Chapter 13:7-11 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

amãnitvam adambhitvam

ahimsã ksãntir ãrjavam

ãcãryopãsanam saucam

sthairyam ãtmavinigrahah

Absence of pride, freedom from hypocrisy and maliciousness, patience, simplicity, love, and service of the guru preceptor, purity, steadiness,and self-restraint(13:07)

Ausência de orgulho, liberdade da hipocrisia e da malícia, paciência, simplicidade, amor e serviço do guru preceptor, pureza, firmeza e autodomínio (13:07)

indriyãrthesu vairãgyam

anahamkãra eva ca

janmamrtyujarãvyãdhi

duhkadosãnudarsanam

Detachment from the objects of sense, complete absence of egotism, and keeping the evils of birth, death, old age, and disease in constant view, (13:08)

Desprendimento dos objetos dos sentidos, completa ausência de egoísmo e manutenção constante dos males do nascimento, morte, velhice e doença (13:08)

asakir anabhisvangah

putradãragrhãdisu

nityam ca samacittatvam

istãnistopapattisu

Non-attachment, and absence of clinging to son, wife,house,and the like, constant balance of mind towards desired and undesired objects (13:09)
Não-apego e ausência de apego ao filho, esposa, casa e afins, equilíbrio constante da mente em direção a objetos desejados e indesejados (13:09)

mayi cã 'nanyayogena

bhaktir avyabhicãrini

viviktadesasevitam

aratir janasamsadi

Unflinching devotion to Me with single-minded yoga, love and solitary living, and dislike from the company of people ( 13:10)

Inabalável devoção a Mim com uma mente unida, amor e vida solitária e desagrado da companhia de pessoas (13:10)

adhyãtmajnãnanityatvam

tattvajnãrthadarsanam

etaj jnãnam iti proktam

ajnãnam yad ato 'nyathã

Constancy in the knowledge of the supreme Self, insight into the perception of truth in all, this is declared as true knowledge and anything contrary to it is but ignorance(13:11)

Constância no conhecimento do Eu supremo, insight na percepção da verdade em tudo, isto é declarado como conhecimento verdadeiro e qualquer coisa contrária a isto é apenas ignorância (13:11).

list the good qualities that are necessary for God-realization :

lista das qualidades que são necessárias para a realização em Deus: 

Absence of pride, freedom from hypocrisy and maliciousness, patience, simplicity, love, and service of the guru preceptor, purity, steadiness, and self-restraint,

Ausência de orgulho, liberdade de hipocrisia e maldade, paciência, simplicidade, amor e serviço do guru preceptor, pureza, estabilidade e auto-contenção, 

Detachment from the objects of sense, complete absence of egotism, and keeping the evils of birth, death,old age, and disease in constant view,

Desapego dos objetos dos sentidos, completa ausência de egoísmo, e mantendo os males do nascimento, morte, velhice e doença, em constante compreensão, 

Non-attachment and absence of clinging to son, wife, house, and the like, constant balance of mind towards towards desired and undesired objects.

Desapego e falta de apego a filho, esposa, casa, e assim por diante equilíbrio, constante do espírito, em direção aos objetos desejados e indesejados. 

Unflinching devotion to Me with single-minded yoga, love of solitary living, and dislike for the company of people,

Devoção inabalável a Mim com um só objetivo o yoga, o amor da vida solitária, e não gostar da companhia de pessoas, 

Constancy in the knowledge of the supreme Self, insight into the perception of truth in all, this is declared as true knowledge and anything contrary to it is but ignorance.

Constancia no conhecimento do Ser supremo, visão sobre a percepção da verdade em tudo, este é declarado como o verdadeiro conhecimento e qualquer coisa contrária a isso, é a ignorância.

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:05-06 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

mahabutãni ahamkãro

buddhir avyaktam eva ca

indriyãni dasai 'kam ca

pãnca cendriyagocrãh

iccã dvesah sukam duhkham

sangãtas cetanã dhrtih

etat ksetram samãsena

savikãram udãhrtam

The gross elements: ego, and intellect; and the unmanifest: the ten senses; the one (mind), and the five objects of the senses (13:05)

Os elementos grosseiros: ego,  intelecto; e o não-manifesto: os dez sentidos; a (mente), e os cinco objetos dos sentidos (13:05) 

ambition, aversion, pleasure and pain, the aggregate ( the body), consciousness and firmness, this in brief constitutes the field with its modifications ( 13:06)

ambição, aversão, prazer e dor, o agregado (o corpo), a consciência e firmeza, isso em breve constitui o campo com suas modificações (13:06)

the body land is  kshetra

o território do corpo é kshetra 

Every human being  has mind, ego, intellect, memory, ten sense organs ( 5 of action and 5 of perception)

Todo ser humano tem mente, ego, intelecto, memória, dez órgãos dos sentidos (5 de ação e cinco de percepção) 

Due the presence of imperishable soul, the body looks active and beautiful, full of awareness and consciousness.

Com a presença da alma imperecível, o corpo parece ativo e bonito, cheio de conhecimento e  consciência.

The 24 aspects of the field constitute the cause of all negative qualities-maya-the root of all delusion, illusion, and error,which exist in every human being.

Os 24 aspectos do campo constituem a causa de todas as negativas qualidades- maya -a raiz de toda desilusão,  ilusão, e erro,  que existe em cada ser humano. 

