Bhagavad Gita Chapter :18:05 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

yajnadãnatapahkarma

na tyãjyam kãryam eva tat

yajno dãnam tapascaiva

pãvanãni manisinãm

Acts of sacrifice, charity, and penance (austerity) are not to be given up; rather , they must be performed. For sacrifice, charity, and penance sanctify the life of the wise men. (18:05)

Atos de sacrifício, caridade e penitência (austeridade) não devem ser abandonados; Em vez disso, eles devem ser realizados. Porque o sacrifício, a caridade e a penitência santificam a vida dos sábios. (18:05)

Renunciation does not means avoid all action; that is impossible.

Renúncia não significa evitar toda ação; isso é impossível.

Three actions that should not be shunned are yajna ( sacrifice  or fire ceremony), dana ( acts of charity), and tapas ( penance or austerity).

Três ações que não devem ser evitadas são yajna (sacrifício ou cerimônia de fogo), dana (atos de caridade) e tapas (penitência ou austeridade).

yajna means pranajna , offering oblation of breath to the soul fire in pituitary and to the God fire in fontanel.

Yajna significa pranajna, oferecendo oblação de respiração para a alma fogo na pituitária e para o fogo de Deus em fontanela.

dana means donating your  restless mind full of dirty ideas to God, so that every thought becomes divine and God oriented.

Dana significa doar sua mente inquieta cheia de idéias sujas a Deus, para que cada pensamento se torne divino e orientado por Deus.

tapas is the breath (oxygen) that goes up and touches the God fire in the fontanel.

tapas loka is associated with ajna chakra near to pituitary.

Tapas é a respiração (oxigênio) que sobe e toca o fogo de Deus na fontanela.

Tapas loka está associado com chakra ajna próximo à pituitária.

These three activities make the mind pure.

Essas três atividades tornam a mente pura.

Those who perform these three kinds of work are perfect.

Aqueles que executam estes três tipos de trabalho são perfeitos.

We are essentially pure consciousness.

Somos essencialmente consciência pura.

It is my body , not I am the body

É o meu corpo, não sou o corpo

We are obsrving this world of objects and even living beings , including the body.We are distinct and free from them.

Estamos observando este mundo de objetos e até seres vivos, incluindo o corpo. Somos distintos e livres deles.

Cultivate this knowledge in every breath; then you are free from pain and unhappiness.

Cultive esse conhecimento em cada respiração; Então você está livre de dor e infelicidade.

kevala :leaving aside exhalation ( rechaka) and inhalation ( puraka) attainment of the stillness of breath without any force is the state of kevala kumbhaka.

kevala :deixando de lado a expiração (rechaka) ea inalação (puraka) a consecução da quietude da respiração sem qualquer força é o estado de kevala kumbhaka.

in kevala the sadhaka goes beyond the five elements sadhana culminates in the attainment of this state.

Em kevala o sadhaka vai além dos cinco elementos sadhana culmina na realização deste estado.

Through constant meditation and love, all kinds of merit are accrued to the individual.

Através da meditação constante e do amor, todos os tipos de mérito são acumulados para o indivíduo.

This is experience of Lord Jagannath in deep meditation or in samadhi

Esta é experiência do Senhor Jagannath em profunda meditação ou em samadhi

jai jagannath

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:04 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

niscayam srnu me tatra

tyãge bharatasattama

tyãgo hi purusavyãghra

trividhah samprakititah

O best of Bharatas ( Arjuna) ! Please hear My conclusive remark on the topic of tyaga-renunciation. O Tiger among Men ( Arjuna)! Renunciation is of three types. ( 18:04)

O melhor dos Bharatas (Arjuna)! Por favor, ouça a minha observação conclusiva sobre o tópico da tyaga-renúncia. O Tigre entre os Homens (Arjuna)! A renúncia é de três tipos. (18:04)

Arjuna, following the teaching of his master, perceived the strong power of breath control, the divine illumination.

Arjuna, seguindo os ensinamentos de seu mestre, percebeu o poder do controle da respiração, a iluminação divina.

Arjuna through the power of meditation has  through control over his animal qualities, and devours all his ambitions.

Arjuna através do poder da meditação tem o controle sobre suas qualidades animais, e devora todas as suas ambições.

Arjuna remains in the state of superconsciousness, absorbed in the Almighty Father. He is the best of all seekers.

Arjuna permanece no estado de superconsciência, absorvido no Pai Todo-Poderoso. Ele é o melhor de todos os que procuram.

There are three types of renunciation : sattivic : the spiritual renunciation, rajasic : the renunciation of the extremely active; and tamasic, the renunciation of the idle.

Há três tipos de renúncia: sattivic: a renúncia espiritual, rajasic: a renúncia do extremamente ativo; E tamasic, a renúncia do ocioso.

This three types of renunciation exist in every human beeing , but the true renunciant is free from all ambition for the present or future.

Estes três tipos de renúncia existem em cada ser humano, mas o verdadeiro renunciante está livre de toda ambição para o presente ou para o futuro.

Complete prostration implies lying flat and touching the ground, with hands , legs, knees, things, head, sight, mind and speach.

