duhkaham ityeva yat karma
kãyaklesabhayãt tayjet
sa krtva rãjasam tyãgam
naiva tyãgaphalam labhet
He whogives up a duty because it is difficult or painful or even because of fear or physical discomfort, performs rajasic renunciation ( material approach). He does not obtain the resultof such renunciation. ( 17:08)
Aquele que desiste do dever porque é difícil, doloroso ou mesmo por causa do medo ou do desconforto físico, realiza a renúncia rajásica (abordagem material). Ele não obtém o resultado dessa renúncia. (17:08)
God has endowed every person with tamasic, rajasic and sattvic qualities in different proportion .
Deus dotou cada pessoa de qualidades tamásicas, rajásicas e sátvicas em proporções diferentes.
There are ups and downs in material life. Any work or activitie is not renunciation it is rajasic.
Há altos e baixos na vida material. Qualquer trabalho ou atividade não é renúncia é rajas.
True renunciationis the cessation of desire.
A renúncia verdadeira é a cessação do desejo.
So by constant self-effort , fix your attention in the top of head, watch the living presence of God with every breath.
Assim, por constante esforço próprio, fixe a sua atenção no topo da cabeça, observe a presença viva de Deus com cada respiração.
Your only real work is to watch your breath and love God.
Seu único trabalho real é observar sua respiração e amar a Deus.
This is the path of realization.
Este é o caminho da realização.
Through adhyatma vidya (the spiritual wisdom) a person can obtain both sukha (happyness) and moksha (liberation)
Através de adhyatma vidya (a sabedoria espiritual) uma pessoa pode obter tanto sukha (felicidade) e moksha (libertação)
Kha é o céu em forma ( Brahman) while sukha means happiness . Then, the atention from vishuddha chakra (throat center) to the cave of the cranium or the abode of God , will experience indescribable happiness, achieving liberation or moksha, the all delusion is eliminated and the freedom come.
Kha é o ceu sem forma (Brahman), enquanto sukha significa felicidade. Então, a atenção do vishuddha chakra (centro da garganta) para a caverna do crânio ou a morada de Deus, experimentará a felicidade indescritível, alcançando a libertação ou moksha, toda a ilusão é eliminada e a liberdade vem.
jai jagannath jaigurudev
