Bhagavad Gita Chapter :18:28 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

ayuktah prãkrtah stabdhah

sathonnaikrtiko 'lasah

visãdi dirghasutri ca

kartã tãmasa ucyate

Undisciplined, uncultured, obstinate, deceiful, inclined to rob others of their livelihood, slothful, depressed, procrastinating- such a person is proclaimed tamasic.( 18:28)

idisciplinados, incultos, obstinados, enganosos, inclinados a roubar outros de seu sustento, preguiçosos, deprimidos, procrastinando - tal pessoa é  proclamada tamasica. ( 18:28)

a tamasic person is lazy and idle, so he does not seek education and a cultural life.

Uma pessoa tamásica é preguiçosa e ociosa, então ele não busca educação e uma vida cultural.

he is arrogant and depressed most of the time

Ele é arrogante e deprimido na maioria das vezes

in spiritual life, tamasic people try to achieve material gain.

Na vida espiritual, as pessoas tamásicas tentam alcançar ganho material.

where there is knowledge , there is purity

Onde há conhecimento, há pureza

the body and mind are finite, yet we mistakenly consider the body and mind as the source of joy and happiness

O corpo e a mente são finitos, contudo consideramos equivocadamente o corpo ea mente como fonte de alegria e felicidade

not be displeased with the play of ignorance

Não se contrarie com o jogo da ignorância

tamasic mind makes it difficult to get motivated.

A mente tamásica torna difícil se motivar.

keep your mind peaceful and healthy

Mantenha sua mente pacífica e saudável

life becomes the playgroud of the mind

A vida se torna o playground da mente

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:27 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

rãgi karma phalaprepsur

lubdho himsãtmako sucih

harsasokãnvitah kartã

rãjasah parikiritah

Full of attachment, seeking the fruit of actions, greedy, apreensive (violent), impure, affected by joy or sorrow, such a person is rajasic (materialistic and passionate)  ( 18:27)

Cheio de apego, buscando o fruto das ações, ganancioso, apreensivo (violento), impuro, afetado pela alegria ou tristeza, tal pessoa é rajásica (materialista e apaixonada) (18:27)

People who are attached to the material world, who seek name and fame, are rajasic.

As pessoas que estão ligadas ao mundo material, que procuram nome e fama, são rajásicas.

human desire is insatiable

O desejo humano é insaciável

reajasic people find joy in prosperity and sorrow in adversity, but never experience real peace.

As pessoas reajásicas encontram alegria na prosperidade e tristeza na adversidade, mas nunca experimentam a paz real.

those who do not seek God lead an animal life of sense gratification

Aqueles que não procuram Deus levam uma vida animal de gratificação dos sentidos

those of rajasic temperament can never perceive the supreme divinity as the cosmic director of the mundane drama.

Aqueles de temperamento rajásico nunca podem perceber a suprema divindade como o diretor cósmico do drama mundano. 

restlessness and extreme material gain are the only activities that engage them

Inquietação e ganho material extremo são as únicas atividades que os envolvem

having discovered the Self, the supreme power over the intellect, overcome your imperishable and insatiable desire with firm determination.

Tendo descoberto o Eu, o supremo poder sobre o intelecto, vença o seu desejo imperecível e insaciável com firme determinação.

the sattvic state of mind has the habilitynto illuminate and makes possible the cognition of suble objects.

O estado sátvico da mente tem o habilitynto illuminati e torna possível a cognição de objetos sutis.

try again and again to go beyond everything and be realized

Tente mais e mais ir para  além de tudo e seja realizado

jai jagannath 

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:26 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

muktasango 'nahamvãdi

dhrtyusãmanvitah

siddhyasiddhyorbnirvikãrah

kartãsãttvika ucyate

Free from attachment and ego, endowed with firmness and zeal, undisturbed by success and failure, such a person is sattvic.(18:26)

Livre do apego e ego, dotado de firmeza e zelo, sem ser perturbado pelo sucesso e fracasso, tal pessoa é sátvica. (18:26)

those who are spiritual are free from ego, they perceive themseves as an instrument and God as the supreme doer

Aqueles que são espirituais estão livres do ego, eles percebem-se como um instrumento e Deus Supremo aquele quem faz.

Arrogance and ego are dissolved

O ego e a arrogância são dissolvidos

they are free fro atachment and expectation

Eles estão livres de apego e expectativa

Always his mind is absorbed in God

Sua mente está sempre absorta em Deus.

his mind is free and pure. It is transformed in knowledge, consciousness, superconciousness and cosmic consciousness.

sua mente é livre e pura. Isso se transforma em conhecimento, consciência super consciência e consciência cósmica.

he is the real spiritual person.

ela é a real pessoa espiritual

Inner transformation and constant God consciousness are essential.

transformaçao interior e constante consciência de Deus é essencial

virya - strength and dhairya patience and perseverance are the two important qualities the real spiritual seeker will have

força e paciência, perseverança são duas qualidades importantes que os buscador espiritual irá ter.

