Chapter :18:02 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

sribhagavãn uvãca

kãmyãnãm karamanãm nyasãm

samnyãsam kavayo viduh

sarvakarmaphalatyãgam

prãhustyãgam vicaksanãh

The Lord said:

The sages understand that renunciation is giving up actions motivated by desire, and other inteligent thinkers declare that abandonment  is relinquishing fruit of action. ( 18:02)

Os sábios compreendem que a renúncia é desistir de ações motivadas pelo desejo, e outros pensadores inteligentes declaram que renúncia é abandonar o fruto da ação. (18:02)

sannyasa renunciation of action prompted by desire

sannyasa renúncia à ação induzida pelo desejo

 renunciation God is doing the work.I am only watching Him. I am compassionately detached.

renúncia: Deus está fazendo o trabalho. Eu só estou observando Ele. Estou compassivamente separado.

The indwelling soul activates a person. The body is an instrument.

A alma que habita o interior ativa uma pessoa. O corpo é um instrumento.

The soul maintains life. Desireless work is called inaction.

A alma mantém a vida, o trabalho sem desejos, é chamado inação.

desire is the cause of misery we need disciplining nine doors of human body

desejo é a causa da miséria precisamos disciplinar nove portas do corpo humano

moksha is liberation or emancipation, the end of suffering or misery and attainment of supreme bliss.

there are four  kinds of liberation:

videhamukti the experience at the time of death

kaivalyamukt the taste of freedom in every breath

nityamykti: constant liberation

jivanmukti: the taste of freedom while living.

Moksha é libertação ou emancipação, o fim do sofrimento ou miséria e realização da felicidade suprema.

Há quatro tipos de libertação:

Videhamukti a experiência no momento da morte

Kaivalyamukt o gosto da liberdade em cada respiração

Nityamykti: libertação constante

Jivanmukti: o gosto da liberdade ao viver.

renunciation is to be free desires that multiplay everyday is to empty mind with devotion, prayer and meditation every day.

A renúncia é ser livre de desejos que se multiplicam diariamente é esvaziar a mente com devoção, oração e meditação todos os dias.

we can truly see people in their eyes, because the eyes reflect the soul, the face reflects the mind 

Podemos realmente ver as pessoas em seus olhos, porque os olhos refletem a alma, o rosto reflete a mente

When he himself is unable to find peace, how then can he bestow peace upon others?

Quando ele mesmo é incapaz de encontrar a paz, como então ele pode conceder paz aos outros?

the guru preceptor is who has the ability to eliminate all impurities of the mind and the body.

o guru preceptor é quem tem a capacidade de eliminar todas as impurezas da mente e do corpo.

jai jagannath

jai gurudev

C:18:01 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Liberação através da Renúncia.

arjuna uvãca

samnyãsasya mahãbãho

tattvam icchãmi veditum

tyãgasya ca hrsikesa

prthak kesinisudana

Arjuna Asked:

I wish to know the truth of sannyasa (renunciation), O Keshinishudana (Krishna), and also of tyaga ( relinquishment or abandonment, and the difference between the two. ( 18:01)

Desejo saber a verdade de sannyasa (renúncia), O Keshinishudana (Krishna), e também de tyaga (renúncia ou abandono, e a diferença entre os dois.(18:01)

isha is the Lord, the controller, the master of the senses.

Isha é o Senhor, o controlador, o mestre dos sentidos.

soul in the body controls the senses. The soul is Krishna, the soul is the master.

Alma no corpo controla os sentidos. A alma é Krishna, a alma é o mestre.

keshi means the delusive power or negative qualities

keshi significa o poder ilusório ou qualidades negativas

nishudana the complete destroyer

nishudana o destruidor completo

mahaabahu means full of strength, vigor and vitality.

mahaabahu significa cheio de força, vigor e vitalidade.

