Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:11 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

na hi dehabhrtã sakyam

tyaktum karmãny asesatah

yas to karmaphalatyãgi

sa tãgiti abhidhiyate

Since actions cannot be given up entirely by someone possessing a body, only he who renounces the fruit of actions is a man of renunciation. ( 17:11)

Uma vez que as ações não podem ser abandonadas inteiramente por alguém que possui um corpo, somente aquele que renuncia ao fruto das ações é um homem de renúncia. (17:11)

The people are extremely attach to the body. They think that they are the body. We are really the soul living in the body.
As pessoas estão extremamente ligadas ao corpo. Elas pensam que elas são o corpo. Nós somos realmente a alma vivendo no corpo.

Body-conscious people cannot perceive the importance of breath in daily life. 
As pessoas conscientes do corpo não podem perceber a importância da respiração na vida diária.

dehabhrit pseudo-spiritual people, with body conscioussness, engrossed in activity, forgetful of indwelling Self.

Dehabhrit pseudo-espiritual, consciência do corpo, absorvido na atividade, esquecido do Self interior.
Who knows the true principles of spiritual life, working,  eating, every time is practicing kri and ya.
Quem sabe os verdadeiros princípios da vida espiritual, trabalhando, comendo, cada vez está praticando kri e ya.

Work must be worship.
O trabalho deve ser adoração.

There is no need for pomp and grandeur in spiritual life.
Não há necessidade de pompa e grandeza na vida espiritual.

Inner calm  in silenceand search the soul in every breath .
Calma interior no silêncio e busca a alma em cada respiração.

Love God in every breath.
Ame a Deus em cada respiração.

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:10 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

na divesty akusalam karma

kusale nãnusajjate

tyãgi sattvamãvisto

medhãvi chinnasamsayah

The man of renunciation, the wise man, whose doubt is cut away, is full of goodness and neither hates disagreeable action, nor is he attached to auspicious action. ( 17:10)

O homem da renúncia, o sábio, cuja dúvida é eliminada , é cheio de bondade e não odeia a ação desagradável, nem está apegado à ação auspiciosa. (17:10)

Every person is endowed with the triple qualities of nature: sattva ( spiritual) rajas ( material) and tamas ( laziness), but in different proportions.

Com as triplas qualidades da natureza: sattva (espiritual) rajas (material) e tamas (preguiça), mas em proporções diferentes.

When we are established in sattvic nature , life is full of illumination. We can be free form plurality, duality, doubt. We are alert in every breath, every action and no action.

Com as triplas qualidades da natureza: sattva (espiritual) rajas (material) e tamas (preguiça), mas em proporções diferentes.

Equanimity comes with breath regulation and self-regulation. To  spiritual people happyness and unhappyness  are equal.

A equanimidade vem com regulação da respiração e auto-regulação. Para as pessoas espirituais, a felicidade ea infelicidade são iguais.

Those who are free from rajas and tamas, who are proceeding toward sattva, calmness, and spirituality, meditate sincerely and folow the teachings of their guru preceptor, the spiritual guide.  Their mind are settled by breath control.

Aqueles que estão livres de rajas e tamas, que estão avançando em direção ao sattva, calma e espiritualidade, meditam sinceramente e seguem os ensinamentos de seu guru preceptor , o guia espiritual. Sua mente é equilibrada pelo controle da respiração.

By constant God communion, they are ever free, liberated, and in sa ( soul) counciousness.

Por constante comunhão de Deus, eles são sempre livres, liberados e em uma consciência (de alma).

The Masters of the ancient science of yoga hold a key that unclocks the mind's mystery.Thy tell us that the mind is the sole source of all our suffering however, when we understand the mind and learn to control it, we can use it to make our life heaven on earth.

Os Mestres da ciência antiga da yoga mantêm uma chave que desobstrui o mistério da mente. Dizem-nos que a mente é a única fonte de todo o nosso sofrimento, no entanto, quando compreendemos a mente e aprendemos a controlá-la, podemos usá-la para fazer Nosso céu da vida na terra.

