Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:17 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

sradhayã parayã taptam

tapas tat trividham naraih

aphalãkãnsibhir yuktaih

sãttvikam paricaksate

This threefold penance (of the body, speach and mind), practiced with the highest faith by yogis who expect no fruit in return, is sattvic (spiritual, good). (17:17)

Esta tríplice penitência (do corpo, da fala e da mente), praticada com a mais alta fé pelos yogis que não esperam o fruto dos resultados em troca, é sattvica (espiritual, boa). (17:17)

Meditate very deeply controlling the body, speech, and mind without expecting any fruit such a lower siddhis( material achivements)

Medite muito profundamente controlando o corpo, a fala e a mente sem esperar qualquer fruto tal siddhis inferior (material achivements)

Fix your attention in the fontanel while breathing the extreme slow breath.

Fixe sua atenção na fontanela enquanto respira a respiração extremamente lenta.

Follow the master's steps.

Siga os passos do mestre.

You will be free from all worldly restlessness and enter real spiritual -godhood.

Você estará livre de toda a inquietação mundana e entrará na verdadeira espiritualidade.

You will be free from forms and formalities.

Você estará livre de formas e formalidades.

you will remainnabsorved in the formless state.

Você permanecerá no estado sem forma.

This is real, selfless, and spiritual meditation (sattvic tapasya)

Esta é a real meditação , altruísta e espiritual (tapasya sattvica)

When one enters into real meditation, in the inner temple of silence, one hears a continuous Divine Sound.

Quando alguém entra em meditação real, no templo interior do silêncio, ouve-se um som divino contínuo.

A samniasi is one who always eager to gain knowledge.

Um samniasi é aquele que sempre ansioso para adquirir conhecimento.

This two syllable word gu-ru is the king of all mantras. It is the essence of the Vedas , the law books, and the Puranas.

Esta palavra de duas sílabas gu-ru é o rei de todos os mantras. É a essência dos Vedas, dos livros de lei e dos Puranas.

Our present lives are influenced by our past karma, and present karma influences our future lives.

Nossas vidas atuais são influenciadas por nosso krma passado, e o ckrma presente influencia nossas vidas futuras.

Meditating deeply  you can change your mind from negative , from restlessness to calmness.
Meditando profundamente você pode mudar sua mente negativa, da inquietação para calma.

Let our mind become more peaceful, loving, joyful, and disciplined.

Deixe a nossa mente se tornar mais pacífica, amorosa, alegre e disciplinada.

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:16 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

manah prasãdah saumyatvam
manaum ãtmavinigrahah
bhãvasamsuddhir ity etat
tapo mãnasam ucyate

Peace of mind, gentleness, silence, self-restraint, and perfect purity of inner feelings- these are the austerities of the mind. (17:16)
Paz de espírito, mansidão, silêncio, autocontrole e perfeita pureza de sentimentos internos - essas são as austeridades da mente. (17:16)


Wecan be a tamasic mind, rajasic mind or sattivic mind. Tamasic mind sleep "nidra"means sleep, tandra means sleepness. Yogic sleep,   yoganidra the person may appear to be sleeping, but it may not be so.
Podemos ser uma mente tamásica, uma mente rajásica ou uma mente satívica. Tamasic mente sono "nidra" significa sono, tandra significa sonolência. sono yogi  yoganidra A pessoa pode parecer estar dormindo, mas pode não ser assim.A mente tamásica torna difícil se motivar.

The rajasic qualitie can be either be positive or negative. A rajasic mind is active but  ambitions.
A qualidade rajásica pode ser positiva ou negativa. Uma mente rajásica está ativa, mas as pessoas são ambiciosas.

Sattivic people, their mind is beauty,  they are lovers of peace and calmness.
Pessoas sattivicas , sua mente é a beleza, eles são amantes da paz e tranquilidade.

Everyone should learn how to control the breath, practice meditation, and lead a spiritual life, resulting in serenity of mind and inner peace.

Todos devem aprender como controlar a respiração, praticar a meditação e levar uma vida espiritual, resultando na serenidade da mente e da paz interior.

Contentment is a state of peace and joy.

O contentamento é um estado de paz e alegria.

Inteligent people try to unburden not only their own karmaa, but also help  others to be free from such tiresome loads.

As pessoas inteligentes tentam aliviar não só o seu próprio karma, mas também ajudam os outros a se livrar de tais cargas cansativas.


yatpãdarenurvai nityam ko'pi samsãravãridhau
setubandhãyate nãtam desikam tamupãsmahe

Every day I worship and adore my guru preceptor, my lord and savior; the dust of whose feet becomes a sturdy bridge across this worldly ocean. 
( sree sree guru gita from skanda purana- v.34)
Todos os dias adoro e adoro o meu guru preceptor meu senhor e salvador; A poeira de cujos pés se torna uma ponte resistente através deste oceano mundano.

