Bhagavad Gita Chapter :18:36 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

sukham tv idãnim trividham

srnu me bbharatarsabha

abhyãsãd ramate yatra

duhkhãntam ca nigacchati

Now, hear from Me, O Best of Bharatas! ( Arjuna), of the threefold happiness that one enjoys through practice and by which one reaches the end of suffering. ( 18:36)

Agora, ouça de Mim, O Melhor de Bharatas! (Arjuna), da tríplice felicidade que se goza através da prática e pela qual se chega ao fim do sofrimento. (18:36)

happiness  is the state of inner tranquility and joy.

A felicidade é o estado de tranqüilidade interior e alegria.

it is of three types of happiness depending on the nature of the person

Há de três tipos de felicidade dependendo da natureza da pessoa

spiritual happiness - sattvika sukha

material or passionate happiness - rajasicka sukha

idle happiness - tamasica sukha

Felicidade espiritual - sattvika sukha

felicidade material ou apaixonada - rajasicka sukha

Felicidade ociosa - tamasica sukha

true happiness is the result of abhyasa, the regular practice of meditation 

A verdadeira felicidade é o resultado do abhyasa, a prática regular da meditação

when you achieve freedom from desire and thought, you find happyness

Quando você consegue a liberdade do desejo e do pensamento, você encontra a felicidade

happyness is only in the infinite, not the finite

A felicidade está apenas no infinito, não no finito

One gains tremendous power by controlling one's speach and by speaking the truth

Se ganha poder tremendo controlando o discurso e falando a verdade

peace and truth are synonymous , one who is established in truth is established in peace.

Paz e verdade são sinônimo, aquele que está estabelecido na verdade é estabelecido em paz.

be extremely careful when you speak

Tenha muito cuidado quando fala

the practice of pranayama enables a sincere seeker to attain the state of deep meditation and ultimately samadhi or realization

A prática de pranayama permite que um aspirante  sincero atinja o estado de meditação profunda e, finalmente, samadhi ou realização

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:35 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

yayã swapnam bhayam sokam

visãdam madam eva ca

na vimuncati durmedhã

dhrtih sã pãrtha tãmasi

The firmness by which a stupid man does not refuse sleep, fear, grief, depression, and vanity, that firmness is tamasic (18:36)

A firmeza  que um homem estúpido não recusa : o sono, o medo, a dor, a depressão e a vaidade, essa firmeza é tamásica (18:36)

people spend their precious time in idleness and sleep, this  is tamasic

As pessoas passam seu tempo precioso na ociosidade e no sono, isso é tamásico

human beings are not animals born to die. they are born to experience the divine

Os seres humanos não são animais nascidos para morrer. Eles nascem para experimentar o divino

tamasic people cannot cherish high ideals such as God-realization and soul culture.

As pessoas tamásicas não podem apreciar altos ideais como a realização de Deus ea cultura da alma.

they are not free from ego

Eles não estão livres do ego

if you want to control your mind, control your senses, speak less, discipline your food and sleep.

Se você quiser controlar sua mente, controle seus sentidos, fale menos, discipline sua alimentoção e o sono.

the entire creation originates from bliss. We are born in bliss, live in bliss and go back into bliss.Try to experience bliss.

Toda a criação origina-se da bem-aventurança. Nós nascemos em êxtase, vivemos em bem-aventurança e voltamos para a felicidade. Tente experimentar a felicidade.

In spiritual life, we need for an enlightened guide, to show the essential way.

Na vida espiritual, precisamos de um guia iluminado, para mostrar o caminho essencial

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:34 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

yayã tu dharmakãmãrthãn

dhrtyã dhãrayate 'rjuna

prasangena phalãkãnksi

dhrtih sã pãrtha rãjasi

But the firmness by which one holds onto wordly duties, pleasure, and wealth, and by which one seeks the rewards for action with attachment, that firmness, O Partha (Arjuna) is rajasic (18:34)

Mas a firmeza com que se mantém nos deveres, prazeres e riquezas mundanos, e pela qual se busca a recompensa pela ação com apego, essa firmeza, O Partha (Arjuna) é rajásica (18:34)

the real succes in life is the achievement of perfection, God-realization, and liberation,

O verdadeiro sucesso na vida é a realização da perfeição, da realização de Deus e da libertação,

this is the true goal, but there are three secondary goals: dharma ( righteousness) artha ( material prosperity, kama ( sense pleasures, fulfillment of desires), and moksha ( liberation)

Este é o verdadeiro objetivo, mas há três objetivos secundários: dharma (retidão) artha (prosperidade material, kama (prazeres dos sentidos, realização dos desejos) e moksha (libertação)

a spiritual person keeps moksha as the primary objective, the rajasic the material-minded,

Uma pessoa espiritual mantém moksha como o objetivo primário, o rajásico é o material,

a rajasic person has intense worldly desires, need much money and needs public appreciation.

Uma pessoa rajásica tem intensos desejos mundanos, precisa de muito dinheiro e precisa de apreciação pública.

sadhana is to be pursued only on intructions from a sadguru, is necessary to purify the path of prana from muladhara to sahasrara when the darshan  of the Lord becomes possible.

