Bhagavad Gita Chapter :18:33 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

dhrtyã yayã dharayate

manahprãnendriyakriyãh

yogenãvyabhicãrinyã

dhrtih sã pãrtha sãttviki

the unwavering firmness attained through the yoga of meditation by which man can control the functions (activities) of the mind, the vital breath, and the senses, that firmness, O Partha ( Arjuna) (18:33)

A firmeza inabalável alcançada através do yoga da meditação pelo qual o homem pode controlar as funções da mente, do sopro vital e dos sentidos, é essa firmeza, ó Partha (Arjuna) (18:33)

when knowledge manifests in a human life, it is revealed in two ways: the intellect and firmness.

Quando o conhecimento se manifesta numa vida humana, revela-se de duas maneiras: o intelecto e a firmeza.

the firmness is of three types , corresponding to the three qualities of nature.

A firmeza é de três tipos, correspondendo às três qualidades da natureza.

dhriti is sattvic, spiritual firmness

Dhriti é sattvic, firmeza espiritual

anybody who receives the company of a realized master and learns the yoga of meditation will develop discrimination and rationality.

Qualquer pessoa que receba a companhia de um mestre realizado e aprenda o yoga da meditação desenvolverá discriminação e racionalidade.

when the yoga of meditation is practiced regularly, the capacity to perceive the truth increases

Quando o yoga da meditação é praticado regularmente, a capacidade de perceber a verdade aumenta

we need sincere practice and the power of master

Precisamos de prática sincera e do poder do mestre

meditation brings balance in the body and mind

Meditação traz equilíbrio no corpo e na mente

as a result of regular kriya practice , you gradually rise from the lower centers to the upper centers

Como resultado da prática regular do kriya, você gradualmente sobe dos centros inferiores para os centros superiores

a sharp intellect, prompt understanding, and a ready wit will make your life divine

Um intelecto afiado, prontidão ,  compreensão , e uma sagacidade fará sua vida divine.

he is known as the sadguru, who , with the sword of compassion, servers the eight knots that bind the disciple, releasing the flow of bliss. ( Shree Shree Guru Gita 129)

Ele é conhecido como o sadguru, que, com a espada da compaixão, que serve aos oito nós que ligam o discípulo, liberando o fluxo da bem-aventurança( Shree Shree Guru Gita 129)

one who beholds Hari in the herat, experiences continuous festivities and auspiciousness, as He is the personification of goodness ( Prapanna Gita 46)

Aquele que segura Hari  no coração, experimenta festividades contínuas e auspiciosidade, como Ele,  é a personificação da bondade ( Prapanna Gita 46)

the body of every human being is like a microcosm of the universe

O corpo de cada ser humano é como um microcosmo do universo

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:32 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

adharman dharman iti ya

manyate  tamsãvrtã

sarvãrthãn viparitãmsca

buddih sã pãrtha tãmasi

the intellect  develop in darkness ( ignorance) that imagines adharma to be dharma sees everyting upside down perverted and contrary to the truth is tamasic (dull), O Partha ( Arjuna) (18:32)

O intelecto se desenvolve na escuridão (a ignorância) que imagina que adharma é dharma vê tudo de cabeça para baixo pervertido e contrário à verdade é tamásico (maçante), O Partha (Arjuna) (18:32)

a person with tamasic intellect perceive everything in a negative way.

Uma pessoa com inteligência tamásica, percebe tudo de forma negativa.

he sees , think and understands incorrectly

Ele vê, pensa e entende incorretamente

the soul is the cause of breath

A alma é a causa da respiração

the indwelling Self is the essence of human life

O Eu interior é a essência da vida humana

tamasic people cannot find the way and always proceed toward activities that lead to bondage and suffering.

As pessoas tamásicas não podem encontrar o caminho e sempre avançam para atividades que levam à escravidão e sofrimento.

soul resides in the body as Brahman in the universe.

