Bhagavad Gita Chapter :18:23 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

niyatam sangarahitam

arãgadvesatah krtam

aphalaprepsunã karma

yat tat sãttvikam ucyate

That action that is ordained ( by scriptures) and is free from attachment, performed without desire and hate, and with no wish to obtain the result, is sattvic. (18:23)

Essa ação que é ordenada (pelas escrituras) e é livre de apego, realizada sem desejo e ódio, e sem desejo de obter o resultado, é sátvica. (18:23)

who has a balanced mind is fit for sattvic activity

Quem tem uma mente equilibrada é apto para a atividade sáttvica

Any activity that helps you become fre from attachment is spiritual.

Qualquer atividade que o ajude a se libertar do apego é espiritual.

spiritual actions must free you from affection and anger, and must help develop through control of mind.

As ações espirituais devem livrá-lo de afeição e raiva, e deve ajudar a desenvolver através do controle da mente

breath is the cause of restlessness as well as calmness

A respiração é a causa da inquietação, bem como a calma

try make the flow of breath very calm, slow and feeble, and equal in both nostrils.

Tente tornar o fluxo de ar muito calmo, lento e fraco, e igual em ambas as narinas.

meditation also free you from the sense of duality.

A meditação também liberta você do senso de dualidade.

sit in the cave of the cranium.

Sentar-se na caverna do crânio.

meditation is the breath of life

A meditação é o sopro da vida

One should never ignore the order of the guru preceptor, no matter if is just or unjust

Nunca se deve ignorar a ordem do preceptor do guru, não importa se é justo ou injusto

the Supreme Lord can help us  overcome our ego and rise above our emotions

O Supremo Senhor pode nos ajudar a superar nosso ego e a superar nossas emoções

Yoga is the science of religion, the rationale of worship, all prayers, forms, ceremonies and miracles.

Yoga é a ciência da religião, a racionalidade do culto, todas as orações, formas, cerimônias e milagres

As the creation started from the soul and ended on the earth, similarly you will move upward from the earth ( muladhara) to space (vishuddha chakra) and even above.

Como a criação começou a partir da alma e terminou na terra, da mesma forma você vai mover para cima da terra (muladhara) para o espaço (vishuddha chakra) e até mesmo acima.

human birth is a great privilege, use every moment as an opportubity to advance in your spiritual journey.

O nascimento humano é um grande privilégio, use cada momento como uma oportunidade para avançar em sua jornada espiritual.

Bhagavad Gita Chapter :18:22 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

yat tu krtsnavad ekasmim

kãrye saktam ahaitukam

attavãrthavad alpam ca 

tat tãmasam udãhrtam

The knowledg that clings to one body as if it were the whole and which is irrational, has no real object, is small in significance, and is declared to be tamasic (dull) ( 18:22)

O conhecimento que se apega ao corpo como se fosse o todo e que é irracional, não tem nenhum objeto real, é de pequena importância, e é declarado como tamásico (maçante) (18:22)

tamasic knowledge is always related to body or form.

O conhecimento tamásico está sempre relacionado ao corpo ou à forma.

they identifies with the body, and takes the body to be the Self.

Eles se identificam com o corpo e tomam o corpo como sendo o Eu.

tamasic people have no interest in working or studying, they are far from the truth.

As pessoas tamásicas não têm interesse em trabalhar ou estudar, estão longe da verdade.

they experience greath troubles , their intellects are so dull, they consider themselves very spiritual because their religious activities and so called spiritual practices.

Eles experimentam grandes dificuldades, seus intelectos são tão monótonos, eles se consideram muito espirituais por causa de suas atividades religiosas e assim chamadas práticas espirituais.

they are busy and not have any desire for God-realization or attaining spiritual growth.

Eles estão ocupados e não têm qualquer desejo de realização de Deus ou alcançar o crescimento espiritual.

they are so firm in their wrong understanding that they accept falsehood as truth.

Eles são tão firmes em seu entendimento errado que eles aceitam a falsidade como verdade.

such knowledgevcannot lead to Self realization and freedom from suffering.

Tal conhecimento não pode levar à auto-realização e à liberdade do sofrimento.

A person adorned with faith and love achieves siddhi or perfection.

Uma pessoa adornada com fé e amor alcança siddhi ou perfeição

To realize Lord Jagannath is the sole aim  of human life.

Realizar o Senhor Jagannath é o único objetivo da vida humana.

while the ordinary person prays to God for wealth and other material benefits, the sincere seeker prays to God for boundless love, faith and devotion.

Enquanto a pessoa comum ora a Deus pela riqueza e outros benefícios materiais, o sincero buscador ora a Deus por amor, fé e devoção ilimitados.

the seeker experiences the real experiences that real experience or enjoyer is the indwelling spirit.

O candidato experimenta experiências reais, e a experiência real ou desfrutadora é o espírito interior

.

be very sincere try to experience the grace of guru preceptor, then, everything is easy.

Seja muito sincero e tente experimentar a graça do guru preceptor , então, tudo fica fácil.

to have mastery over the sense organs is more difficult than mastery over the elements.

Ter domínio sobre os órgãos dos sentidos é mais difícil do que o domínio sobre os elementos.

trough mastery over elements, one is free from identify with the gross body.

Através do domínio sobre os elementos, se é livre de  se identificar com o corpo bruto.

through mastery over the sense organs, one attains mastery over the astral body and feels that is different from oneself

Através do domínio dos órgãos dos sentidos, se atinge o domínio sobre o corpo astral e se sente que é diferente de si mesmo

practice with love and faith, and pray for success.