The Bhagavad Gita is the mother's song. When the mother sings to the child the child enjoys the  and becomes calm and calm and quite.
O Bhagavad Gita é a canção da mãe. Quando a mãe canta para a criança a criança se deleita  e se torna cada vez calma e mais calma.

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:14 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

anudvegarakaram vãkyam

satyam priyahitam ca yat

svãdhyãã bhyasanam caiva

vãnmayam tapa ucyate

Words that do not cause any distress ( annoyance) , that are truthful, agreeable, and beneficial, as well as regular study of scriptures ( svadhyaya ) are called austerities of speech. ( 17:14) 

As palavras que não causam angústia, que são verdadeiras, agradáveis e benéficas, assim como o estudo regular das escrituras (svadhyaya) são chamadas austeridades do discurso. (17:14)

Inner purity and God consciousness are the foundation of spiritual progress and God-realization.

Pureza interior e consciência de Deus são o fundamento do progresso espiritual e da realização de Deus.

One must worship and give love and regard  to God (deva) , the twice born ( dvija) the master ( guru), and the wise(prajna)

Devemos adorar e dar amor e consideração a Deus (deva), o nascido duas vezes (dvija), o mestre (guru) e o sábio (prajna)

Breath is formless, mahaprana, the supreme spirit hiding in each human being, is also formless.

O sopro é sem forma, mahaprana, o Espírito sSpremo que se esconde em cada ser humano, é também sem forma. O Pai Todo-Poderoso supremo está na fontanela.

Breath is formless, mahaprana, the supreme spirit hiding in each human being, is also formless.The supreme Almighty Father is in fontanel.

To love Him in nevery breath, in each human being, in all living creatures, in plants and everywhere, is the worship of God.

Amar a Ele em toda alma, em cada ser humano, em todas as criaturas vivas, nas plantas e em toda parte, é a adoração a Deus.

Being born again is the real baptism, means love for God, and spirit mean the power of God. the true baptism, you must give up old habits and start a new God conscious, spiritual life.

Ser nascido de novo é o verdadeiro batismo, significa amor a Deus e espírito significa o poder de Deus. O verdadeiro batismo, você deve desistir de velhos hábitos e começar uma nova vida espiritual, consciente de Deus.

Guru infuse power in the body of the disciple. The guru is a realized master. gu means the indwelling spirit, and ru means this beautiful  , so someone who realizes the idwelling Self is a guru.

Guru infunde poder no corpo do discípulo. O guru é um mestre realizado. Gu significa o espírito Interior, e ru significa este belo, de modo que alguém que percebe o  Self Interior é um guru.

Shri Guru is the one , eternal witness eternal witness who watches the drama of creation, sustance, and dissolution of the world.

Shri Guru é o único , testemunha eterna que assiste ao drama da criação, sustentação e dissolução do mundo.

prajna is the person of wisdom who is the atom.  he is not  learned  in scriptures  he also knows their inner meaning, they metaphorical interpretation.

Prajna é a pessoa da sabedoria que é um átomo. Ele não aprendeu as escrituras, ele também conhece o seu significado interior, a interpretação metafórica.

Those who seek God should be free from animalistic tendencies, Thus, they should be bramachari, celibate, they are not malicious(himsa). Theirvlives are for the love and welfare of humanity. This is ahimsa. During their daily lives , during every activitity , they love God.

Aqueles que procuram Deus devem estar livres de tendências animalistas, Assim, eles devem ser bramacharis , celibatarios, eles não devem  ser maliciosos (himsa). Suas vidas são para o amor e bem-estar da humanidade. Isso é ahimsa. Durante sua vida diária, durante toda atividade, eles amam a Deus.

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:13 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

vidhihinam asrstãnnam

mantrahinam adaksinam

sraddhãvirahitam yajnam

tãmasam paricaksate

A sacrifice that has no respect for scriptural injunction, in which no food is offered ( the hungre and the poor) without mantras sacred (hymns) and without gifts ( to the priest) which is empty of faith, is said tamasic. ( 17:13)

Um sacrifício que não respeita a ordem das escrituras sagradas, em que não se oferece alimento (aos famintos e pobres) sem mantras sagrados (hinos) e sem a dádiva ( do sacerdote) este está vazio de fé, e é chamado de  tamásico. (17:13)

yajnas are the sacrifices or worship of a tamasic nature. He points out the five characteristics:

yajnas  são sacrifícios ou adoração of tamasic nature.  as cinco características são:

1-spiritual practice are the essence of all religious sacred  scriptures

1 - a prática espiritual é a essência de todas as escrituras religiosas sagradas

2-sacrifice is always associated with carity, to give up ower negative qualities and be free.

2 - o sacrifício está sempre associado à caridade, e a desistir das qualidades negativas e ser livre.

3- Mantra is more then chanting and prayers, and be freedom from the propensities of the restless mind.

3- Mantra é mais do que cantar e orar, é ser livre das propensões da mente inquieta.