The marvelous power of God is within every living being, providing strength and vigor 

O maravilhoso poder de Deus está dentro de cada ser vivo, proporcionando força e vigor

sannyas (renunciation) and tyaga ( abandonment) are always assiciated in yoga meditation and practical spiritual life.

sannyas (renúncia) e tyaga (abandono) estão sempre associados à meditação do yoga e à vida espiritual prática.

how can I be detached from the material world(maya) ?

Como posso me separar do mundo material (maya)?

How can I reach the state of sannyas?

Como posso alcançar o estado de sannyas?

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:28 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

asraddhayã hutam dattam

tapas taptam krtam ca yat

asad ity ucyate pãrtha

na ca tat ptrtya no iha

An oblation offered, a gift donated, an austerity practided, or work performed withouth faith ( love) is of no account hereafter or here. O Partha ( Arjuna) .(17:28)

Uma oblação oferecida, uma doação entregue uma austeridade praticada, ou um trabalho realizado sem fé (amor) não conta  futuramente ou agora. O Partha (Arjuna). (17:28)

Our body is divine

Nosso corpo é divino

To do yajnas ( fire cerimonies) dana ( charity) and tapas ( penance), it is falsehood.

Fazer yajnas (cerimonias de fogo) dana (caridade) e tapas (penitência), é falsidade.

what is realy important is to know that God is in everything and that God is beyond that.

O que é realmente importante é saber que Deus está em tudo e que Deus está além disso.

In extreme silence, in the complete seclusion of the fontanel, in  the atom point, you can realize God.

Em extremo silêncio, na completa reclusão da fontanela, no ponto do átomo, você pode perceber Deus.

If you do anything in vanity, hipocrisy , arrogance, or without love and faith, it is asad ( falsehood).
Se você fizer alguma coisa com vaidade, hipocrisia, arrogância, ou sem amor e fé, é asad (falsidade).

Spiritual life is free from falsehood and hipocrisy. Spiritual life is established in thruth
A vida espiritual está livre da falsidade e da hipocrisia. A vida espiritual é estabelecida na verdade

Love and faith associated with divine work brings liberation and God-realization.

O amor e a fé associados ao trabalho divino trazem libertação e realização de Deus.

we don't posses anything

Nós não possuímos nada

sanchitas karmas are destroyed by the dawn of Self-knowledhe. One should enjoy the prarabdha (destiny) with a practical spiritual outlook ( vyavaharika dhrsthi)
Sanchitas karma são destruídos pela aurora do Auto-conhecimento. Deve-se desfrutar o prarabdha (destino) com uma perspectiva espiritual prática (vyavaharika dhrsthi)

Kriyamana comprises no actions, because a realized person has the inner state of non-doing (akarta) and the witnessing awareness ( sakshi bhava)
Kriyamana não compreende nenhuma ação, porque uma pessoa realizada tem o estado interno de não fazer (akarta) ea consciência de testemunhar (sakshi bhava)

with undeviating and unswering faith and love, You can be realized. Once realized, everything is revealed. 
Com a fé incessante e sem falhas e amor, Você pode ser realizado. Uma vez realizado, tudo é revelado.

Give me that pure love and devotion to know you in every possible way.

Dê-me esse amor puro e devoção para conhecê-lo de todas as maneiras possíveis.

jai jagannath 

jai gurudev

om tatsatditi srimadbhavagitasupanisatsu brahmavidhyayam yogasastre srikrishnarjunasamvãde sraddhãtrayavibhagayogo nãma saptadaso 'dhyãyah

Om that is Truth, Thus ends the seventeenth chapter, The Yoga of classification of hte Threefold Faith, in the yogic spcripture of the Bhagavad Gita, the essence of the Upanishads, the scripture on absolute knowledge, a dialoguee between Lord Krishna and Arjuna.

