Chapter 14 Verses: 25 Gunatraya Vibhaga Yoga : The Yoga of discrimination of the Triple Qualities of Nature; O Yoga da Discriminação das triplas Qualidades da Natureza.

mãnãpamãnayos tulyas

tulyo mitrãripaksayoh

sarvãrambhaparityãgi

gunãtitah sa ucyate 

To whom honor and dishonor are equal, who is the same to friend and foe, and who has renonced all initiative of action, he is said to be beyond the influence of the qualities of nature. ( 14:25)

Aquele para quem honra e desonra são iguais, que é o mesmo para amigos e inimigos, e que renunciou toda a iniciativa da ação, a ele é  dito estar além da influência das qualidades da natureza. (14:25)

A truly spiritual person is not seeking praise or blame. He knows that is an insignificant bug.

A verdadeira pessoa espiritual ão está buscando recompensa ou censura. Ela sabe que é um insignificante  bacilo.

He is not unhappy or angry if someone hates him.He feels the same in all circumstances. enemy and friend are equal to him.

Ela não está descontente ou irritada se alguém a odeia. Ela sente o mesmo em todas as circunstâncias, inimigos e amigos são iguais a ela.

The spiritual person is always extremely calm and detached, constantly perceiving that her breath can stop at any time.

A pessoa espiritual esta sempre extremamente calma e desapegada, constantemente percebendo que sua respiração pode parar a qualquer hora.

He has no ambition.He is free. He is pure.

Ela não tem ambições. Ela é livre. Ela é pura.

Anything that comes to us- good or bad, sweet or sour- is our destiny.

Qualquer coisa que venha para nós- boa ou ruim, doce ou azeda- é o nosso destino.

A truly spiritual person neither accepts nor rejects it.

A verdadeira pessoa espiritual nunca aceita ou rejeita isso.

Her life is a life of through control and complete detachment. 

Sua vida é a vida de perfeito controle e completo desapego.

He operates within the triple qualities, but is detachd from them.

Ela atua dentro das triplas qualidades, mas é desapegada delas.

He is free from everything. He is constantly absorbed in the Almighty Father.

Ela é livre de todas as coisas. Ela está constantemente absorta no Pai Todo-Poderoso.

Devotees that feel a deep desire for spiritual evolution should seek the guidance of a master and gaing essential knowledge needed to tread the spiritual path.

Devotos que sentem um profundo desejo de evolução espiritual devem ser guiados por um mestre e adquirir um conhecimento essencial necessário para  para seguir no caminho espiritual.

Ego is a barrier in this path.

O ego é a barreira neste caminho espiritual.

A truly spiritual mind is free from, doubts, and full of calmness.

A verdadeira mente espiritual é livre de dúvidas e cheia de calma.

We should be firmly established in the knowledge that the soul is the sole doer..

Nós devemos estar firmemente estabelecidos no conhecimento de que a alma sozinha é que age.

Then human life can be simple, austere, sweet, beautiful,and divine.

A vida humana pode ser simples , doce, bela e divina.

Chapter 14 Verses: 24 Gunatraya Vibhaga Yoga : The Yoga of discrimination of the Triple Qualities of Nature; O Yoga da Discriminação das triplas Qualidades da Natureza.

samaduhkhasukhah svasthah

samalostãsmakãncanah

tulyapryãpriyo dhiras

tulyanindãtmasamstutih

Pain and pleasure are equal to him, for the dwells in the Self. A clod, a stone, and a piece of gold are of equal worth to him, because he is stablished in wisdom. The pleasant and the unpleasant are alike to him, for he is steadfast. Blame and praise are the same to him. (14:24)

A dor e o prazer são iguais a ele, pois habita no Ser .  Um torrão, uma pedra e um pedaço de ouro são de igual valor para ele, porque ele está firmado na sabedoria. O agradável e o desagradável são iguais a ele, pois ele é firme. Advertências e louvores são o mesmo para ele. (14:24)

The ordinary person is always affected by the dualities of maya: the play of nature through her qualities.

A pessoa comum é sempre afetada pelas dualidades de maya: o jogo da natureza através de suas qualidades.

When a person practices Kriya Yoga meditation and proceeds on the path of spirituality and realization, his activities will be divine.

Quando uma pessoa pratica meditação Kriya Yoga e prossegue no caminho da espiritualidade e da realização, suas atividades serão divina.