4-In tamasic worship people do not give feed to the priest.The kriya breath is prana, is the food.

4-Em adoração tamásica as pessoas não dão alimento ao sacerdote. A respiração kriya é  prana ,é o alimento.

5-tamasic practices are faithless, people have neither faith in God, nor in themselves.The guru preceptor is the path of faith to the Brahman formless.

5- As práticas tamásicas são infiéis, as pessoas não têm fé em Deus, nem em si mesmas. O guru preceptor  é o caminho da fé para Brahman sem forma.

tamasic worship is truly a fruitless effort

A adoração tamásica é verdadeiramente um esforço infrutífero

God is giving to us a rare oportunity to understand and know life by His grace.

Deus nos está dando uma oportunidade rara de entender e conhecer a vida pela Sua graça.

The yogis tell us there are five types of  mind: 

Os yogis nos dizem que existem cinco tipos de mente:

1- mudah: dull mind

2-kshipta: restless mind

3- vikshipta : agitated mind

4- ekagra : concentrated or focused mind

5- niruddha : throughly controlled or yogic mind.

 1- mudah: mente embotada

2-kshipta: mente inquieta

3- vikshipta: mente agitada

4- ekagra: mente concentrada ou focada

5- niruddha: mente controlada ou mente yogi.

The Shree Shree Guru Gita  Sacred Scripture  tell to us the significance of the guru in one's own life, which requires a divine health guru-disciple relationship, cultivating the attitude of gratitude towards the guru preceptor, and ultimately, firmly anchoring oneself in Truth. Is a dialogue between Lord Shiva and his divine consort Parvati.

A Escritura Sagrada  Shree Shree Guru Gita nos diz o significado do guru na própria vida, que requer uma relação  divine de guru-discípulo saudável, cultivando a atitude de gratidão para com o guru preceptor e, finalmente, firmemente ancorando-se na Verdade. É um diálogo entre o Senhor Shiva e seu divino consorte Parvati.

Many people try to meditate. The simple meaning of meditation is to keep one's mind undisturbed and focus only on one object, one point.

Muitas pessoas tentam meditar. O simples significado da meditação é manter a mente sem ser perturbada e focar apenas em um objeto, um ponto.

 Sage Patanjali said: Through practice and dispassion or non attachment, one can get control over the mind.

O Sábio Patanjali disse: Através da prática e desapaixonar ou não apego, pode-se obter controle sobre a mente. 

See if the heart is depressed or full of love and devotion so integrate the head, as hands and heart, or the intellectual, physical and emotional life: jnana, karma and bhakti yoga.

Veja se o coração está deprimido ou cheio de amor e devoção assim,  integre a cabeça, as mãos e o coração, ou os aspectos intelectuais, físicos e emocionais da vida: jnana, karma e bhakti yoga.

ãtmadhyana Be absorved in inner calmness, to be free thoughts and to be merged in the ocean of calmness and tranquility. Contemplate on the quality of the Soul.

Ãtmadhyana Seja absorvido pela calma interior, para estar livre de pensamentos  e para ser fundido no oceano de calma e tranquilidade. Contemple a qualidade da Alma.

om shree gurave namah

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:12 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

abhisamdhãya tu phalam
dambhaãrtham api 'va yat
ijyate bharathasrestha
tam yajnam vidhi rãjasam

But the sacrifice that is offered in expectation of the fruit, form the sake of a show, with ego, O best of Bharatas ( Arjuna), is passionate ( rajasic) ( 17:12)

Mas o sacrifício que é oferecido na expectativa do usufruto, é uma forma de show emocional  para o ego, O !melhor de Bharatas (Arjuna), isso é passional (rajásico) (17:12)

 Worship and sacrifice for fulfillment of material desires and ambition with ego, which  far from love, purity, and self-development , is rajasic.

Adoração e sacrifício para a satisfação dos desejos materiais e da ambição , com  o ego, longe do amor, da pureza e do autodesenvolvimento, é rajásica.

Material possession do not make us happy. They provide comforts but not the true state of happiness

A posses materiais não nos faz felizes. Elas fornecem conforto, mas não o verdadeiro estado de felicidade.

The happynes present at the feet of guru preceptor ( living in his close proximity) cannot be foound elewhere-such truth is confired in Vedanta.

A felicidade presente aos pés do guru  preceptor (estando na  sua proximidade) não pode ser encontrada em qualquer lugar - tal verdade é confiada no Vedanta.

Pray to God and be content. Limit material ambitions because they cam be insatiable. If you  simplify your life, will be much easier.

Ore a Deus e esteja satisfeito. Limite as ambições materiais porque elas podem ser insaciáveis. Se você simplificar sua vida, será muito mais fácil.

Vedanta tell us that the mind is an object, and the soul the subject.

Vedanta nos diz que a mente é um objeto, e a alma o sujeito.

jai gurudev