Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:13 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

vidhihinam asrstãnnam

mantrahinam adaksinam

sraddhãvirahitam yajnam

tãmasam paricaksate

A sacrifice that has no respect for scriptural injunction, in which no food is offered ( the hungre and the poor) without mantras sacred (hymns) and without gifts ( to the priest) which is empty of faith, is said tamasic. ( 17:13)

Um sacrifício que não respeita a ordem das escrituras sagradas, em que não se oferece alimento (aos famintos e pobres) sem mantras sagrados (hinos) e sem a dádiva ( do sacerdote) este está vazio de fé, e é chamado de  tamásico. (17:13)

yajnas are the sacrifices or worship of a tamasic nature. He points out the five characteristics:

yajnas  são sacrifícios ou adoração of tamasic nature.  as cinco características são:

1-spiritual practice are the essence of all religious sacred  scriptures

1 - a prática espiritual é a essência de todas as escrituras religiosas sagradas

2-sacrifice is always associated with carity, to give up ower negative qualities and be free.

2 - o sacrifício está sempre associado à caridade, e a desistir das qualidades negativas e ser livre.

3- Mantra is more then chanting and prayers, and be freedom from the propensities of the restless mind.

3- Mantra é mais do que cantar e orar, é ser livre das propensões da mente inquieta.

4-In tamasic worship people do not give feed to the priest.The kriya breath is prana, is the food.

4-Em adoração tamásica as pessoas não dão alimento ao sacerdote. A respiração kriya é  prana ,é o alimento.

5-tamasic practices are faithless, people have neither faith in God, nor in themselves.The guru preceptor is the path of faith to the Brahman formless.

5- As práticas tamásicas são infiéis, as pessoas não têm fé em Deus, nem em si mesmas. O guru preceptor  é o caminho da fé para Brahman sem forma.

tamasic worship is truly a fruitless effort

A adoração tamásica é verdadeiramente um esforço infrutífero

God is giving to us a rare oportunity to understand and know life by His grace.

Deus nos está dando uma oportunidade rara de entender e conhecer a vida pela Sua graça.

The yogis tell us there are five types of  mind: 

Os yogis nos dizem que existem cinco tipos de mente:

1- mudah: dull mind

2-kshipta: restless mind

3- vikshipta : agitated mind

4- ekagra : concentrated or focused mind

5- niruddha : throughly controlled or yogic mind.

 1- mudah: mente embotada

2-kshipta: mente inquieta

3- vikshipta: mente agitada

4- ekagra: mente concentrada ou focada

5- niruddha: mente controlada ou mente yogi.

The Shree Shree Guru Gita  Sacred Scripture  tell to us the significance of the guru in one's own life, which requires a divine health guru-disciple relationship, cultivating the attitude of gratitude towards the guru preceptor, and ultimately, firmly anchoring oneself in Truth. Is a dialogue between Lord Shiva and his divine consort Parvati.

A Escritura Sagrada  Shree Shree Guru Gita nos diz o significado do guru na própria vida, que requer uma relação  divine de guru-discípulo saudável, cultivando a atitude de gratidão para com o guru preceptor e, finalmente, firmemente ancorando-se na Verdade. É um diálogo entre o Senhor Shiva e seu divino consorte Parvati.

Many people try to meditate. The simple meaning of meditation is to keep one's mind undisturbed and focus only on one object, one point.

Muitas pessoas tentam meditar. O simples significado da meditação é manter a mente sem ser perturbada e focar apenas em um objeto, um ponto.

 Sage Patanjali said: Through practice and dispassion or non attachment, one can get control over the mind.

O Sábio Patanjali disse: Através da prática e desapaixonar ou não apego, pode-se obter controle sobre a mente. 

See if the heart is depressed or full of love and devotion so integrate the head, as hands and heart, or the intellectual, physical and emotional life: jnana, karma and bhakti yoga.

