Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:22 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

adesakãle yad dãnam

apãtrebhyasca diyate

asatkrtam avajnãtam

tat tãmasam udãhrtam

The gift that is given at the wrong place and time and to the undeserving person, without paying respect or with contempt, is said to be tamasic ( dull).  [17:22]

O dom que é dado no lugar e tempo  errados e para a pessoa indigna, sem  respeito ou com desprezo, é dito tamasico (maçante). [17:22]

People need help when they are in distress.

As pessoas precisam de ajuda quando estão em perigo.

some people do not work due to wrong habits and a dull nature.

they try to maintain their livelihood and finance their bad habits without success.

Algumas pessoas não trabalham devido a hábitos errados e uma natureza maçante.

Eles tentam manter seu sustento e financiar seus maus hábitos sem sucesso.

you should carefully determine the needs and worthiness of the person and should help him according to your capacity, with love and respecte

Você deve cuidadosamente determinar as necessidades e dignidade da pessoa e deve ajudá-lo de acordo com sua capacidade, com amor e respeito

ordinary people cannot judge who deserves help.

some times they cannot help and only do small token donation.

As pessoas comuns não podem julgar quem merece ou não  ajuda.

Algumas vezes eles não podem ajudar e só fazem pequena doação simbólicas.

any help given to the wrong people at the wrong time, without love and respect, with a lot of hesitation and after harassment, is no doubt a tamasic gift.

Qualquer ajuda dada às pessoas erradas no momento errado, sem amor e respeito, com muita hesitação e depois de assédio, é sem dúvida um presente tamasico

Any though, word, or action that hinders the path of Self-knowledge is apunya (non-meritorious) and that which helps on the path is meritorious.

Qualquer coisa, palavra ou ação que impede o caminho do autoconhecimento é apunya (não meritório) e aquilo que ajuda no caminho é meritório.

mantra , the compilation of the letters is given with their inner meaning, which should prove useful for studying the language and scriptures and also for contemplation in deep meditation.

Mantra, a compilação das letras é dada com seu significado interior, que deve ser útil para o estudo da linguagem e escrituras e também para a contemplação na meditação profunda.

This is the instruction on the path of the guru preceptor that can bestow liberation. Therefore, devotion to the guru should be practiced with extreme love by all wise people 

Esta é a instrução no caminho do guru ele que pode conceder a libertação. Portanto, a devoção ao guru deve ser praticada com extremo amor por todos os sábios

God is waiting for your love, and God is always ready to forgive and give. God is love. God is compassionate. God is Kind; God is giveng and forgiving.

Deus está esperando por seu amor, e Deus está sempre pronto para perdoar e doar. Deus é amor. Deus é compassivo. Deus é bondoso; Deus está doando e perdoando.

How long will you ignore God's call?

Quanto tempo você vai ignorar o chamado de Deus?

one can control the tongue, and that is by speaking less and observing silence whenever you can

Pode-se controlar a língua, isto é, falando menos e observando o silêncio sempre que você pode

meditate, study the scriptures is good but and need to put in practice

Meditar, estudar as escrituras é bom, mas é preciso colocar em prática

siddhi , or success depends upon the devotion and faith of the person

siddhi, ou sucesso depende da devoção e fé da pessoa

To know or to realize the nature of that soul or the Self is true dharma.

Saber ou realizar a natureza dessa alma ou do Ser é o verdadeiro dharma.

moksha , liberation or emancipation, as the end of suffering or misery and the attainment of supreme bliss.

Moksha, libertação e emancipação, como o fim do sofrimento ou miséria e a realização da felicidade suprema.

jai jagannath

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:21 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

yat tu pratyupakãrtham

phalam uddisya vã punah

diyate ca pariklistam

tad dãnam rãjasam smrtam

But that gift that is given with an unwilling spirit, with the aim of getting a service in return or in the hope of getting a reward is called rajasic. (17:21)

Mas esse dom que é dado com um espírito de vontade, com o objetivo de obter um serviço em troca ou na esperança de obter uma recompensa é chamado rajasico. (17:21)

rajasic people  his gifts and charity are thinking they work to material success but their mind are not as pure and thouse of sattvic ( spiritual) people.

pessoas rajasicas,  seus dons e caridade são dadas pensando nos frutos, eles trabalham duro para o sucesso material, mas suas mentes não são tão puras como as  de pessoas sattvic (espiritual).

For where your treasure is , there your heart will be also.

Porque onde está o teu tesouro, ali estará também o teu coração.

God is one , and yet He can be worshiped in multiplie forms, many names and forms.

Deus é um, e ainda assim Ele pode ser adorado em múltiplas formas, muitos nomes e modos.

Control your breath and control your life

Controle sua respiração e controle sua vida

God give to us the ability to clean the mind and thus regain our original, inner experience of truth, love, and divinity.