Shri Kriya Yoga Master Gurudev Prajnanananda Giri Paramahamsa

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:09 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

kãramityeva yat karma

niyatam kriyate 'rjuna

sangam tyaktvã caiva

sa tyãgah sãttvico matah

O Arjuna! When action is performed constantly because it is a duty, and attachment and expectation of fruit is given up, this renunciation is sattvic -spiritual (17:09 )

O Arjuna! Quando a ação é realizada constantemente porque é um dever, e o apego e a expectativa de usufruto é abandonado, essa renúncia é sátvica - espiritual (17:09)

The only purpouse of human birth is for God-realization, a state of constant peace bliss and joy.

O único propósito do nascimento humano é a realização de Deus, um estado de felicidade e alegria , de paz constante.

Meditating every Day  and having the awareness to God . Feel His presence on the top of the head. 

Meditando todos os dias e tendo a consciência de Deus. Sinta Sua presença no topo da cabeça.

Be a witness , search the Lord in the fontanel in every breath, in every work perceive the living presence of God, love Him constantly.

Seja uma testemunha, procure o Senhor na fontanela em cada respiração, em cada obra perceba a presença viva de Deus, ame-a constantemente.

Kriya meditation in dayle life (kri and ya), and remaining constantly detached is undoubtedly spiritual renunciation (sattvika tyaga)

A meditação Kriya yoga, na vida diária (kri e ya), e  constantemente desapego é, sem dúvida, a renúncia espiritual (sattvika tyaga).

shakti is the energy or consciousness pemeating all levels of life God is brahma ( the creator), vishnu ( the sustainer) and shiva ( the destroyer) the feminine attributs of Hindu trinity is :

urddhva shakti energy for lower activities , vishuddha/ajna chakra for maintenance sustains the criative and productive aspects of life, through material and sexual experience  (mahakali)
Adha shakti energia para atividades as atividades da parte inferior do corpo, para a manutenção e sustenta os aspectos criativos e produtivos da vida, através da experiência material e sexual (shiva: mahakali)

madhya  shakti energy remains upper part of the body,manipura/anahata chakra  ,  when consciousness is brought to higher planes of existence, the spiritual evolution.(vishnu: mahalakshmi)
Urddhva shakti energia permanece parte superior do corpo, quando a consciência é trazida para planos superiores de existência, a evolução espiritual.( vishnu: mahalakshmi)

madhya shakti for evolution through prana,  muladhara/ svadhistana and is manifested by the breath, the process of digestion and assimilation, the middle part of body . ( brahma mahasaraswati)
Madhya shakti para a evolução através do prana, e é manifestada pela respiração, o processo de digestão e assimilação, a parte do meio do corpo. (brahma :mahasaraswati)

Beyond this six chacras is the un-manifested, the Absolute , which can be realized through shat-chakrabheda- penetrating into the veil of energy ans going to the state of chakratita beyond everything.
Além dessas seis chacras está o Não Manifestado, o Absoluto, que pode ser realizado através do shat-chakrabheda - penetrando no véu da energia e indo para o estado de chakratita além de tudo.

jai guru jai guru

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:08 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

duhkaham ityeva yat karma

kãyaklesabhayãt tayjet

sa krtva rãjasam tyãgam

naiva tyãgaphalam labhet

He whogives up a duty because it is difficult or painful or even because of fear or physical discomfort, performs rajasic renunciation ( material approach). He does not obtain the resultof such renunciation. ( 17:08)

Aquele que desiste do dever porque é difícil, doloroso ou mesmo por causa do medo ou do desconforto físico, realiza a renúncia rajásica (abordagem material). Ele não obtém o resultado dessa renúncia. (17:08)

God has endowed every person with tamasic, rajasic and sattvic qualities in different proportion .

Deus dotou cada pessoa de qualidades tamásicas, rajásicas e sátvicas em proporções diferentes.

There are ups and downs in material life. Any  work or activitie is not renunciation it is rajasic.

Há altos e baixos na vida material. Qualquer trabalho ou atividade não é renúncia é rajas.

True renunciationis the cessation of desire.

A renúncia verdadeira é a cessação do desejo.

So by constant self-effort , fix your attention in the top of head, watch  the living presence of God  with every breath.

Assim, por constante esforço próprio, fixe a sua atenção no topo da cabeça, observe a presença viva de Deus com cada respiração.

Your only real work is to watch your breath and love God.

Seu único trabalho real é observar sua respiração e amar a Deus.

This is the path of realization.

Este é o caminho da realização.