Sadhana deve ser perseguir apenas as instruções de um sadguru, isso é necessário para purificar o caminho do prana de muladhara até sahasrara quando o darshan do Senhor se torna possível.

"O Parvati .By pleasing the guru preceptor, one becomes liberated, O Devi! Through his grace, one is entiled to enjoy all siddhis" ( Shree Shree Guru Gita 253)

"Ó Parvati. Ao agradar ao guru preceptor, voce se torna libertado, ó Devi! Através de sua graça, alguém tem o direito de desfrutar de todos os siddhis" (Shree Shree Guru Gita 253)

The restless mind leads to restless breath,

A mente inquieta conduz a uma respiração inquieta,

Breath control will bring calmness and concentration.

O controle da respiração trará calma e concentração.

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:33 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

dhrtyã yayã dharayate

manahprãnendriyakriyãh

yogenãvyabhicãrinyã

dhrtih sã pãrtha sãttviki

the unwavering firmness attained through the yoga of meditation by which man can control the functions (activities) of the mind, the vital breath, and the senses, that firmness, O Partha ( Arjuna) (18:33)

A firmeza inabalável alcançada através do yoga da meditação pelo qual o homem pode controlar as funções da mente, do sopro vital e dos sentidos, é essa firmeza, ó Partha (Arjuna) (18:33)

when knowledge manifests in a human life, it is revealed in two ways: the intellect and firmness.

Quando o conhecimento se manifesta numa vida humana, revela-se de duas maneiras: o intelecto e a firmeza.

the firmness is of three types , corresponding to the three qualities of nature.

A firmeza é de três tipos, correspondendo às três qualidades da natureza.

dhriti is sattvic, spiritual firmness

Dhriti é sattvic, firmeza espiritual

anybody who receives the company of a realized master and learns the yoga of meditation will develop discrimination and rationality.

Qualquer pessoa que receba a companhia de um mestre realizado e aprenda o yoga da meditação desenvolverá discriminação e racionalidade.

when the yoga of meditation is practiced regularly, the capacity to perceive the truth increases

Quando o yoga da meditação é praticado regularmente, a capacidade de perceber a verdade aumenta

we need sincere practice and the power of master

Precisamos de prática sincera e do poder do mestre

meditation brings balance in the body and mind

Meditação traz equilíbrio no corpo e na mente

as a result of regular kriya practice , you gradually rise from the lower centers to the upper centers

Como resultado da prática regular do kriya, você gradualmente sobe dos centros inferiores para os centros superiores

a sharp intellect, prompt understanding, and a ready wit will make your life divine

Um intelecto afiado, prontidão ,  compreensão , e uma sagacidade fará sua vida divine.

he is known as the sadguru, who , with the sword of compassion, servers the eight knots that bind the disciple, releasing the flow of bliss. ( Shree Shree Guru Gita 129)

Ele é conhecido como o sadguru, que, com a espada da compaixão, que serve aos oito nós que ligam o discípulo, liberando o fluxo da bem-aventurança( Shree Shree Guru Gita 129)

one who beholds Hari in the herat, experiences continuous festivities and auspiciousness, as He is the personification of goodness ( Prapanna Gita 46)

Aquele que segura Hari  no coração, experimenta festividades contínuas e auspiciosidade, como Ele,  é a personificação da bondade ( Prapanna Gita 46)

the body of every human being is like a microcosm of the universe

O corpo de cada ser humano é como um microcosmo do universo

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:32 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

adharman dharman iti ya

manyate  tamsãvrtã

sarvãrthãn viparitãmsca

buddih sã pãrtha tãmasi

the intellect  develop in darkness ( ignorance) that imagines adharma to be dharma sees everyting upside down perverted and contrary to the truth is tamasic (dull), O Partha ( Arjuna) (18:32)

O intelecto se desenvolve na escuridão (a ignorância) que imagina que adharma é dharma vê tudo de cabeça para baixo pervertido e contrário à verdade é tamásico (maçante), O Partha (Arjuna) (18:32)

a person with tamasic intellect perceive everything in a negative way.

Uma pessoa com inteligência tamásica, percebe tudo de forma negativa.

he sees , think and understands incorrectly

Ele vê, pensa e entende incorretamente

the soul is the cause of breath

A alma é a causa da respiração

the indwelling Self is the essence of human life

O Eu interior é a essência da vida humana

tamasic people cannot find the way and always proceed toward activities that lead to bondage and suffering.

As pessoas tamásicas não podem encontrar o caminho e sempre avançam para atividades que levam à escravidão e sofrimento.

soul resides in the body as Brahman in the universe.

Alma reside no corpo assim como Brahman no universo.

those who have fallen from the path of ritualistic practices impatient ones, argumentative people, slaves of anger and passion, violent brutes, cheats cannot understand

Aqueles que caíram do caminho das práticas ritualísticas sao impacientes, pessoas argumentativas, escravas de raiva e paixão, brutas violentos, fraudulentas.não podem compreender

If we are not strong and stable, we can easily be greatly influenced by others.

Se não somos fortes e estáveis, podemos ser facilmente influenciados por outros.

our entire life is for this experience of unity with to Divine

Nossa vida inteira é para esta experiência de unidade com o Divino

jai jagannath

jai gurudev