hamsa is the real feet of God

Hamsa é; os pés reais de Deus

ham sa is the breath s the persoification of the formles God

Ham sa é a respiração é a personificação do Deus sem forma

The Absolute, the real dharma is Brahman

O Absoluto, o dharma real é Brahman

jai jaggannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:25 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

anubandham ksayam himsãm

anaveksya ca paurusam

mohãd ãrabhyate

yat tat tãmasam ucyate

The action undertaken out of sheer ignorance and delusion, disregarding the consequences, including loss to oneself or injury to others, as well as injury to one's own abilities, is tamasic. (18:25)

A ação empreendida por pura ignorância e ilusão, desconsiderando as conseqüências, incluindo a perda de si mesmo ou prejuízo para os outros, bem como o dano às habilidades de alguém, é tamásica. (18:25)

tamasic action: have an extreme tendency for deluded action.

ação tamasica :tem uma tendencia extrema para ações ilusórias.

sattvic action is devoid of expectation for the fruits of action. rajasic action is full of ambitionnand expectation

Ação sáttvica é desprovida de expectativa para os frutos da ação. Ação rajásica está cheia de ambição e expectativa

the same work can be sattvic, rajasic, or tamasic depending on the nature of the person who undertakes the work and his approach

O mesmo trabalho pode ser sátvico, rajásico ou tamásico dependendo da natureza da pessoa que empreende o trabalho e sua abordagem

tamasic minds are not seeking reality, but rather delusion , illusion and error.

As mentes tamásicas não procuram a realidade, mas sim ilusão, desilusão  e erro.

tamasic action is the work of the lazy and the idle who leadmeaningless animal lives.

 ação tamasica  é o trabalho do preguiçoso e ocioso dos que levam vidas animais sem sentido.

the sattvic person is the symbol of harmony, equality and equanimity

A pessoa sátvica é o símbolo da harmonia, da igualdade e da equanimidade

his life is full of love, purity, and truthfulness.His life is full of sacrifice and selfless is his motto.

Sua vida está cheia de amor, pureza e veracidade. Sua vida é cheia de sacrifício e altruísta é seu lema.

through sadhana, love and devotion, the Self can be realized

Através do sadhana, amor e devoção, o Ser pode ser realizado

though is beyond the mind, the intellect, and ego., Braman is immanent in us.

Embora esteja além da mente, do intelecto e do ego. Braman é imanente em nós.

the mind is the cause of troubles, but it can also be the tool of calmness and peace.

A mente é a causa dos problemas, mas também pode ser a ferramenta da calma e da paz.

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:24 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

yat tu kãmepsunã karma

sãhankãrena vã punah

kriyate bahulãyãsam

tad rãsam udãhrtam

The action, however, that involves a wish to fulfill desires, performed with (ego) selfishness or with much strain, is rajasic. ( 18:24)

A ação, porém, que envolve o desejo de satisfazer desejos, realizada com (ego) egoísmo ou com muita tensão, é rajásica. (18:24)

where there is ambition and ego, surely there is extreme restlessness and apprehension.

Onde há ambição e ego, certamente há uma extrema inquietação e apreensão.

with expectation of prestige, status, public applause, and admitation, they may also do some charitable work, which ultimately works as catalyst to increase the ego

Com expectativa de prestígio, status, aplausos públicos e admissão, eles também podem fazer algum trabalho de caridade, que finalmente funciona como catalisador para aumentar o ego

Inquietação é o causador de todo o sofrimento humano

the rajasic action, the work of arrogant people

rajasic people always consider the way they appear to others, they are full of vanity.

As pessoas rajásicas sempre consideram a maneira como elas aparecem aos outros, elas são cheias de vaidade.

egoistical activities are endless, multifarious, and distracting

Atividades egoístas são infinitas, multifacetadas e distrativas

ambition and attachment are the signs of rajasic activities

Ambição e apego são os sinais de atividades rajásicas

wisdom is a blessing that can only be acquired through a mixture of strong yearning, humility, devotion, and service.

A sabedoria é uma bênção que só pode ser adquirida através de uma mistura de forte desejo, humildade, devoção e serviço.

when the restless mind is trained to to be tranquil, through the practice of meditation and breath control, a laves of superconsciousness is atained and a devote is able to experience inner light ( antarjyoti), at the crown of the head , and in all sense organs.

Quando a mente inquieta é treinada para ser tranqüila, através da prática da meditação e controle da respiração, um nível  de superconsciência é mantido e um devoto é capaz de experimentar a luz interior (antarjyoti), na coroa da cabeça, e em todos os órgãos dos sentidos .

sincerely contemplate our impermanence can be very beneficial to our spiritual growth

 sinceramente contemplar nossa impermanência pode ser muito benéfico para o nosso crescimento espiritual

Be compassionately detached

Seja compassivamente destacado

Keep your mind contantly alert so as to not deluded.

Mantenha sua mente constantemente alerta para não se iludir.

jai jagannath

jai gurudev

jai guruparampara