Through  adhyatma vidya (the spiritual wisdom) a person can obtain both sukha (happyness) and moksha (liberation)

Através de adhyatma vidya (a sabedoria espiritual) uma pessoa pode obter tanto sukha (felicidade) e moksha (libertação)

Kha é o céu em forma ( Brahman) while sukha means happiness . Then,   the atention from  vishuddha chakra (throat center) to the cave of the cranium or the abode of God , will experience indescribable happiness, achieving liberation or moksha, the all delusion is eliminated and the freedom come.

Kha é o ceu sem forma (Brahman), enquanto sukha significa felicidade. Então, a atenção do vishuddha chakra (centro da garganta) para a caverna do crânio ou a morada de Deus, experimentará a felicidade indescritível, alcançando a libertação ou moksha, toda a ilusão é eliminada e a liberdade vem.

jai jagannath jaigurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:07 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

ãhãras tv api sarvasya

trividho bhavati priya

yajnas tapas tathã dãnam

tesãm behedam imam srnu

There are three kinds of food preferences, based on innate dispositions. There are also three kinds of sacrifices (yajna), austerities (tapas), and charity(danam).Hear now the distiction between them. 

Existem três tipos de preferências alimentares, baseadas em disposições inatas. Existem também três tipos de sacrifícios (yajna), austeridades (tapas) e caridade (danam). Agora tem a distinção entre eles. (17:07)

Spiritual people love healthy,divine, and easily digestible sattvic food.
As pessoas espirituais amam alimentos sáttvicos saudáveis, divinos e facilmente digeríveis.

The three  qualities are innate in each human being (sattva, rajas, tamas)
As três qualidades são inatas em cada ser humano (sattva, rajas, tamas)

The fire cerimony, sacrifice, and oblation(yajna) of three types as well.
O fogo cerimonial , sacrifício e oblação (yajna) são dos  três tipos também.

The austerities , penance,and charity are also practiced differenly according to the  qualities.
As austeridades, a penitência e a caridade também são praticadas diferentemente de acordo com as qualidades.

"  O God, You have given me human life. I have done many things with ego,emotion,and attachment, with lots  of expectations , but now I realize that this the cause of all my suffering. Give me more strength, more love, bless me. Let me that I am your child. "

"Oh Deus  e u tenho feito muitas coisas com ego, emoção e apego, com muitas expectativas, mas agora eu percebo que esta é a causa de todo o meu sofrimento Dê-me mais força, mais amor, Abençoe-me, deixe-me ser seu filho."

Jai gurudev 

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:05-06 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

saãstravihitam ghoram

tapyante ye tapo janãt

danbhagambharasamyuktã

kãmarãgabalãnvithãh

karsayantah sariratham

bhutagrãmamnacetasah

mãm cai 'vã 'ntahsasirastam

tãtviddhy ãsuraniscayam

Men who undergo austerities and penance of an aebitrary nature not sanctioned by the scriptures are the vehicles of hypocresy, egotism, desire, attachment, and pride of power (05-17)

Os homens que sofrem austeridades e penitências de natureza arbitrária não referidas pelas escrituras são os veículos da hipocrisia, do egoísmo, do desejo, do apego e do orgulho do poder (05: 17)

and who, without thinking, emaciate and torture the elements constituting the body; they also torture Me , within the body. These men have demonical disposition ( 06:17)

E que, sem pensar, e enfraquecem e torturam os elementos que constituem o corpo; Eles também Me torturam, dentro do corpo. Esses homens têm disposição demoníaca (06:: 17)

The scriptures make people disciplined and divine.

As escrituras tornam as pessoas divinas e disciplinadas.

People try to prolfit from many different kinds of worship, imagination, hallucination, or magic.They torture their bodies, they think thath are extremely advanced in spirituality, but in the fact they are extremely primitive.

Tenta levar vantagem  com muitos tipos diferentes de adoração, imaginação, alucinação ou magia. Eles torturam seus corpos, eles acham que são extremamente avançados na espiritualidade, mas de fato são extremamente primários.

So they are  anti-spiritual people, creating many probles for the body and mind.

Então eles são pessoas anti-espirituais, criando muitos problemas para o corpo e a mente.

So they are anti-spiritual people, creating many problems for the body and mind.

Então eles são pessoas anti-espiritualistas , criando muitos problemas para o corpo e a mente.

jai gurudev