Chapter 13:17 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

jytisãm api taj jyotis

tamasah param ucyate

jnyamnam jneyam jnãnagamyam

hrdi sarvasya visthitam

He is the ligth of lights and beyond  darkness. Knowledge worth knowing and attainable thougth wisdom, He is seated in the heart of all. (13:18)

Ele é a luz das luzes e está além da escuridão. O conhecimento que  vale a pena conhecer é atingível através da sabedoria, Ele está sentado no coração de todos.(13:18)

God is not the sun. God directs the sun to shine.

Deus não é o sol. Deus dirige o brilho do sol. 

In every body are the seven centers, and in every center  are the seven fires.

Em todo o corpo existem os sete centros, e em todos os centros existem  os sete incêndios.

 It is not possible to perceive , and realize Him without the help of the realized master. He  the darkness of ignorance and to perceive indwelling Self.

 Não é possível perceber, e Realizá-lo sem a ajuda de um  mestre realizado. Ele  que as trevas da ignorância e perceber que habita o Ser. 

Realization is our birthrigth.

Realização é nosso direito inato. 

Waste time  with none but God, then time will not wasted.

Perder tempo com ninguém além de Deus, então o tempo não será desperdiçado.

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:16 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

karmanah sukrtasya 'huh

sattvikam nirmalam phalam

rajasas tu phalam duhkam

ajnãnam tamasah

It is said that the fruit of sattvic action is good and without impurity. But the fruit of rajasic action is pain, and the fruit of tamasic actions is ignorance. (13:16)

Diz-se que o fruto da ação sattvic é bom e sem impurezas. Mas o fruto da ação rajas é a dor, e os frutos das ações tamásicas é a ignorância. (13:16)

Those people with spiritual destiny are always seeking God.

Pessoas com destino espiritual estão sempre em busca de Deus. 

These people feel the extreme calm.

Estas pessoas sentem a extrema calma.

During meditation they have no awareness of the world.

Durante a meditação não têm consciência do mundo.

They can reach samadhi during any stage of meditation.

Eles podem atingir samadhi durante qualquer fase da meditação. 

Those who are extremely absorbed in activity and material prosperity , they not seek truth they usually do it for their aggrandizement and publicity.

Aqueles que são extremamente absorvida em atividade e prosperidade material, eles não buscam a verdade que eles costumam fazer isso para o seu engrandecimento e publicidade.

Those who are idle lead miserable lives. They seek neither success, nor God. Due to their foolishness, they experience innumerable troubles.

Aqueles que são de chumbo vidas miseráveis ​​ociosos. Eles buscam nem o sucesso, nem Deus. Devido à sua loucura, eles experimentam inúmeros problemas.

om tat sat om
jai gurudev

Chapter 13:15 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

bahir antás ca bhutãnãm

acaram caram eva ca

suksmatvãv tad avijneyam

durastham cã 'ntike ca tat

He is outside and inside all beings. He is unmoving as well as moving. He is too subtle to be known . He is very far, and at the same time, very near. ( 13:15)

Ele está fora e dentro de todos os seres. Ele é imóvel, bem como em movimento. Ele é sutil demais para ser conhecido. Ele está muito longe, e ao mesmo tempo, muito perto. ( 13:15)

Everything is God.

Tudo é Deus. 

He is extremely subtle in the atom form, it is very difficult to perceive.

Ele é muito sutil  na forma atomica,  é muito difícil de perceber.

People , being ignorant do not perceive Him.

Pessoas, sendo ignorantes não  percebem a Ele.

Those in soul consciousness and cosmic consciousness always desire Him.

Aqueles na consciência da alma e da consciência cósmica sempre desejam a Ele. 

They watch Him in every activity.

Eles assistem a Ele em todas as atividades.