Alma reside no corpo assim como Brahman no universo.

those who have fallen from the path of ritualistic practices impatient ones, argumentative people, slaves of anger and passion, violent brutes, cheats cannot understand

Aqueles que caíram do caminho das práticas ritualísticas sao impacientes, pessoas argumentativas, escravas de raiva e paixão, brutas violentos, fraudulentas.não podem compreender

If we are not strong and stable, we can easily be greatly influenced by others.

Se não somos fortes e estáveis, podemos ser facilmente influenciados por outros.

our entire life is for this experience of unity with to Divine

Nossa vida inteira é para esta experiência de unidade com o Divino

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:31 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

yayã dharman adharman ca

kãriam cãkãriam eva ca

ayathãvat prajãnãti

buddhih sã pãrta rãjasi

The intellect that cannot corretely perceive what is dharma and what is adharma , what ought to be done and what should not be done , is rajasic ( material) passionate, O Arjuna  Partha. ( 18:31)

O intelecto que não pode corretamente perceber o que é dharma eo que é adharma, o que deve ser feito e o que não deve ser feito, é rajásica (material) apaixonado, ó Arjuna Partha. (18:31)

a passionate person cannot understand what is good and what is bad,  cannot really understand whatid dharma (religion) and what is adharma ( avoid of religion)

Uma pessoa apaixonada não pode entender o que é bom eo que é ruim, não pode realmente entender whatid dharma (religião) eo que é adharma (evitar a religião)

dharma (religion) is to brath conscious and to offer love with every breath,

Dharma (religião) é respiração  consciente e  oferecer amor com cada respiração,

adharma ( non religion) is to breath and the soul is engrossed only in pleasure 

Adharma (não religião) é a respiração ea alma é absorvida apenas no prazer

everythink good and bad can be perceived by the imperishable soul in the pituitary.

Todo pensamento bom e mau pode ser percebido pela alma imperecível na pituitária,.

rajasic people do not know what to do and what to avoid, and so remain busy with material activities and wordly glamour in the cluth of the five sense organs,

As pessoas rajásicas não sabem o que fazer e o que devem evitar e, portanto, mantêm-se ocupadas com atividades materiais e glamour no glamour dos cinco órgãos dos sentidos,

they worship but are not spiritually advanced, they lack the faculty of the pure intellect,

Eles adoram, mas não são espiritualmente avançados, eles não têm a faculdade do intelecto puro,

when we encounter fear on the path returning to the Divine, God covers us with His extreme presence and extreme love.

Quando encontramos o medo no caminho retornando ao Divino, Deus nos cobre com Sua extrema presença e amor extremo.

The fundation of meditation is the form of the guru preceptor. The root of worship is his feet The words of the guru are the mantra to be practiced, The cause of liberation  is his boundless.(Shree Shree  Guru Gita v. 86)

O fundamento da meditação é a forma do guru preceptor . A raiz da adoração são seus seus pés As palavras do guru são o mantra a ser praticado, A causa da libertação é  sua infinitude..(Shree Shree  Guru Gita v. 86)

the body of every human being is subject to change and delusion,

O corpo de todo ser humano está sujeito a mudanças e ilusões,

Often divine sensations are created in the body and mind with dharshan of Lord Jagannath

Muitas vezes as sensações divinas são criadas no corpo e na mente com dharshan do Senhor Jagannath

jai jagannath

jai gurudev 

Bhagavad Gita Chapter :18:30 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

pravrttim ca nivrttim ca

kãryãkãrye bhayãbaye

bandham moksam ca yã vetti

buddhi sã pãrtha sãttviki

The intellect that correctly determines the path of activity and renunciation, what ought to be done and should not be done, what is fear and what is fearlessness, what is bondage and what is liberation, that type of intellect is spiritual (sattvic) (18:30)