Veja se o coração está deprimido ou cheio de amor e devoção assim,  integre a cabeça, as mãos e o coração, ou os aspectos intelectuais, físicos e emocionais da vida: jnana, karma e bhakti yoga.

ãtmadhyana Be absorved in inner calmness, to be free thoughts and to be merged in the ocean of calmness and tranquility. Contemplate on the quality of the Soul.

Ãtmadhyana Seja absorvido pela calma interior, para estar livre de pensamentos  e para ser fundido no oceano de calma e tranquilidade. Contemple a qualidade da Alma.

om shree gurave namah

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:12 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

abhisamdhãya tu phalam
dambhaãrtham api 'va yat
ijyate bharathasrestha
tam yajnam vidhi rãjasam

But the sacrifice that is offered in expectation of the fruit, form the sake of a show, with ego, O best of Bharatas ( Arjuna), is passionate ( rajasic) ( 17:12)

Mas o sacrifício que é oferecido na expectativa do usufruto, é uma forma de show emocional  para o ego, O !melhor de Bharatas (Arjuna), isso é passional (rajásico) (17:12)

 Worship and sacrifice for fulfillment of material desires and ambition with ego, which  far from love, purity, and self-development , is rajasic.

Adoração e sacrifício para a satisfação dos desejos materiais e da ambição , com  o ego, longe do amor, da pureza e do autodesenvolvimento, é rajásica.

Material possession do not make us happy. They provide comforts but not the true state of happiness

A posses materiais não nos faz felizes. Elas fornecem conforto, mas não o verdadeiro estado de felicidade.

The happynes present at the feet of guru preceptor ( living in his close proximity) cannot be foound elewhere-such truth is confired in Vedanta.

A felicidade presente aos pés do guru  preceptor (estando na  sua proximidade) não pode ser encontrada em qualquer lugar - tal verdade é confiada no Vedanta.

Pray to God and be content. Limit material ambitions because they cam be insatiable. If you  simplify your life, will be much easier.

Ore a Deus e esteja satisfeito. Limite as ambições materiais porque elas podem ser insaciáveis. Se você simplificar sua vida, será muito mais fácil.

Vedanta tell us that the mind is an object, and the soul the subject.

Vedanta nos diz que a mente é um objeto, e a alma o sujeito.

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:11 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

na hi dehabhrtã sakyam

tyaktum karmãny asesatah

yas to karmaphalatyãgi

sa tãgiti abhidhiyate

Since actions cannot be given up entirely by someone possessing a body, only he who renounces the fruit of actions is a man of renunciation. ( 17:11)

Uma vez que as ações não podem ser abandonadas inteiramente por alguém que possui um corpo, somente aquele que renuncia ao fruto das ações é um homem de renúncia. (17:11)

The people are extremely attach to the body. They think that they are the body. We are really the soul living in the body.
As pessoas estão extremamente ligadas ao corpo. Elas pensam que elas são o corpo. Nós somos realmente a alma vivendo no corpo.

Body-conscious people cannot perceive the importance of breath in daily life. 
As pessoas conscientes do corpo não podem perceber a importância da respiração na vida diária.

dehabhrit pseudo-spiritual people, with body conscioussness, engrossed in activity, forgetful of indwelling Self.

Dehabhrit pseudo-espiritual, consciência do corpo, absorvido na atividade, esquecido do Self interior.
Who knows the true principles of spiritual life, working,  eating, every time is practicing kri and ya.
Quem sabe os verdadeiros princípios da vida espiritual, trabalhando, comendo, cada vez está praticando kri e ya.

Work must be worship.
O trabalho deve ser adoração.

There is no need for pomp and grandeur in spiritual life.
Não há necessidade de pompa e grandeza na vida espiritual.

Inner calm  in silenceand search the soul in every breath .
Calma interior no silêncio e busca a alma em cada respiração.

Love God in every breath.
Ame a Deus em cada respiração.