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:14 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

aham vaisvãnaro bhuvtva

prajnanãm deham ãsritah

prãnãpãnasamayuktah

pacãmy annam caturvidam

Having become the vaishvanara fire in the bodies of all living beings, I live. Going outward ( prana) and inward (apana) , I digest the four kinds of food. (13:14)

Tendo-se tornado o fogo Vaishvanara nos corpos de todos os seres vivos, Eu vivo. Indo para fora (prana) e para dentro (apana), Eu digiro os quatro tipos de alimentos. (13:14)

The Lord said "I exist in every human being as seven fires in the seven centers"

O Senhor disse: "Eu existo em cada ser humano como  os  sete fogos nos sete centros" 

There are four types of food: charvya, the food to be chewed,chosya, the food to be sucked, lehya, the food to be licked; and peya, the food to be drunk. People consome these four types of food, but I digest all these foods.

Existem quatro tipos de alimentos: charvya, o alimento a ser mastigado, chosya, o alimento a ser sugado, lehya, o alimento a ser lambido; e Peya, o alimento a ser bebido. Pessoas consomem estes quatro tipos de comida, mas Eu digero todos estes alimentos. 

Prana and apana is the oblation in the soul fire.

Prana e apana são a oblação no fogo da alma. 

When humans are very careful about moderation in food and lifestyle, they can live longer and achieve God-realization

Quando os seres humanos são muito cuidadosos,  com a moderação na alimentação e estilo de vida, eles podem viver mais tempo e alcançar a realização de Deus

omtat sat om

jai gurudev

Chapter 13:13 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

sarvatah pãnipãdam

sarvato 'ksisiro mukam

sarvatah srutimal loke

sarvam ãvrtya tisthati

With hands and feet everywhere, eyes, head, and face everywhere, ears everywhere, He dwells in the world, covering everything.(13:13)

Com as mãos e os pés em todos os lugares, olhos, cabeça e rosto em todos os lugares, orelhas em todos os lugares, Ele habita no mundo, cobrindo tudo. (13:13)

God formless exist in every living beings, in the whole body.

Deus sem forma existem em todos os seres vivos, em todo o corpo. 

Perceive Him in every action, that is kri and ya.

Percebê-Lo em cada ação, isto é é kri e ya. 

Watch Him in every breath.

Observe-O em cada respiração. 

He is within you and without you, day and night.

Ele está dentro de você e fora de você, dia e noite.

He hears through your ears and speaks through your mouth.

Ele ouve através de seus ouvidos e fala através de seu mouth.

He is the breath in all.

Ele é a respiração em todos. 

God is everything; without Him, there is nothing.

Deus é tudo; sem Ele, não há nada.

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:12 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

jneyam yat pravaksãmi

yaj jnãtvã asnute

anãdimat param brahma

na sat tan nã 'sad ucyate

That which has to be known I shall narrate, knowing which you attain immortality. It is the beginningless, supreme Brahman. Who is said to be neither existent nor non-existent. ( 13:12)

Isso que  tem que ser conhecido Eu narrarei, sabendo que você alcançara a imortalidade. Este é  o começo, Brahman Supremo, de quem  é dito que nem existe, e tão pouco  não-existente.( 13: 12)

The Lord says , " I have described in detail the best qualities of a spiritual person, which are pure, perfect. and essential for God-realization.

O Senhor diz: "Eu descrevi em detalhe as melhores qualidades de uma pessoa espiritual, que são pura, perfeita. E essencial para a realização de Deus. 

Remember all these qualities. do not forget.

Lembre-se de todas essas qualidades. não se esqueça. 

One who knows God becomes divine

Aquele que conhece a Deus torna-se divino

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:7-11 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

amãnitvam adambhitvam

ahimsã ksãntir ãrjavam

ãcãryopãsanam saucam

sthairyam ãtmavinigrahah

Absence of pride, freedom from hypocrisy and maliciousness, patience, simplicity, love, and service of the guru preceptor, purity, steadiness,and self-restraint(13:07)

Ausência de orgulho, liberdade da hipocrisia e da malícia, paciência, simplicidade, amor e serviço do guru preceptor, pureza, firmeza e autodomínio (13:07)

indriyãrthesu vairãgyam

anahamkãra eva ca

janmamrtyujarãvyãdhi

duhkadosãnudarsanam

Detachment from the objects of sense, complete absence of egotism, and keeping the evils of birth, death, old age, and disease in constant view, (13:08)

