mãm upetya punarjnanma
duhkhãlayam asãsvatam
nã 'pnuvanti mahãtmanah
samsiddim paramãm gatãh
Great souls, who have attained the state of highest perfection, having come to Me, are not reborn to the abode of sorrow and impermanence. (08:15)
Grandes almas, que atingiram o estado de perfeição mais elevada, tendo chegado a mim, não renascem para a morada da tristeza e impermanência. (08:15)
Mahatman means great soul. Ordinary people, being body conscious, consider themselves to be superior to others.
Mahatman means great soul. Ordinary people, being body conscious, consider themselves to be superior to others.
Mahatman significa grande alma. Pessoas comuns, sendo conscientes do corpo, consideram-se superiores aos outros.
Their ego is big, but their mind and thoughts are very narrow.
Seu ego é grande, mas a sua mente e pensamentos são muito estreitos.
Those who by practice of meditationperceive the constant presence of God , become truly great.
Aqueles que pela prática de meditação percebem presença constante de Deus, tornam-se verdadeiramente grandes.
Aqueles que pela prática de meditação percebem presença constante de Deus, tornam-se verdadeiramente grandes.
One becomes a great soul by achieving the higest state of perfection.
A person whose mind is constantly absorbed in God consciousness becomes full of divine quality.
Uma pessoa se torna uma grande alma, atingindo o mais alto estado de perfeição.
Uma pessoa cuja mente está constantemente absorta na consciência de Deus torna-se cheia de qualidades divinas.
This world is perishable. It is full of pain and suffering ,distress, and dificulties for those who are not able to perceive the presence of God in everywhere..
Este mundo é perecível. Está cheio de dor e sofrimento, angústia e dificuldades para aqueles que não são capazes de perceber a presença de Deus em todos os lugares .
This world is temple of God.
Este mundo é templo de Deus.
One who practices Kriya Yoga, can attain the state of breath control, breathlessness and samadhi.
Aquele que pratica Kriya Yoga, pode atingir o estado de controle da respiração , estado sem respiração e samadhi.
During every breath, one cycle of birth and death ocuurs. Every exhalation is death, Every inhalation is birth.
Durante cada respiração, ocorre um ciclo de nascimento e morte . Cada expiração é a morte, Cada inalação é o nascimento.
If one reaches the state of meditation and is able to maintain paravastha-during and even after meditation- then this person will enjoy divine bliss.
Se a pessoa alcança o estado de meditação e é capaz de manter-se em paravastha durante e mesmo depois de meditação, logo, essa pessoa vai desfrutar de bem-aventurança divina.
For this person, who is still living in the world, the world is completely different: There is no more threat of pain or ending: there is only the play of consciosness and drama of divine.This is the truly divine life.
Para essa pessoa, que ainda está vivendo no mundo, o mundo é completamente diferente: não há mais ameaça de dor ou fim: só há o jogo da consciência e o drama do divino. Esta é a vida verdadeiramente divina.
om tat sat
om sri gurave namah