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:10 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

na divesty akusalam karma

kusale nãnusajjate

tyãgi sattvamãvisto

medhãvi chinnasamsayah

The man of renunciation, the wise man, whose doubt is cut away, is full of goodness and neither hates disagreeable action, nor is he attached to auspicious action. ( 17:10)

O homem da renúncia, o sábio, cuja dúvida é eliminada , é cheio de bondade e não odeia a ação desagradável, nem está apegado à ação auspiciosa. (17:10)

Every person is endowed with the triple qualities of nature: sattva ( spiritual) rajas ( material) and tamas ( laziness), but in different proportions.

Com as triplas qualidades da natureza: sattva (espiritual) rajas (material) e tamas (preguiça), mas em proporções diferentes.

When we are established in sattvic nature , life is full of illumination. We can be free form plurality, duality, doubt. We are alert in every breath, every action and no action.

Com as triplas qualidades da natureza: sattva (espiritual) rajas (material) e tamas (preguiça), mas em proporções diferentes.

Equanimity comes with breath regulation and self-regulation. To  spiritual people happyness and unhappyness  are equal.

A equanimidade vem com regulação da respiração e auto-regulação. Para as pessoas espirituais, a felicidade ea infelicidade são iguais.

Those who are free from rajas and tamas, who are proceeding toward sattva, calmness, and spirituality, meditate sincerely and folow the teachings of their guru preceptor, the spiritual guide.  Their mind are settled by breath control.

Aqueles que estão livres de rajas e tamas, que estão avançando em direção ao sattva, calma e espiritualidade, meditam sinceramente e seguem os ensinamentos de seu guru preceptor , o guia espiritual. Sua mente é equilibrada pelo controle da respiração.

By constant God communion, they are ever free, liberated, and in sa ( soul) counciousness.

Por constante comunhão de Deus, eles são sempre livres, liberados e em uma consciência (de alma).

The Masters of the ancient science of yoga hold a key that unclocks the mind's mystery.Thy tell us that the mind is the sole source of all our suffering however, when we understand the mind and learn to control it, we can use it to make our life heaven on earth.

Os Mestres da ciência antiga da yoga mantêm uma chave que desobstrui o mistério da mente. Dizem-nos que a mente é a única fonte de todo o nosso sofrimento, no entanto, quando compreendemos a mente e aprendemos a controlá-la, podemos usá-la para fazer Nosso céu da vida na terra.

Shri Kriya Yoga Master Gurudev Prajnanananda Giri Paramahamsa

jai gurudev

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:09 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

kãramityeva yat karma

niyatam kriyate 'rjuna

sangam tyaktvã caiva

sa tyãgah sãttvico matah

O Arjuna! When action is performed constantly because it is a duty, and attachment and expectation of fruit is given up, this renunciation is sattvic -spiritual (17:09 )

O Arjuna! Quando a ação é realizada constantemente porque é um dever, e o apego e a expectativa de usufruto é abandonado, essa renúncia é sátvica - espiritual (17:09)

The only purpouse of human birth is for God-realization, a state of constant peace bliss and joy.

O único propósito do nascimento humano é a realização de Deus, um estado de felicidade e alegria , de paz constante.

Meditating every Day  and having the awareness to God . Feel His presence on the top of the head. 

Meditando todos os dias e tendo a consciência de Deus. Sinta Sua presença no topo da cabeça.

Be a witness , search the Lord in the fontanel in every breath, in every work perceive the living presence of God, love Him constantly.

Seja uma testemunha, procure o Senhor na fontanela em cada respiração, em cada obra perceba a presença viva de Deus, ame-a constantemente.