Desprendimento dos objetos dos sentidos, completa ausência de egoísmo e manutenção constante dos males do nascimento, morte, velhice e doença (13:08)

asakir anabhisvangah

putradãragrhãdisu

nityam ca samacittatvam

istãnistopapattisu

Non-attachment, and absence of clinging to son, wife,house,and the like, constant balance of mind towards desired and undesired objects (13:09)
Não-apego e ausência de apego ao filho, esposa, casa e afins, equilíbrio constante da mente em direção a objetos desejados e indesejados (13:09)

mayi cã 'nanyayogena

bhaktir avyabhicãrini

viviktadesasevitam

aratir janasamsadi

Unflinching devotion to Me with single-minded yoga, love and solitary living, and dislike from the company of people ( 13:10)

Inabalável devoção a Mim com uma mente unida, amor e vida solitária e desagrado da companhia de pessoas (13:10)

adhyãtmajnãnanityatvam

tattvajnãrthadarsanam

etaj jnãnam iti proktam

ajnãnam yad ato 'nyathã

Constancy in the knowledge of the supreme Self, insight into the perception of truth in all, this is declared as true knowledge and anything contrary to it is but ignorance(13:11)

Constância no conhecimento do Eu supremo, insight na percepção da verdade em tudo, isto é declarado como conhecimento verdadeiro e qualquer coisa contrária a isto é apenas ignorância (13:11).

list the good qualities that are necessary for God-realization :

lista das qualidades que são necessárias para a realização em Deus: 

Absence of pride, freedom from hypocrisy and maliciousness, patience, simplicity, love, and service of the guru preceptor, purity, steadiness, and self-restraint,

Ausência de orgulho, liberdade de hipocrisia e maldade, paciência, simplicidade, amor e serviço do guru preceptor, pureza, estabilidade e auto-contenção, 

Detachment from the objects of sense, complete absence of egotism, and keeping the evils of birth, death,old age, and disease in constant view,

Desapego dos objetos dos sentidos, completa ausência de egoísmo, e mantendo os males do nascimento, morte, velhice e doença, em constante compreensão, 

Non-attachment and absence of clinging to son, wife, house, and the like, constant balance of mind towards towards desired and undesired objects.

Desapego e falta de apego a filho, esposa, casa, e assim por diante equilíbrio, constante do espírito, em direção aos objetos desejados e indesejados. 

Unflinching devotion to Me with single-minded yoga, love of solitary living, and dislike for the company of people,

Devoção inabalável a Mim com um só objetivo o yoga, o amor da vida solitária, e não gostar da companhia de pessoas, 

Constancy in the knowledge of the supreme Self, insight into the perception of truth in all, this is declared as true knowledge and anything contrary to it is but ignorance.

Constancia no conhecimento do Ser supremo, visão sobre a percepção da verdade em tudo, este é declarado como o verdadeiro conhecimento e qualquer coisa contrária a isso, é a ignorância.

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:05-06 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

mahabutãni ahamkãro

buddhir avyaktam eva ca

indriyãni dasai 'kam ca

pãnca cendriyagocrãh

iccã dvesah sukam duhkham

sangãtas cetanã dhrtih

etat ksetram samãsena

savikãram udãhrtam

The gross elements: ego, and intellect; and the unmanifest: the ten senses; the one (mind), and the five objects of the senses (13:05)

Os elementos grosseiros: ego,  intelecto; e o não-manifesto: os dez sentidos; a (mente), e os cinco objetos dos sentidos (13:05) 

ambition, aversion, pleasure and pain, the aggregate ( the body), consciousness and firmness, this in brief constitutes the field with its modifications ( 13:06)

ambição, aversão, prazer e dor, o agregado (o corpo), a consciência e firmeza, isso em breve constitui o campo com suas modificações (13:06)

the body land is  kshetra

o território do corpo é kshetra 

Every human being  has mind, ego, intellect, memory, ten sense organs ( 5 of action and 5 of perception)

Todo ser humano tem mente, ego, intelecto, memória, dez órgãos dos sentidos (5 de ação e cinco de percepção) 

Due the presence of imperishable soul, the body looks active and beautiful, full of awareness and consciousness.

