

yad agre cã 'nubandhe ca

sukam mohanam ãtmanah

nidrãlasyapramãdottham

tat tãmasam udhãrtham

the happiness that deludes the soul during its enjoyment as well as in the end-derived from sleep, sloth, and negligence- such happiness is tamasic ( idle nature) (18:39)

A felicidade que ilude a alma durante o seu gozo e no final - derivada do sono, da preguiça e da negligência - tal felicidade é tamasica (natureza ociosa) (18:39)

in tamasic state a person is extremely deluded. The illumination of the soul cannot be revealed by sheer ignorance and sloth.

Em estado tamásico uma pessoa é extremamente iludida. A iluminação da alma não pode ser revelada por pura ignorância e preguiça.

tamasic  happiness is not only illusory and temporary, but it also has a veiling power.

A felicidade tamásica não é apenas ilusória e temporária, mas também tem um poder de véu.

laziness makes people like animals, even inferior to animals. They maitain neither themselves nor their families.

A preguiça torna as pessoas como animais, mesmo inferiores aos animais. Eles não se mantém  nem as suas famílias

the tamasic quality makes the body, mind  and intellect weak; knowledge is covered.

A qualidade tamásica torna o corpo, a mente eo intelecto fracos; Conhecimento é coberto.

tamasic happiness is not happines at all. truly, it is nothing but sorrow

A felicidade tamásica não é felicidade. Verdadeiramente, não é senão tristeza

for the fulfillment of desires, they become the slave of material things and sense objects

Para o cumprimento dos desejos, tornam-se escravos das coisas materiais e dos objetos sensoriais

their lives are infected with attachment, attraction, temptation and anger.

Suas vidas estão infectadas com apego, atração, tentação e raiva.

guru  preceptor are pure of heart, peaceful, noble, good mannered, and have control over the senses. Thus, they speak only measured words and are free from lust, greed, and other vices.( Shree Shree Guru Gita   271)

Guru preceptor são puros de coração, pacíficos, nobres, bom educado, e têm controle sobre os sentidos. Assim, eles falam apenas palavras medidas e estão livres de luxúria, ganância e outros vícios. (Shree Shree Guru Gita 271)

I bow to the lotus feet of Narayana and remember His imperishable nature.

Curvo-me aos pés de lótus de Narayana e me lembro de Sua natureza imperecível.

jai jagannath

jai gurudev