Kriya meditation in dayle life (kri and ya), and remaining constantly detached is undoubtedly spiritual renunciation (sattvika tyaga)

A meditação Kriya yoga, na vida diária (kri e ya), e  constantemente desapego é, sem dúvida, a renúncia espiritual (sattvika tyaga).

shakti is the energy or consciousness pemeating all levels of life God is brahma ( the creator), vishnu ( the sustainer) and shiva ( the destroyer) the feminine attributs of Hindu trinity is :

urddhva shakti energy for lower activities , vishuddha/ajna chakra for maintenance sustains the criative and productive aspects of life, through material and sexual experience  (mahakali)
Adha shakti energia para atividades as atividades da parte inferior do corpo, para a manutenção e sustenta os aspectos criativos e produtivos da vida, através da experiência material e sexual (shiva: mahakali)

madhya  shakti energy remains upper part of the body,manipura/anahata chakra  ,  when consciousness is brought to higher planes of existence, the spiritual evolution.(vishnu: mahalakshmi)
Urddhva shakti energia permanece parte superior do corpo, quando a consciência é trazida para planos superiores de existência, a evolução espiritual.( vishnu: mahalakshmi)

madhya shakti for evolution through prana,  muladhara/ svadhistana and is manifested by the breath, the process of digestion and assimilation, the middle part of body . ( brahma mahasaraswati)
Madhya shakti para a evolução através do prana, e é manifestada pela respiração, o processo de digestão e assimilação, a parte do meio do corpo. (brahma :mahasaraswati)

Beyond this six chacras is the un-manifested, the Absolute , which can be realized through shat-chakrabheda- penetrating into the veil of energy ans going to the state of chakratita beyond everything.
Além dessas seis chacras está o Não Manifestado, o Absoluto, que pode ser realizado através do shat-chakrabheda - penetrando no véu da energia e indo para o estado de chakratita além de tudo.

jai guru jai guru

Sraddhatraya Vibhaga Yoga:17:08 The Yoga Of Classification of the Threefold Faith: O Yoga da Classificação da Fé Tipla

duhkaham ityeva yat karma

kãyaklesabhayãt tayjet

sa krtva rãjasam tyãgam

naiva tyãgaphalam labhet

He whogives up a duty because it is difficult or painful or even because of fear or physical discomfort, performs rajasic renunciation ( material approach). He does not obtain the resultof such renunciation. ( 17:08)

Aquele que desiste do dever porque é difícil, doloroso ou mesmo por causa do medo ou do desconforto físico, realiza a renúncia rajásica (abordagem material). Ele não obtém o resultado dessa renúncia. (17:08)

God has endowed every person with tamasic, rajasic and sattvic qualities in different proportion .

Deus dotou cada pessoa de qualidades tamásicas, rajásicas e sátvicas em proporções diferentes.

There are ups and downs in material life. Any  work or activitie is not renunciation it is rajasic.

Há altos e baixos na vida material. Qualquer trabalho ou atividade não é renúncia é rajas.

True renunciationis the cessation of desire.

A renúncia verdadeira é a cessação do desejo.

So by constant self-effort , fix your attention in the top of head, watch  the living presence of God  with every breath.

Assim, por constante esforço próprio, fixe a sua atenção no topo da cabeça, observe a presença viva de Deus com cada respiração.

Your only real work is to watch your breath and love God.

Seu único trabalho real é observar sua respiração e amar a Deus.

This is the path of realization.

Este é o caminho da realização.

Through  adhyatma vidya (the spiritual wisdom) a person can obtain both sukha (happyness) and moksha (liberation)

Através de adhyatma vidya (a sabedoria espiritual) uma pessoa pode obter tanto sukha (felicidade) e moksha (libertação)

Kha é o céu em forma ( Brahman) while sukha means happiness . Then,   the atention from  vishuddha chakra (throat center) to the cave of the cranium or the abode of God , will experience indescribable happiness, achieving liberation or moksha, the all delusion is eliminated and the freedom come.

Kha é o ceu sem forma (Brahman), enquanto sukha significa felicidade. Então, a atenção do vishuddha chakra (centro da garganta) para a caverna do crânio ou a morada de Deus, experimentará a felicidade indescritível, alcançando a libertação ou moksha, toda a ilusão é eliminada e a liberdade vem.

jai jagannath jaigurudev