Com a presença da alma imperecível, o corpo parece ativo e bonito, cheio de conhecimento e  consciência.

The 24 aspects of the field constitute the cause of all negative qualities-maya-the root of all delusion, illusion, and error,which exist in every human being.

Os 24 aspectos do campo constituem a causa de todas as negativas qualidades- maya -a raiz de toda desilusão,  ilusão, e erro,  que existe em cada ser humano. 

But anyone's life can be changed by remaining constantly in good company and in soul consciousness, with the help of the divine guide- the guru-preceptor

Mas a vida de qualquer pessoa pode ser alterado, permanecendo sempre em boa companhia e na consciência da alma, com a ajuda das divinas orientações do guru-preceptor

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:04 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

rsibir bahudhã gitan

chandobhir vividhaih prthak

brahmasutrapadais' cai 'va

hetumadir viniscitah

The seers have sung it in many ways in various sacred hymns,as well as in the definitive and well-reasoned aphorisms of the Absolute ( the Brahmasutras) ( 13:04)

Os profetas  têm cantado de muitas maneiras  em vários hinos sagrados, bem como nos aforismos definitivos e bem fundamentados acerca do Absoluto (o Brahmasutras) (13:04)

How does one perceive the living presence of God in every human being as well as everywhere?

Como é que se percebe a presença viva de Deus em cada ser humano, bem como em todos os lugares? 

This knowledge was revealed to the great seers ( maharishis), the men of right vision, as a spiritual revelation.

Este conhecimento foi revelado para os grandes videntes (maharishis), os homens de visão correta, como uma revelação espiritual. 

The Vyasa Brahmasutras and others are not merely words. These  scriptures  are the spiritual experiences of the great seers.

O Vyasa Brahmasutras e outros  não são  meramente palavras. Estas escrituras são as experiências espirituais dos grandes videntes. 

Because of breath, every living being can act in God's divine play, but only humans can become aware of this connection.

Por causa da respiração, cada ser vivo pode atuar no jogo divino de Deus, mas somente os seres humanos podem tornar-se conscientes desta conexão. 

With the help of realized masters of Kriya Yoga you can transform your life moving from ordinary state to the divine state, from knowledge to consciousness, cosmic consciousness, and even to the wisdom stage, which is samadhi.

Com a ajuda dos mestres realizados de Kriya Yoga, você pode transformar sua vida mudando do estado de ser normal para o estado divino, do conhecimento à consciência, consciência cósmica, e até mesmo para o estágio de sabedoria, que é  o samadhi. 

Follow  the Guru perceptor and achieve God -realization 

Siga o Guru perceptor e alcance  a  Realização em Deus.

Chapter 13:03 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

tat ksetram yac ca yãdrk ca

yadvikãri yatas ca yat

sa ca yo yatprabhãvas ca

tat samãsena me srnu

What this body field is, what is its nature, what are its modifications or evolutions, from where it came, what He ( kshetrajna) is and what are His powers, you shall hear in brief from Me. (13:3)

O que este campo do corpo é, qual é sua natureza, quais são as suas modificações ou evoluções, de onde veio, o que Ele (Kshetrajna) é e quais são seus poderes, você ouvirá em breve de mim.( 13:03)

Please listen to Me , and I will tell you in short about  ham and sa.

Por favor, ouça-me, e eu te falarei em breve sobre ham e sa.

Kshetrajna is conducting and maintaining the body.. He is formless.

Kshetrajna está conduzindo e mantendo o corpo . Ele não tem forma.

He is both free from and the director of the divine illusory force: maya. 

Ele é livre  e  é o guia da força ilusória divina: maya. 

Without Him , there is nothing.

Sem Ele, não há nada. 

From the top ( the fontanel ) kshetrajn causes the breath of life to be inhaled into all living beings.

Do alto (fontanela) kshetrajna faz com que o sopro da vida seja  inalado em todos os seres vivos.

om tat sat om

jai gurudev