He who is the same in happiness and sorrow, who constantly remains absorbed in God , feels that : " I am not the doer"

Ele, que é o mesmo na na alegria e tristeza, que constantemente permanece absorto em Deus, sente que: "Eu não sou aquele que faz"

Until a person achieves deep God realization, he cannot experience this equanimity.

Até que uma pessoa alcançe a profunda realização de Deus, ela não pode experimentar essa equanimidade.

The more  a person meditates deeply and becomes like the baby, the more becomes pure and divine.

Quanto mais uma pessoa medita profundamente e se torna como o bebê, mais se torna pura e divina.

He is always in God

Ela está sempre em Deus

He is free from the triple qualities of maya.

Ela está livre das qualidades triplas de maya.

He constantly feels the love of God in every situation.

Ele constantemente se sente o amor de Deus em cada situação.

With humble surrender to God in every moment and in every thought and action, perfection dawns upon life.

Com humilde entrega a Deus em cada momento e em cada pensamento e ação, desponta perfeição sobre a vida.

By the practice of breath-control and God conciousness in every breath, the spiritual aspirant is able to attain the state of realization.

 Pela prática de respiração e controle de Deus consciência em cada respiração, o aspirante espiritual é capaz de atingir o estado de realização.

Chapter 14 Verses: 23 Gunatraya Vibhaga Yoga : The Yoga of discrimination of the Triple Qualities of Nature; O Yoga da Discriminação das triplas Qualidades da Natureza.

udãsinavad ãsino

gunair yo na vicãlyate

gunã vartanta ity eva

yo 'vastithati 'ngate

He who is seated indifferent, undisturbed by the qualities, knowing that the gunas alone move among the gunas, is established in identity with God and never falls from that state.( 14;23)

Aquele que está sentado indiferente, sem ser incomodado pelas qualidades, sabendo que as gunas sozinhas movem-se entre as gunas,  ele  é estabelecido na identidade com Deus , nunca cai daquele estado (14; 23).

The three qualities affect all human activities and vice versa.

As tres qualidades afetam todas as atividea humanas e vice versa.

One who is not concerned with anything, who is not perturbed by the qualities of maya ( delusion, illusion) , is free from all the activities of nature.

Aquele que não está preocupado com alguma coisa, que não é perturbado pelas qualidades de maya (ilusão, ilusão), está livre de todas as atividades da natureza.

When the spiritual quality is dominant, you do spiritual work.God help indirectly.

Quando a qualidade espiritual é dominante, você desenvolve um trabalho espiritual. Deus ajuda indiretamente.

Everyone works according to their predominant quality with the help of the indwelling Self, who remains detached.

Todo mundo trabalha de acordo com a sua qualidade predominante com a ajuda do ser interior, que permanece isolado.

One who practices a meditation technique such Kriya Yoga can remain compassionately detached , a witness, not affected by the qualities of nature.

Aquele que pratica uma técnica de meditação, tal qual a Kriya Yoga pode permanece com compaixão imparcial, uma testemunha, não afetada pelas qualidades da natureza.

He is constantly united with God. He never comes down.He never forgets God.Perfect calm manifests.

Ele está constantemente unido a Deus. Ele nunca vai abaixo. Ele nunca esquece Deus. Perfeita calma se manifesta.

Ekagrata means one-pointedness  or one goal. It is the state of calmness and steadiness. Eka also means divine

Ekagrata significa unidirecionalidade ou um objetivo. É o estado de calma e firmeza. Eka também significa divino

Calmnes is godliness  . be careful of too much distraction. You are in the state of balance, which is yoga.

A calma é a piedade. ter o cuidado de muita distração. Você está no estado de equilíbrio, o que é yoga.

The body and the mind are correlated, so the mind must be kept calm, peaceful, and strict control of the senses . A health mind is strong mind, devoid of illusions.

O corpo e a mente estão correlacionados, de modo a mente deve ser mantida calma, pacífica, e o rigoroso controle da dos sentidos. A mente  saudável é forte, sem ilusões.

Proper attention should be given to the breath. Breath control leads to mind control.

Deve ser dada a devida atenção à respiração. O controle da respiração leva ao controle da mente.

Breath control leads to mind control.

O controle da respiração leva ao controle da mente.

