verses:1-3
sribhagavãn uvãca
abhayam sattva samsuddhir
jnãnayoga vyavasthih
dãnam damas ca yajnas ca
svãdyãyas tapa ãrjavam
ahimsã satyam akrodhas
tyãgah sãntir apasunam
dayã bhutesv aloluptvam
mãndavam hrir acãpalam
tejah ksamã dhrtih saucam
adroho nã 'timãnitã
bhavanti sampadam daivim
abhijãtasya bhãrata
The Lord said;
Absolute fearlessness, perfect purity of mind, constant fixation in the yoga of meditation for the sake of Self-realization, charity, self-restraint, sacrifice, study and teaching of the scriptures,austerity,reactitude ( uprighteousness)( 16:01)
Destemor absoluto, perfeita pureza de espírito, a fixação constante no yoga da meditação para a auto-realização, a caridade, a auto-contenção, sacrifício, estudo e ensino das Escrituras, austeridade, retitude (retidão),(16;01)
Non-violence, truth, absence of anger, renunciation,serenity,calm,aversion to fault-finding, compassion toward all beings, freedom from desire, gentleness, modesty, and absence of fickleness.(16:02)
A não-violência, verdade, ausência de raiva, renúncia, serenidade, calma, aversão à procura de falhas, compaixão para com todos os seres, liberdade do desejo, mansidão, modéstia e ausência de inconstância.(16;02)
Vigor, forgiveness, fortitude, purity,freedom from malice, freedom from pride, these are the marks of he who is born with divine qualities, godly gifts.
Vigor, perdão, coragem, pureza, ausência de malícia, a liberdade do orgulho, estas são as marcas de quem nasce com qualidades divinas, presentes divinos.
The twenty-six spiritual qualities are the gifts of God.
1-abhayam : fearlessness
2-sattvasamshuddis : extremely spiritual(perfect purity of mind)
3-jnanayogavyavasthitis :well stablished in yoga and knowledge.
4-yajnaaa: sacrifice
5-svadhyaya; study of the scriptures
6-tapas: austerity, penance.
7-arjavam: rectitude
8-ahimsa: non violence, non-injury
9-satyamtruth: God is truth and truth is God, be stablished in truth.
10-akrodha: absence of anger.
11-tyaga: renunciation
12-shanti: serenity,peace
13-apaishunam: aversion to find fault
14-daya: compassion
15-aloluptvam: freedom from greediness and desire
16-mardavam: gentleness
17-hrih: modesty
20-acapala: absence of fickleness
21-tejas; vigor
22-kshama: forgiveness
23-dhritih:fortitude
24-shaucham: inner purity
25-adrohah: freedom from maliciousness
26-natimanita: freedom from pride, humility
As vinte e seis qualidades espirituais são dons de Deus.
1-destemor
2-extremamente espiritual (pureza perfeita da mente)
3-bem confirmados na yoga e conhecimento.
4-sacrifício
5- estudo das escrituras
6-austeridade, penitência.
7-abstinência da raiva
8-retidão
9- não violência
10-é a verdade e verdade é Deus, ser confirmados na verdade.
11-ausência de raiva.
12-renúncia
13-serenidade, paz
14-aversão a encontrar falhas
15-compaixão
16-liberdade da ganância e do desejo
17-mansidão
18- modéstia
19-ausência de inconstância
20-vigor
21-perdão
22-fortaleza
23-pureza interior
24- liberdade da maldade
25=liberdade de orgulho, a humildade
jai jagannath
jai gurudev