Assim termina o capítulo dezessete, O Yoga da classificação da Fé Trina, na espiritualidade yogística  do Bhagavad Gita, a essência dos Upanishads, a escritura sobre o conhecimento absoluto, um diálogo entre o Senhor Krishna e Arjuna.

om tat sat om

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:27 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

yajne tapasi dãne ca

sthitih sad iti co 'cyate

karma cai 'va tadarthiyam

sad iti evã 'bhidhiyate

Being steadfast in sacrifice, austerity, and charity is also called sat; also actions for the sake of God are veroly termed sat. ( 17:27)

Ser firme no sacrifício, na austeridade e na caridade é também chamado de sat; Também as ações para o bem de Deus são verdadeiramente denominadas sat (17:27)

Every breath is a sacrifice, a fire cerimony.

Cada respiração é um sacrifício, uma cerimônia de fogo.

tapas ( penance or austerity) means to keep your awareness in the pituitary during every breath, perceiving the eternal fire.

tapas (penitência ou austeridade) significa manter sua consciência na pituitária durante cada respiração, percebendo o fogo eterno.

dana, the real charity, is given divine knowledge, peace and love.

dana, a verdadeira caridade, recebe conhecimento divino, paz e amor.

sthitih is to be completely and firmly established in the truth, in pituitary and fontanel.

sthitih deve estar completamente e firmemente estabelecida na verdade, na pituitária e na fontanela.

sthitih is be freedom from restlessness

sthitih é ser a liberdade da inquietação

restlessness bringas all the troubles of life, while calmness brings peace, bliss and joy.

A inquietação traz todos os problemas da vida, enquanto a calma traz paz, felicidade e alegria.

Calmness is godliness. Restlessness is attachment and calmness is detachment.

Calma é piedade. Inquietação é apego e calma é desapego.

Thouse who peactice Kriya Yoga sincerely with love will be free from restlessness through breath control.

Aquele que praticar a Kriya Yoga sinceramente com amor estará livre de inquietação através do controle da respiração.

They are firmly establish in God consciousness, they never forget Him.

Ele está firmemente estabelecido na consciência de Deus, nunca o esquece.

Any activity performed in God consciousness is sat.

Qualquer atividade realizada na consciência de Deus é sat.

This is kri and ya- knowing that all work (kri) is done by the soul (ya) is sat.

Isto é kri e ya - saber que todo o trabalho (kri) é feito pela alma (ya) é sat.

All activity is an offering to fire of God.

Toda atividade é uma oferenda ao fogo de Deus.

All work done in God consciousness leads to liberation, because work is worship. This is sat the divine life.

Todo o trabalho feito na consciência de Deus leva à libertação, porque o trabalho é adoração. Esta é a vida divina.

nitya karma must be done regularly, every day. If we neglet daily responsabilities, we can suffer the consequences. To keep the mind and intellect healthy, we pray, meditate, and chant every day, which is also nitya karma.

nitya karma o que deve ser feito regularmente, todos os dias. Se negarmos responsabilidades diárias, podemos sofrer as consequências. Para manter a mente e o intelecto saudáveis, oramos, meditamos e cantamos todos os dias, o que também é nitya karma.

Only God consciousness . being established in the Self, brings the state of peace and freedom.

Somente a consciência de Deus. Sendo estabelecida no Eu, traz o estado de paz e liberdade.

With deep devotion one should bow down every day to the place and direction where the sacred feet of Shri Guru rest.

Com profunda devoção, deve se curvar todos os dias  no lugar e direção onde descansam os sagrados pés de Shri Guru.

If you want to change yourself, you should observ your mind, see your weakness and problems and try to eliminate them.

Se você quer mudar a si mesmo, você deve observar sua mente, ver sua fraqueza e problemas e tentar eliminá-los

Like the union of water with sandalwood, the union of the seeker with God will be possible only when the former erases his or her egocentric sense of individuality and acquires a humble and open disposition towards the Lord.

Como a união da água com o sândalo, a união do aspirante com Deus só será possível quando o primeiro apagar o seu sentido egocêntrico de individualidade e adquirir uma disposição humilde e aberta para com o Senhor.

jai jagannath

jai gurudev 

om tat sat