Yoga offers countless scientific techniques to achiev this.

Yoga oferece inúmeras técnicas científicas para alcançar  isso.

jai gurudev

Chapter 14 Verses: 22 Gunatraya Vibhaga Yoga : The Yoga of discrimination of the Triple Qualities of Nature; O Yoga da Discriminação das triplas Qualidades da Natureza.

sribhagavãn uvaca

prakãsam ca pravrttim ca

moham eva ca pãndava

nadvesti sampravrttãni

na nivrttãni kãmksati

The Lord answered:

O Pandava ( manifest divine knowledge) Arjuna! He hates not light, activities nor delusion when they arise, and desires them not when they have ceased. ( 14:22)

O Senhor respondeu:

Oh Pandava (conhecimento divino manifesto) Arjuna! Ele não odeia a luz, atividades tão pouco a desilusão quando elas surgem, e também não deseja-as quanto eles cessarem.(14:22)

One who seeks truth is beyond all the forms of nature.

Aquele que segue a verdade está além das formas da natureza.

The sattva quality is light, rajas is activity and restless, and tamas is ignorance and delusion.

A qualidade sattva é luz, rajas é atividade e agitação e tamas ignorãncia e desilusão.

Someone  whose consciousness is above the piruitary in the fontaneland beyond is not affected by any of these qualities.

Aquele que tem a consiência  está acima da pituitária na fontanela e além dela não é afetado por nenhuma destas qualidades.

People free from the action of nature are compassionately detached. They are free from delusion.

Pessoas livres da ação da natureza são compassivamente desapegadas. Elas são livres da desilusão.

This state is called gunatita- beyond the play of the qualities of nature.

Este estado é chamado gunatita- além do jogo das qualidades da natureza.

When seekers enter deeper into meditation, reaching the heavently blissful state, they stay in the point where have just divine light, divine sound ,divine vibration, and the cessation of all thoughts.

Quando os seguidores entram mais profundamente na meditação, atingindo o estado celestial feliz, eles ficam no ponto onde tem apenas luz divina, som divino, vibração divina, e a cessação de todos os pensamentos.

This is the state of dhruva, or " steadines in the north"

Este é o estado de dhurva, ou  "estabilidade do Norte"

Dhruva symbolizes the polestar, the inner sky to become in Brahman. 

Dhurva simboliza a estrela polar, o céu interior para se tornar Brahman.

jai gurudev

Chapter 14 Verses: 21 Gunatraya Vibhaga Yoga : The Yoga of discrimination of the Triple Qualities of Nature; O Yoga da Discriminação das triplas Qualidades da Natureza.

arjuna uvãca

kair lingais trin gunãn etãn

atito bhavati prabho

kimãcãrah katham cai tãms

trin gunãn ativartate

Arjuna asked:

What are the marks of he who was transcendent these three qualities of nature, O Lord? What is his conduct? and how does he ho beyond these three qualities?( 14;21)

Arjuna perguntou:

Quais são as marcas de quem transcendeu a essas três qualidades da natureza, ó Senhor? Qual é a sua conduta? e como é que ele vai para além destas três qualidades?(14:21)

Lord Krishna is unmanifest and manifest.

Lord Krishna é não manifesto e manifesto.

By perceiving His presence everywhere, you attain godhood.

Percebendo Sua presença em tudo você atinge a divindade.

Arjuna alyaws seeks truth. That is why he asks what are the indications of a self-realized person.

Arjuna sempre busca a verdade. Por isso ele pergunta quais são as características de uma pessoa auto-realizada.

So when various thoughts and motivations arise depending on the qualities  of his nature, the seeker of truth to go to the source, the cause of all these toughts.

Então, quando vários pensamentos e motivações surgem dependendo das qualidades de sua natureza, o buscador da verdade vai para a fonte, a causa de todos esses pensamentos.

In the cosmic creation, the seed of the cause of everything is divinity, which is also manifested, but hidden, in every individual. In the case of the individual, it is ignorance that brings all miseries.

Na criação cósmica, a semente da causa de tudo é a divindade, que se manifesta também, mas escondido, em cada ser  individual. No caso do indivíduo, é a ignorância que traz todas as misérias.

 A worthy disciple inherits the spiritual treasure from own guru.

Um discípulo digno herda o tesouro espiritual do próprio guru.

jai gurudev