Deus nos dá a habilidade de limpar a mente e, assim, recuperar nossa experiência original, interior, de verdade, amor e divindade

Our karma can be influenced by  worthy activities such as darshan, which means the company of holy people or holy shrined.

Nosso karma pode ser influenciado por atividades dignas como o darshan, que significa a companhia de pessoas santas ou sagradas.

Ekagrata mean one-pointedness or one goal. It is the state of calmness and steadness.

Ekagrata significa um ponto ou um objetivo. É o estado de calma e estabilidade.

Purê love and devotion, disappearance of all miseries and experience of supreme bliss through theb grace of the guru preceptor and God.

Amor puro e devoção, desaparecimento de todas as misérias e experiência de felicidade suprema através da graça do preceptor guru e Deus.

 

Jai jagannath jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:20 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

dãtavyam iti dãnam

diyate 'nupakarine

dese kãle ca pãtre ca

tad dãnam sãttvikam smrtam

The gift that is ginen at the proper place and time to the worthy person, fr, from whom no return is expected ( who has not done any favor), only with the thought is " it is to be given", is spiritual ( sattvic) 17:20

O dom que é dado no lugar e tempo apropriados para a pessoa digna, a qual não espera  nenhum retorno  (em troca de qualquer favor), apenas com o pensamento é "é para ser doado", é espiritual (sattvico) 17 : 20

dana or charity is not just material aid.It has deeper spiritual meaning.

Dana ou caridade não é apenas ajuda material. Tem um significado espiritual mais profundo.

Charity begins at home

Caridade começa em casa

Give money, for the well-being of mankind, by providing education, food, water, and so on. It's a religious obligation. Do this with love and detachment by paying attention to God breathing from the top of your head slowly and deeply.

Dê dinheiro, para o bem-estar da humanidade, fornecendo educação, alimento, água, e assim por diante . É uma obrigação religiosa. Faça isso com amor e desapego prestando atenção em Deus que respira de topo da sua cabeça lenta e profundamente.

Donate your time your affection and care for those who need care, this is a duty of the conscious people. Do this with love and responsibility.

Doe seu tempo seu afeto e cuide dos que necessitam de cuidados, isso é um dever das pessoas conscientes. Faça isso com amor e responsabilidade.

Exercise, try to interact peacefully with everything paying attention to everything you think it says or does, attentively and harmonically attuned to your breathing. A new dimension of time and space arises and this is very gratifying, it's spiritual is divine. Do it in God consciousness

  Exercite , tente   interagir  pacificamente com tudo prestando a atenção em tudo o que pensa diz ou faz , atenta e harmonicamente sintonizado na  sua respiração. Uma nova dimensão do tempo e espaço surge e isso é muito gratificante, é espirtual é divino. Faça isso na consciência de Deus

If is religious activities, penance, and austerities are tamasic. Tamasic people are filled with extreme pride, ego, anfger, and cruelty

Se as atividades religiosas, penitência e austeridade são tamásicas. Tamasic pessoas são cheias de orgulho extremo, ego, anfger, e crueldade

if we perform our work resting every moment in God consciousness , therevwill be a continuous flow of immense peace, love and devotion in our lives.

Se realizarmos nosso trabalho descansando cada momento na consciência de Deus, haverá um fluxo contínuo de imensa paz, amor e devoção em nossas vidas.

jai jagannath

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:19 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

mudhagrãhenã t'mano yat

pidayã kriyate tapah

parayo 'tsãdanãrtham  vã

tat tãmasam udãhrtam

Austerity performed with deluded notions and self-mortification or cause harm to others is  declared to be tamasic. (17:17)

A austeridade realizada com noções iludidas, auto-mortificação ou causar danos aos outros é declarada como tamásica. (17:17)

Tamasic people are filled with extreme pride, ego, anger, and cruelty.

As pessoas tamásicas estão cheias de orgulho extremo, ego, raiva e crueldade.

They are idle, lazy, letargic, procrastinating and slothful people

São ociosos, preguiçosos, letárgicos, procrastinadores e preguiçosos

Their formal worship only serves to fool themselves as well as to cheat others.

Sua adoração formal só serve para enganar a si mesmos, bem como para enganar os outros.

Their minds are not seeking God at all, they wish only to satisfy their inner, lower, evil aspirations.

Suas mentes não estão buscando a Deus de todo, desejam somente satisfazer suas mais internas, inferiores, más aspirações.

Every through is energy and we should learn to handle the energy that is constantly manifested in our brain and in every cell.

Todo pensamento é energia e devemos aprender a lidar com a energia que é constantemente manifestada em nosso cérebro e em cada célula.

The hiddhen ignorance, the world, maya (ilusion), and even the body is caused by nescience or ignorance.

