Baghavad Gita chapter 16:22 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga, The Yoga of Discrimination Between Divine and Demonic Qualities. O Yoga da Discriminação entre as Qualidades Divinas e Demoníacas.

etair vimuktah kaunteya

tamodvãrais tribhir narah

ãcaraty ãtmanah sreyas

tato yãti parãm gatim

Released from the three gates to darkness. O son of Kunti (Arjuna), a man does what is best for himself and then proceeds towards the highest goal(God)  ( 16:22)

Lançado  dos tres  portões da escuridão. O filho de Kunti (Arjuna), um homem faz o que é melhor para si mesmo e então prossegue em direção a meta mais elevada (Deus) (16:22)

You try your best to be completely free from ambition, anger, and greed. 

Tentte o seu melhor para ser completamente livre de ambição, raiva e ganância.

You are constantly searching for the indwelling Self.

Você está constantemente à procura de o ser interior.

The lord is now describing the path of spirituality- meditation. The goal is the fontanel, and meditation is the way to get there.

O senhor está agora a descrever o caminho da espiritualidade- meditação. O objetivo é a fontanela, e a meditação é o caminho para chegar lá.

If you practice going beyond the senses by perceiving the triple divine qualities of light, vibration, and sound within the whole body, you can transcend the body sense and the world sense.

Se você pratica indo além dos sentidos percebendo as três qualidades divinas da luz, vibração e som dentro de todo o corpo, você pode transcender os sentidos do corpo e os sentidos do mundo.

Entering into the atom point of all-pervading consciousness  in the fontanel is to perceive samadhi- the pulseless and breathless state.

Entrando no ponto átomo , a consciência que tudo permeia na fontanela  isto é perceber o samadhi- o estado sem pulso e sem respiração.

Samadhi is a state of inner calmness, born out sincere practice,
Samadhi é um estado de calma interior, nascida prática sincera,

Then samadhi, realization, emancipation, and Self-knowledge are always in your grasp. You will be successful.
Então, samadhi, realização, emancipação e auto-conhecimento estão sempre no seu alcance. Você será bem sucedido.

Once you have knocked on the  door, with patience, try to stay there.
Depois de ter atravessado a porta, com paciência, tente ficar lá.

Be sincere. Be humble. Experience the taste of divine grace,

Seja sincero. Seja humilde. Experimente o sabor da graça divina,

jai jagannath
jai gurudev

Baghavad Gita chapter 16:21 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga, The Yoga of Discrimination Between Divine and Demonic Qualities. O Yoga da Discriminação entre as Qualidades Divinas e Demoníacas.

trividham narakasye 'dam

dvarãm nãsanam ãtmanah

kãmah krodhas tathã lobhas

tasmãd etat trayam tyajet

This is the threefold gate of the hell that destroys the self: passion, anger, and greed. You should avoid these three. ( 16:21)

Esta é a porta tripla do inferno, que destrói o ser : a paixão, a raiva e a ganância. Você deve evitar estes três. (16:21)

he hell can open its  door just now, not after death.

O inferno pode abrir a porta agora, não depois da morte.

kama (passion, desire, lust, ambition) krodha (anger,envy),and lobha (greed, possessiveness) are correlated and causally connected. They are rajasic qualities,

kama (paixão, desejo, luxúria, ambição) krodha (raiva, inveja) e lobha (ganância, a possessividade) estão correlacionados e causalmente conectado. São qualidades rajásicas,

When one of these qualities comes to life, you are entering in the doot to hell.

Quando uma dessas qualidades vem à vida, você está entrando no doot para o inferno.

Calm is essential for liberation. Serenity, peace, love and calm are one and the same.

Calma é essencial para a libertação. Serenidade, paz, amor e calma são uma e a mesma coisa.

Spiraling down into the lower four centrrs of their being, demoniac people develop anxiet, restlessness, bad helth, and many diseases. They are in the hell.

Espiral para baixo na parte inferior das quatro centrrs do seu ser, as pessoas demoníacas desenvolvem ansiedade, agitação, ma saude, e muitas doenças. Eles estão no inferno.

Negative qualities are born out of ignorance

qualidades negativas nascem da ignorância

For destroy this miseries when they manifest in our life, We need dhyana heyah, to avoid eliminate through meditation.and prayer.

Para destruir esteas misérias quando eles se manifestam em nossa vida, , nós precisamos dhyana heyah, para evitar eliminar através da oração meditation.and.