O intelecto que determina corretamente o caminho da atividade e da renúncia, o que deve ser feito e não deve ser feito, o que é o medo e o que é o destemor, o que é a escravidão eo que é a libertação, esse tipo de intelecto é espiritual (sátvico) : 30)

spiritual intellect :

is pravritti the path of activity due detachment

is not nivritti the path of renunciation and detachment

É pravritti o caminho da atividade  com o devido desapego

Não é nivritti o caminho da renúncia e do desapego

is karya , duty, real activity

is not akarya unwanted work

É karya, dever, atividade real

Não é akarya trabalho indesejado

is abhaya fearlessness

is not bhaya fear

É abhaya sem medo

Não é bhaya  com medo

is moksha liberation

is not bhandha one in bondage 

É moksha libertação

Não é bhandha um em escravidão

the spiritual intellect inspires you to do work that leads to inner detachment, fearlessness and liberation.

O intelecto espiritual inspira-vos a fazer o trabalho que leva ao desprendimento interior, destemor e libertação.

search for God in every breath detached from delusion illusion and error

Busca de Deus em cada respiração desapegado da desilusão ilusão e erro

spiritual people seek the soul and beyond

Pessoas espirituais procuram a alma e além dela

both attachment and detachment come from breath

Tanto o apego quanto o desapego vêm da respiração

in spiritual life a master may sometimes become extremely strict and tough in pointing out the mistakes of their students.

Na vida espiritual um mestre às vezes pode tornar-se extremamente rigoroso e duro em apontar os erros de seus alunos.

through abhyasa -repeated practice -and vairagya -non attachment-, you can discipline the mind

Através de abhyasa -repetição prática -e vairagya -não apego-, você pode disciplinar a mente

moksha  signifies the elimination of delusion, ilusion and error

Moksha significa a eliminação de delusão, ilusão e erro

upon iniciated by a guru, if one does sadhana sincerely, then one acquires a proper understanding  of the real spiritual progress.

Iniciado por um guru, se alguém faz sadhana sinceramente, então se adquire uma compreensão adequada do progresso espiritual real.

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:29 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

buddher bhedam dhrtescaiva

gunatas trividham srnu

procyamñam asesena

prthaktvena dhananjaya

Now hear, O Arjuna( Dhananjaya) , the threefold distinctions of intellect, and also the firmness based on the predominance of the qualities of nature (gunas), taught completely and separately (18:29)

Agora ouça, ó Arjuna (Dhananjaya), as três distinções do intelecto, e também a firmeza baseada na predominância das qualidades da natureza (gunas), ensinadas completamente e separadamente (18:29)

dhana, the six human qualities: birth, death, sorrow, happiness, appetite, and thirst

Dhana, as seis qualidades humanas: nascimento, morte, tristeza, felicidade, apetite e sede

 dhanajaya: beyond  body consciousness after deep meditation and spiritual practice, he is endowedd with supernatural powers

Dhanajaya: além da consciência do corpo após profunda meditação e prática espiritual, ele é dotado de poderes sobrenaturais

he strives to overcome the triple qualities of maya: ilusão, desilusão e erro.

Ele se esforça para superar as triplas qualidades de maya: ilusão, desilusão e erro.

buddhi , divine intelligence is impure because the triple qualities of nature can make it spiritual, material or dull.

Buddhi, a inteligência divina é impura porque as três qualidades da natureza podem torná-lo espiritual, material ou maçante.

the secret of steadfastness - how to live in soul consciousness without the slighest deviation

O segredo da firmeza - como viver na consciência da alma sem o menor desvio

"by merely satisfying the guru preceptor, all yajnas ( fire cerimonies and sacrifices), observances , austerities and kriyas that one practiced through millions of births become fruitful." ( Guru Gita 259)

"Apenas satisfazendo o guru preceptor ,  através de todos os yajnas (cerimônias de fogo e sacrifícios), observâncias, austeridades e kriyas que praticamos  milhões de nascimentos tornam-se frutíferos". (Guru Gita 259)

practice the limbs of Kriya Yoga with love sinerely and daily and offering to the Lord.

Praticar as etapas de Kriya Yoga com amor sincera e diariamente e oferecendo ao Senhor.

jai jagannath

jai gurudev