Chapter 13:7-11 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

amãnitvam adambhitvam

ahimsã ksãntir ãrjavam

ãcãryopãsanam saucam

sthairyam ãtmavinigrahah

Absence of pride, freedom from hypocrisy and maliciousness, patience, simplicity, love, and service of the guru preceptor, purity, steadiness,and self-restraint(13:07)

Ausência de orgulho, liberdade da hipocrisia e da malícia, paciência, simplicidade, amor e serviço do guru preceptor, pureza, firmeza e autodomínio (13:07)

indriyãrthesu vairãgyam

anahamkãra eva ca

janmamrtyujarãvyãdhi

duhkadosãnudarsanam

Detachment from the objects of sense, complete absence of egotism, and keeping the evils of birth, death, old age, and disease in constant view, (13:08)

Desprendimento dos objetos dos sentidos, completa ausência de egoísmo e manutenção constante dos males do nascimento, morte, velhice e doença (13:08)

asakir anabhisvangah

putradãragrhãdisu

nityam ca samacittatvam

istãnistopapattisu

Non-attachment, and absence of clinging to son, wife,house,and the like, constant balance of mind towards desired and undesired objects (13:09)
Não-apego e ausência de apego ao filho, esposa, casa e afins, equilíbrio constante da mente em direção a objetos desejados e indesejados (13:09)

mayi cã 'nanyayogena

bhaktir avyabhicãrini

viviktadesasevitam

aratir janasamsadi

Unflinching devotion to Me with single-minded yoga, love and solitary living, and dislike from the company of people ( 13:10)

Inabalável devoção a Mim com uma mente unida, amor e vida solitária e desagrado da companhia de pessoas (13:10)

adhyãtmajnãnanityatvam

tattvajnãrthadarsanam

etaj jnãnam iti proktam

ajnãnam yad ato 'nyathã

Constancy in the knowledge of the supreme Self, insight into the perception of truth in all, this is declared as true knowledge and anything contrary to it is but ignorance(13:11)

Constância no conhecimento do Eu supremo, insight na percepção da verdade em tudo, isto é declarado como conhecimento verdadeiro e qualquer coisa contrária a isto é apenas ignorância (13:11).

list the good qualities that are necessary for God-realization :

lista das qualidades que são necessárias para a realização em Deus: 

Absence of pride, freedom from hypocrisy and maliciousness, patience, simplicity, love, and service of the guru preceptor, purity, steadiness, and self-restraint,

Ausência de orgulho, liberdade de hipocrisia e maldade, paciência, simplicidade, amor e serviço do guru preceptor, pureza, estabilidade e auto-contenção, 

Detachment from the objects of sense, complete absence of egotism, and keeping the evils of birth, death,old age, and disease in constant view,

Desapego dos objetos dos sentidos, completa ausência de egoísmo, e mantendo os males do nascimento, morte, velhice e doença, em constante compreensão, 

Non-attachment and absence of clinging to son, wife, house, and the like, constant balance of mind towards towards desired and undesired objects.

Desapego e falta de apego a filho, esposa, casa, e assim por diante equilíbrio, constante do espírito, em direção aos objetos desejados e indesejados. 

Unflinching devotion to Me with single-minded yoga, love of solitary living, and dislike for the company of people,

Devoção inabalável a Mim com um só objetivo o yoga, o amor da vida solitária, e não gostar da companhia de pessoas, 

Constancy in the knowledge of the supreme Self, insight into the perception of truth in all, this is declared as true knowledge and anything contrary to it is but ignorance.

Constancia no conhecimento do Ser supremo, visão sobre a percepção da verdade em tudo, este é declarado como o verdadeiro conhecimento e qualquer coisa contrária a isso, é a ignorância.

om tat sat om

jai gurudev