Pray and meditatevsincerely and regularly.

Orar e meditar com sinceridade e regularmente.

jai jagannath
jai gurudev

Baghavad Gita chapter 16:20 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga, The Yoga of Discrimination Between Divine and Demonic Qualities. O Yoga da Discriminação entre as Qualidades Divinas e Demoníacas.

ãsurim yonim ãpannã

mudhã janmani janmani

mãm aprãpyai ' va kaunteya

tato yãnty adhamãm gatim

Having entered the wombs of demons, those who are deluded, not attaining Me, birth after birth, O Son of Kunti ( Arjuna)! they go to an even lower condition. ( 16:20)

Tendo entrado nos ventres de demônios, aqueles que estão iludidos, não obtendo a Mim , nascimento após nascimento, Óh Filho de Kunti (Arjuna)! eles vão para uma condição ainda mais baixa. (16:20)

Son of Kunti ( sharp) divine inteligence.

Filho de Kunti (afiada) inteligência divina.

Your mind ( Arjuna) is constantly fixed in the pituitary, and you always seek truth.

Sua mente (Arjuna) está constantemente fixada na pituytaria e você sempre buscara verdade.

Be way of demoniac qualities because they can be so tempting and alluring that you forget everything and fall into abyss of sin.

Sob a forma das qualidades demoníacas , pois elas podem ser tão tentadoras e sedutoras que você esquece tudo e cai no abismo do pecado.

People with demoniac qualities , descend to ever centers ,dwelling in ego, vanity, physical pleasure, money, and so on, procceding from bad to worse.

As pessoas com qualidades demoníacas, descem sempre para os centros inferiores, vivendo no ego, vaidade, prazer físico, dinheiro, e assim por diante, indo de mal a pior.

One who learns the breath control for going beyond negative, demoniac qualities knows this secret and can perceive My presence constantly

Aquele que aprende o controle da respiração, para ir além qualidades negativas, demoníacas,conhece este segredo e pode perceber a Minha presença constante.

God  is Iswara  at kutastha ( ajna or soul center) His first qualities associated for Him are four qualities: klesha ( afflictions) , ego, attachments (likes), hatred ( dislikes) or psycological distress..

Deus é Iswara em Kutastha (ajna ou centro de alma) Suas primeiras qualidades associadas por  Ele, são quatro qualidades: klesha (aflições), ego, apegos (gostos), o ódio (desgostos) ou aflição psicológica .

Only God consciousness, being established in the Self , bring a the state of peace and freedom.

Apenas a consciência de Deus, estando estabelecido no Ser, traz o estado de paz e liberdade.

Karma reflects two functions: to receive and to reciprocate, to give and to take. ( auspicious, inauspicious, or mixed.

Karma reflete duas funções: receber e retribuir, dar e tomar. (Auspicioso, pouco auspicioso, ou misto.

Breath is the root of all action. Only who knows the art of breathing as the art of living is free of the impact of actions.

A respiração é a raiz de toda ação. Só quem conhece a arte da respiração como a arte de viver esta livre do impacto das ações.

Vipaka ( fruits of action) . Fruits are the result of action and are from pleasure or pain.

Vipaka (frutos da ação). Os frutos são o resultado da ação e são de prazer ou dor.

Ashaya ( memory or attachment). Its is the seed of karma or impression in the memory.

Ashaya (memória ou apego). Esta é a semente do karma ou da impressão na memória.

All afflictions or suffering are the result of ignorance.

Todas as aflições e sofrimentos são o resultado da ignorância.

The omnipresent Lord permeates everywhere.

O Senhor onipresente permeia todos os lugares.

Purusha The One who resides there is the in the external universe and the body.

Purusha Aquele que reside  no universo externo e no corpo.

Look at yourself and your nature. You have forgotten your relationship with the divine and your own nature, you have all potential divine qualities. You have to manifest all this qualities in yourself though your sincere effort, prayer, and meditation.

