C2:10
O Dhiritharastra, when Hrishikesha ( Krishna) saw Arjuna extremely aggrieved in the midst of the two armies, he smiled and spoke to him.(10:02)
Oh Dhiritharastra, quando Hrishikesha (Krishna) viu Arjuna extremamente lesado no meio dos dois exércitos, sorriu e falou com ele.( 10:02)
Hrishikesha: derived from hrishika , which means each body part and the five senses , and isha, which means , soul. So Hrishikesha means the one who is the conductor of our five sense organs and of each of our body parts. ( book 3 page 414)
Hrishikesha: derivado de hrishika, o que significa cada parte do corpo e os cinco sentidos, e isha, que significa alma. Assim Hrishikesha significa aquele que é o condutor de nossos cinco órgãos dos sentidos e de cada uma das partes do nosso corpo.(livro 3 página 414)
who leads in fact our attitudes, habits and skills in the battle of life? Who leads our practices Kriya Yoga? our meditations and assessments? is our jiva soul full of illusion? is our mind, our intecto or ego? Or is our atman the immortal Self that is in every one of us?
quem conduz de fato nossas atitudes, hábitos e habilidades na batalha da vida? Quem conduz nossas práticas de Kriya Yoga? nossas meditações e avaliações? è a nossa alma jiva cheia de ilusão ? é a nossa mente , nosso intecto ou ego? Ou é nosso Self o atman imortal que está em cada um de nós?
If Lord Krishna, the Self is in our body, incorruptible in Yoga together in all activities Kriya, if He is guiding our body we will be victorious in the battle of life. Where is our true soul, our essence? how to get it?
Se o Senhor Krishna, o Self é no nosso corpo, incorruptível em Yoga juntos em todas as actividades de Kriya, se Ele está guiando o nosso corpo nós seremos vitoriosos na batalha da vida. Onde está a nossa verdadeira alma, a nossa essência? como manifestá-la?
Only with the blessings of a realized master, who is freed from this material world, one that reached the state of Nirvakalpa samadhi and has access to the truth regardless of the time-space limits us. At his feet we find the strength, the power of mercy, that in spite of our ignorance and poverty is always at our disposal!
Somente com as bênçãos de um Mestre realizado, aquele que é liberto deste mundo material, aquele que chegou ao estado de nirvakalpa samadhi e tem acesso à Verdade independente do tempo-espaço que nos limita. A seus pés vamos encontrar essa força , a força da misericórdia, que apesar da nossa ignorância e miséria está sempre á nossa disposição!
jai gurudev
Om namo Narayanaya!
Om tat sat Om