A prostração completa implica estar deitado e tocar o chão, com mãos, pernas, joelhos, pensamentos, cabeça, visão, mente e discurso.

Completely surrendered to God and Master

Completamente rendido a à Deus e ao Mestre.

Sree Guru is the one, eternal witness who watches the drama of creation, sustenance, and dissolution of the world

Sree Guru é a única testemunha eterna que assiste ao drama da criação, do sustento e da dissolução do mundo

Therefore, one should serve the guru preceptor only.

Portanto, deve-se servir somente ao guru preceptor .

jnani is Self-realized, personification of joy, pure consciousness and bliss

Jnani é auto-realizado, personificação da alegria, pura consciência e bem-aventurança

jnani is liberated , free from influence of the three bodies such as the gross, astral, and causal, he is detached.

jnani é liberado, livre da influência dos três corpos, como o grosseiro, astral e causal, ele é desapegado.

Guru and God are inseparably one the guru is never equal to the unrealized human being.

Guru e Deus são inseparavelmente um, o guru nunca é igual ao ser humano não realizado.

If you want peace and joy, you must have control over the mind  , self-inquirey or vichara-as a means for controlling the mind

Se você quer paz e alegria, você deve ter controle sobre a mente, auto-indagação ou vichara - como um meio para controlar a mente

viveka or discrimination helps to control of mind

Viveka ou discriminação ajuda a controlar a mente

through abhyasa ( repeated practice) and vairagya (non-attachment) you can control your mind. discipline the mind.

Através de abhyasa (prática repetida) e vairagya (não-apego) você pode controlar sua mente, disciplinar a mente.

Bliss is our nature, sat chit ananda. Eternity, consciousness and bliss are the essential nature of all

Felicidade é a nossa natureza, sat chit ananda. Eternidade, consciência e bem-aventurança são a natureza essencial de todos

O God,, o Master  help us how to be more disciplined

Ó Deus, o Mestre nos ajude a sermos mais disciplinados

jai jagannath 

jai gurudev

Bhagavad Gita Chapter :18:03 Moksha Sannyasa yoga: The Yoga for Liberation through Renunciation .Yoga da Libertação através da Renúncia.

tyãjyam dosavad iti eke

karma prãhur manisinah

yajnadãnatapahkarma

na tyãjyam iti cãpare

Some wise men declare that action is full of evil and must  be abandoned; others say that the acts of sacrifice, charity and austerity are not to be abandoned. (17:03)

Alguns homens sábios declaram que a ação está cheia de maldade e deve ser abandonada; Outros dizem que os atos de sacrifício, caridade e austeridade não devem ser abandonados. (17:03)

One who has controlled the mind ( manas) is manishi- learned, wise.

Aquele que controlou a mente, (manas) é manishi- conhecedor, sábio.

real work is any action performed as an oblation to God.

Trabalho real é qualquer ação realizada como uma oblação a Deus.

With every breath, you are united with the Almighty Father.

Com cada respiração, você está unido com o Pai Todo-Poderoso.

When taking care of family members, spiritual seekers must feel that they are serving the Lord.

Ao cuidar dos membros da família, os buscadores espirituais devem sentir que estão servindo ao Senhor.

Breath is life, only with breath can the  work be done.

Respiração é vida, só com a respiração pode o trabalho ser feito.

The breath flows because of the soul inside.

A respiração flui por causa da alma interior.

If you perceive the presence of God, the creator of life in the body, with every breath, every breath becomes a loving oblation to God.

Se você perceber a presença de Deus, o criador da vida no corpo, com cada respiração, cada respiração se torna uma oblação amorosa para Deus.

this is prana karma , the "action of prana, the true worship of God.

Isto é prana karma, a "ação do prana, a verdadeira adoração de Deus.

If yooou feel that you are serving God in every action. Service to human being is service to God.

Se você sente que está servindo a Deus em cada ação. O serviço ao ser humano é serviço a Deus.

Through breath consciousness you can rise to the state of soul consciousness in tapah loka - the plane of meditation and penance.

Através da consciência da respiração você pode subir para o estado de consciência da alma em tapah loka - o plano de meditação e penitência.

every work you worship you are giving your love and life in work- this is the real fire cerimony.

Cada serviço que você adora , você está dando seu amor e vida ao trabalho - este é a verdadeira cerimônia de fogo.

Guru Gita destroys all sins, anxieties, and eliminates all poverty. Untimely death is prevented and all troubles are overcome by it.

Guru Gita destrói todos os pecados, ansiedades, e elimina toda a pobreza. A morte prematura é impedida e todos os problemas são superados por ele.

the sadguru is who  knows the real from the unreal. Thus, he is the best among the knowers of Brahman. All the places that he has stayed are now sanctified .

O sadguru é quem distingue o real do irreal. Assim, ele é o melhor entre os conhecedores de Brahman. Todos os lugares onde ele permaneceu são agora santificados.

if your desire is great, you can change everything.

Se seu desejo é grande, você pode mudar tudo.

we can change our lives, change the kriyamana karma, and thus be divine like the realized ones.

Podemos mudar nossas vidas, mudar o kriyamana karma , e assim serem divinos como os realizados.

jai jagannath
jai gurudev