Olhe para si mesmo e sua natureza. Você esqueceu seu relacionamento com o divino e sua própria natureza, você tem todas as qualidades divinas em potencial. Você tem que se manifestar todas estas qualidades em si mesmo através do seu esforço sincero, oração e meditação.

jai jagannath

jai gurudev

Baghavad Gita chapter 16:19 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga, The Yoga of Discrimination Between Divine and Demonic Qualities. O Yoga da Discriminação entre as Qualidades Divinas e Demoníacas.

tãnaham dvisatah krurãn

samsãresu narãdhamãn

ksipãmy ajasram asubhãn

ãsurisv eva yonisu

Those haters, cruel and the worst of men, I constantly cast ,into the demonical wombs, of this world ( 16:19)

Aqueles odiadores, cruéis e o pior dos homens, eu constantemente lanço, nos úteros demoníacos, deste mundo (16:19)

We create our own destiny.

Nós criamos nosso próprio destino.

Those with demoniac natures are selfish and extremely body conscious.

aqueles com naturezas demoníacas são egoístas e extremamente conscientes do corpo.

They are evil-minded and commit all kinds and of sinful acts, thinking that no one will know.

Eles são mal-intencionado e comprometer todos os tipos e de atos pecaminosos, pensando que ninguém vai saber.

The nature of the individual is shaped by inherent  tendencies of the past, or past lifes.

A natureza do indivíduo é moldada por tendências inerentes do passado, ou vidas passadas.

Attachment is bondage and obstacle to one's ability to grow and to proceed on the spiritual path.

O apego é escravidão e obstáculo ao de uma capacidade de crescer e avançar no caminho espiritual.

God  Ishwara, the Supreme Ruler of the universe- its creator, sustainer and dissolver . But Brahman, the ultimate transcendental reality, is beyond all these tliple actions.

Deus Ishwara, o Supremo Governante do universo-seu criador, sustentador e destruidor. Mas Brahman, a realidade transcendental final, está além de todas essas triplas ações .

Ignorance is the root of all other afflictions.Ignorance brings imperfect experience and the acceptance of the unreal as real.

A ignorância é a raiz de todas as outras aflições. A ignorância traz a experiência imperfeita e a aceitação do irreal como real.

Make this life a life of divine love and union.

Faça desta vida uma vida de amor e união divina.

jai jagannath
jai gurudev

Baghavad Gita chapter 16:18 Daivasura Sampad Vibhaga Yoga, The Yoga of Discrimination Between Divine and Demonic Qualities. O Yoga da Discriminação entre as Qualidades Divinas e Demoníacas.

ahamkãrãm balam darpam

kãmam krodham ca samsritãh

mãm ãtmaparadehesu

pradvisanto 'bhyasuyakãh

Given over egotism, brute force, arrogance, lust, and anger, those malicious people hate Me Who dwells in their own bodies as well as the bodies of others.(16:18)

Entregues ao  egoísmo, a força bruta, a arrogância, luxúria e ira, essas pessoas mal-intencionadas Me odeiam , Eu que habito nos seus próprios corpos, bem como nos corpos dos outros.(16:18)

They defile their bodies and their lives while misbehaving and torturing others.

Contaminam seus corpos e suas vidas enquanto se comportam mal , torturando os outros.

They do not belive that God exist.

Eles não acreditam que Deus exista.

These people think that they are extremely intelligent-that is their self-conceit.

Essas pessoas pensam que elas são extremamente inteligentes, este é o seu auto-conceito.

They never realize that God is in all, that God is the all-in-all ,allpervading, the sole doer

Eles nunca percebem que Deus está em tudo, que Deus é o tudo-em-tudo, onipresente, o único agente

He being the multiplicity of the divine being, breathed in through the nostrils of every human being.

Ele sendo a multiplicidade do ser divino, respira através das narinas de cada ser humano.

Iswara, the Lord (God), is one who is the cause, sustenance, and dissolution of creation. Creation is the multiplicity of one divine.

Iswara, o Senhor (Deus), é aquele que é a causa, sustento, e dissolução da criação. A criação é a multiplicidade do divino.

purusha: One who resides  in the city. here the city is the external universe and the body. The one who is not involved in actions and consequent reactions and experience of pain and pleasure.

purusha: Aquele que reside na cidade. aqui a cidade é o universo externo e o corpo. Aquele que não está envolvido em ações e reações consequências e experiência de dor e prazer.

Being the image of the Divine or being the child of God, you have all potential divine qualities. 

Sendo a imagem do Divino ou sendo o filho de Deus, você tem todas as qualidades divinas em potencial.

You have to manifest all these qualities in yourself though your sincere effort, prayer, and meditation.

Você tem que se manifestar todas essas qualidades em si mesmo através de seu esforço sincero, oração e meditação.

jai jagannath
jai gurudev