Pratique  com amor e fé e ore pelo sucesso

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:21 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

prthaktvena tu yaj jnãnam

nñãbhavãn prthagvidhãn

vetti sarvesu bhutesu

taj jnãnam viddhi rãjasam

But that knowledge by wich man cognizes many existences of various kinds as separated from one another, know that knowledge to be rajasic (passionate and material) ( 18:21)

Mas esse conhecimento pelo qual o homem conhece de muitas existências, de vários tipos e separados uns dos outros, sabe se que este conhecimento é rajásico (apaixonado e material) (18:21)

rajasic people cannot perceive theall-pervading God. spiritual person sees the threead it causes the unity.

As pessoas rajásicas não podem perceber o Deus que tudo permeia. A pessoa espiritual vê o fio que causa a unidade.

rajasic people have knowledge of external activitie and material world.

As pessoas rajásicas têm conhecimento da atividade externa e do mundo material.

every human body is a bead in which the theread of the breath ( prana, soul) is hiding.

Todo corpo humano é uma esfera em que o fio da respiração (prana, alma) está se escondendo.

ignorant of their inner Self , they cannot maintain peace of mind

Ignorantes de seu Ser interior, não podem manter a paz de espírito

knowledge of duality cannot produce liberation, this is the cause of bondage and suffering

O conhecimento da dualidade não pode produzir a libertação, esta é a causa da escravidão e do sofrimento

rajasic knowledge leads to impurity , doubt, confusion and delusion.

O conhecimento da dualidade não pode produzir a libertação, esta é a causa da escravidão e do sofrimento

Those who ascend the path of yoga become independent of vayus - vital airs-. The nine doors of the body are directly perceived, while the tenth door is the mind

Aqueles que ascendem o caminho do yoga se tornam independentes de vayus - ares vitais. As nove portas do corpo são percebidas diretamente, enquanto a décima porta é a mente

Do not pollute your mind with day-to-day, insignificant happenings. It is contagious disease, one that not only pollutes your mind, but also contaminates others.

Não polua sua mente com o dia-a-dia, acontecimentos insignificantes. É doença contagiosa, que não só polui sua mente, mas também contamina os outros

Even people who have  gained the mastery of logic, Vedic meter, and astrology, and those proficient in rituals and wordly sciences, do not know the prinviple of the guru in its entirety

(Guru Gita 105)

Mesmo as pessoas que ganharam o domínio da lógica, do medidor védico e da astrologia, e as que dominam os rituais e as ciências mundanas, não conhecem o princípio do guru em sua totalidade

(Guru Gita 105)

a jnani foe a realized person in a state of knowledge, there is no good or bad, because a jnani is beyond of duality.

jnani para uma pessoa realizada em um estado de conhecimento, não há bom ou mau, porque um jnani está além da dualidade.

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18: 18-20 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

verse 18
jnãnamjneyam parijnãtã
trividhã karmacodanã
karanam karma karte 'ti
trividhah karmasangrahah

Knowledge, the object of knowledge, and the knower are the threefold motivation for action. The instrument, the action, and the doer are the threefold constituints of action,(18:18)

Verse 19

jnãnam karma ca kartã ca

tridhãiva gunabhedatah

procyate gunasankyãne

yathãvac chrnu tãni api

It is declared in Samkya that knowledge, action, and the doer are of three kinds, distinguished according to their quality. Here these distinction directly from Me as well. ( 18:19)

É declarado em Samkhya que o conhecimento, a ação, e o fazedor são de três tipos, distinguidos de acordo com sua qualidade. Aqui esta distinção existe diretamente de Mim também. (18:19)

The sattvic quality makes us extremely spiritual, calm, quite, introvert, and God intoxicated.

A qualidade sáttvica nos torna extremamente espirituais, calmos, bastante introvertidos, e embriagados em Deus.

The rajasic quality motivates us to be restless, ambitious, extrovert, and possessive.

A qualidade rajásica nos motiva a ser inquietas, ambiciosas, extrovertidas e possessivas.

The tamasic quality makes us lazy, idle, slothful, drowsy, and laking an interest in anything.

A qualidade tamásica nos torna preguiçosos, ociosos, preguiçosos, sonolentos e interessados em qualquer coisa.

the type of food people eat depends upon whether they are tamasic, rajasic or sattvic
O tipo de comida que as pessoas comem depende se eles são tamasic, rajasic ou sattvic

Verse 20

sarvabhutesu yenai 'kam

bhãvam avyayam iksate

avibhaktam vibhaktesu

taj jnãnam viddhi sãtvikam

The knowledge by which man perceives one imperishable divine being undivided and equally present in all beings, know that to be sattvic knowledge (spiritual) (18:20)

O conhecimento pelo qual o homem percebe um ser divino imperecível não dividido e igualmente presente em todos os seres, sabe que este é o conhecimento sáttvico (espiritual) (18:20)

God created all , the supreme creation is the human being.
Deus criou tudo, a criação suprema é o ser humano.

God is omnipresent, inside and outside. He is the supreme creator, He abides in all.
Deus é onipresente, dentro e fora. Ele é o supremo criador, Ele permanece em todos.

God is the breath in all living beings.He is inhaling and exhaling the breath.

Deus é a respiração em todos os seres vivos. Ele está inalando e exalando a respiração.

We can see God with many faces, many forms the multiplicity is the wonder of God's  creation.

Podemos ver Deus com muitos rostos, uma multiplicidade de formas,  esta é a maravilha da criação de Deus.

 Everything is God.
Tudo é Deus

a spiritual person  perceives the formless God in every name and form
uma pessoa espiritual percebe Deus sem forma em cada nome e forma

God is unity, perceiving this , this is truly spiritual knowledge
Deus é unidade, percebendo isso, este é verdadeiramente conhecimento espiritual

jai jagannath
jai gurudev