A ignorância oculta, o mundo, maya (ilusão), e até mesmo no corpo é causado por falta de conhecimento ou de desconhecimento.

Destiny is the result of the karma accrued during past lives, which we no longer control, but present karma- what we do-is in our hands.

O destino é o resultado do karma acumulado durante as vidas passadas, que já não controlamos, mas o karma presente - o que fazemos - está em nossas mãos.

The mind needs some activities; it need to be constantly busy. keep the mind busy watching the breath come up and down the centers in the spine , and it will not have time to cause you  or  for other people any trouble

A mente precisa de algumas atividades; Ele precisa estar constantemente ocupado. Manter a mente ocupada assistindo a respiração subir e descer os centros na coluna vertebral, e não terá tempo para causar-lhe ou para outras pessoas qualquer problema

It is possible to plow- body  land with spiritual  disciplines like kriya Yoga or another introvert sadhana. Attainment of Goodhood and perfectness is possible by self-discipline and spiritual inquiry.

É possível arar terra do corpo com disciplinas espirituais como kriya Yoga ou outro sadhana introvertido. A obtenção do Bem-Estar e da perfeição é possível pela autodisciplina e pela auto avaliação espiritual.

Man comes to the world empty-handed  and must leave empty-handed.

O homem vem ao mundo de mãos vazias e deve sair de mãos vazias.

Love God in all, at any breath

Ame a Deus em tudo, em toda a respiração

jai jagannath

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:18 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

satkãramãnapujãrtham

tapo dambena caiva yat

kriyate tad iha proktam

rãjasam calam adhruvam

Penance that is praticticed with hypocreisy, for sake of honor; respect, and reverence and to put on a show, is declared to be rajasic ( passionate, extroverted). It yields uncertain and momentary fruit. ( 17:18)

Penitência praticada com hipocrisia, por honra; Respeito e reverência exibidas em  um show, é dita rajasica (apaixonada, extrovertida). Produz frutos incertos e momentâneos. (17:18)

rajasic tapasya-worship worship performed by rajasic people

rajasic tapasya -culto adoração realizada por pessoas rajasicas

Although they know that they are dishonest, insincere, and corrupt in everyday life, they pretend to be honest and good.

Embora saibam que são desonestos, insinceros e corruptos na vida cotidiana, eles fingem ser honestos e bons.

rajasic people also perform many rituals and worship with the spect, and reverence from others.

As pessoas rajásicas também realizam muitos rituais e adoram com o espetáculo e reverência dos outros.

They do everything expecting the fruit of their actions and worship.

Eles fazem tudo esperando o fruto de suas ações e adorações.

Rjasic people  are extremely busy with all kinds of religious activity, pomp, and grandeur, but they remain far the thruth.

as pessoas Rjasicas estão extremamente ocupadas com todos os tipos de atividade religiosa, pompa, e grandeza, mas eles permanecem longe a verdade.

Truly speaking, the minds of rajasic people are not seeking truth or God.

Realmente falando, as mentes das pessoas rajásicas não estão buscando a verdade ou Deus.

mind is but a vehicle that reflects consciousness. Because it is a reflection of consciousness it appears to be wise.The truth is thatbconsciousness is the quality of the soul.

A mente é apenas um veículo que reflete a consciência. Porque é um reflexo da consciência, parece ser sábio. A verdade é que a consciência é a qualidade da alma.

o mind , do not walk, do not travel in this foreing again. The word is the play of karma, this play of emotion, anger, jealousy, fear, frustration and worry.

oh mente, não ande, não viaje neste exterior novamente. O mundo é o jogo do karma, este jogo de emoção, raiva, ciúme, medo, frustração e preocupação.

Wherever the guru preceptor walks, one should follow him; however, one should take great care never to cross his shadow.He is the revealer of the sacred secret who makes divine vision possible.

Onde quer que o preceptor guru caminha, deve segui-lo; No entanto, deve-se tomar muito cuidado para nunca cruzar sua sombra.Ele é o revelador do segredo sagrado que torna possível a visão divina.

The inner sound  reaches the anãhata, the heart, it unites with the buddhi is the intellect and becomes the subtle madhyamã that is more perceptible than pasyanti, but not audible to the physical ear.

O som interno atinge o anãhata, o coração, ele une com o buddhi é o intelecto e torna-se o madhyamã sutil que é mais perceptível do que pasyanti, mas não audível ao ouvido físico.

When the name of God, which exist in eternity, is heard or repeated, it produces God-consciousness in a purified mind.

Quando o nome de Deus, que existe na eternidade, é ouvido ou repetido, produz a consciência de Deus em uma mente purificada.

God is described as dhyãnagamya- or that which is realized through meditation.

Deus é descrito como dhyãnagamya - ou o que é realizado através da meditação.

om tat sat om

jai guru