But anyone's life can be changed by remaining constantly in good company and in soul consciousness, with the help of the divine guide- the guru-preceptor

Mas a vida de qualquer pessoa pode ser alterado, permanecendo sempre em boa companhia e na consciência da alma, com a ajuda das divinas orientações do guru-preceptor

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:04 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

rsibir bahudhã gitan

chandobhir vividhaih prthak

brahmasutrapadais' cai 'va

hetumadir viniscitah

The seers have sung it in many ways in various sacred hymns,as well as in the definitive and well-reasoned aphorisms of the Absolute ( the Brahmasutras) ( 13:04)

Os profetas  têm cantado de muitas maneiras  em vários hinos sagrados, bem como nos aforismos definitivos e bem fundamentados acerca do Absoluto (o Brahmasutras) (13:04)

How does one perceive the living presence of God in every human being as well as everywhere?

Como é que se percebe a presença viva de Deus em cada ser humano, bem como em todos os lugares? 

This knowledge was revealed to the great seers ( maharishis), the men of right vision, as a spiritual revelation.

Este conhecimento foi revelado para os grandes videntes (maharishis), os homens de visão correta, como uma revelação espiritual. 

The Vyasa Brahmasutras and others are not merely words. These  scriptures  are the spiritual experiences of the great seers.

O Vyasa Brahmasutras e outros  não são  meramente palavras. Estas escrituras são as experiências espirituais dos grandes videntes. 

Because of breath, every living being can act in God's divine play, but only humans can become aware of this connection.

Por causa da respiração, cada ser vivo pode atuar no jogo divino de Deus, mas somente os seres humanos podem tornar-se conscientes desta conexão. 

With the help of realized masters of Kriya Yoga you can transform your life moving from ordinary state to the divine state, from knowledge to consciousness, cosmic consciousness, and even to the wisdom stage, which is samadhi.

Com a ajuda dos mestres realizados de Kriya Yoga, você pode transformar sua vida mudando do estado de ser normal para o estado divino, do conhecimento à consciência, consciência cósmica, e até mesmo para o estágio de sabedoria, que é  o samadhi. 

Follow  the Guru perceptor and achieve God -realization 

Siga o Guru perceptor e alcance  a  Realização em Deus.

Chapter 13:03 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

tat ksetram yac ca yãdrk ca

yadvikãri yatas ca yat

sa ca yo yatprabhãvas ca

tat samãsena me srnu

What this body field is, what is its nature, what are its modifications or evolutions, from where it came, what He ( kshetrajna) is and what are His powers, you shall hear in brief from Me. (13:3)

O que este campo do corpo é, qual é sua natureza, quais são as suas modificações ou evoluções, de onde veio, o que Ele (Kshetrajna) é e quais são seus poderes, você ouvirá em breve de mim.( 13:03)

Please listen to Me , and I will tell you in short about  ham and sa.

Por favor, ouça-me, e eu te falarei em breve sobre ham e sa.

Kshetrajna is conducting and maintaining the body.. He is formless.

Kshetrajna está conduzindo e mantendo o corpo . Ele não tem forma.

He is both free from and the director of the divine illusory force: maya. 

Ele é livre  e  é o guia da força ilusória divina: maya. 

Without Him , there is nothing.

Sem Ele, não há nada. 

From the top ( the fontanel ) kshetrajn causes the breath of life to be inhaled into all living beings.

Do alto (fontanela) kshetrajna faz com que o sopro da vida seja  inalado em todos os seres vivos.

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:02 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu conhecedor.

ksetrajnam ca 'pi mãm viddhi

sarvaksetresu bharata

ksetraksetrajnayor

yat taj jnanam matam mama

Know also that I am the knower of the fields. O Bharata (Arjuna). The knowledge of the field do I consider as true knowledge. (13:02)

Saibam também que Eu sou o Conhecedor dos campos de batalha. O Bharata (Arjuna). O conhecimento do campo  Eu considero como o verdadeiro conhecimento. (13:02)

Bharatha is one who is always absorbed in the superconscious state: divine illumination.

Bharata é aquele que está sempre absorvido no estado superconsciente: iluminação divina.

Ham and Sa are My two aspects.

Ham e Sá são os Meus dois aspectos. 

Ham is the body land, perishable ksethra ,  and Sa is the knower, kshetrajna, imperishable.

Ham é a terra do corpo, ksethra perecível, e Sa é o conhecedor, Kshetrajna, imperecível. 

By the sincere practice of Kriya, we become aware of indwelling Self that who pervades every thought, every moment and every breath.

Pela prática sincera da Kriya, tornamo-nos conscientes de que quem habita Self que permeia cada pensamento, cada momento e cada respiração. 

You become free of all bondage and attachment

 Você torna-se livre de toda a escravidão e apego

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:01 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu conhecedor.

arjuna uvãca

prakrtim purusam caiva

ksetram ksetram eva ca

etad veditum iccãmi

jnãnam jneyam ca kesava

Arjuna Asked:

Prakriti and purusha, the field and the knower of the field, I have the desire to know all of these, the knowledge and knower of knowledge, O Keshava ( Krishna) !

Arjuna perguntou: 

Prakriti e Purusha, o campo e o conhecedor do campo, eu tenho o desejo de saber tudo isso, o conhecimento e conhecedor do conhecimento, ó Keshava (Krishna)!

Keshava means the creator , the preserver, and the destroyer.

Keshava significa o criador, o preservador eo destruidor. 

A thought is created, becomes manifest in the body and mind, and is destroyed. Prakruti is nature, purusha is Self, kshetra, the body field and kshetrajna the knower.

Um pensamento é criado, se manifesta no corpo e mente, e é destruido.Prakruti é a natureza, purusha é Self kshetra, o campo do corpo e Kshetrajna o conhecedor.

Verse 1

sribhagavãn uvãca

idam sariram kaunteya

ksetram ity abhidhiyate

etad yo vetti tam prãhuh

ksetrajna iti tadvidah

The Blessed Lord said:

This body, O Kaunteya, is known as the field ( or land). He who knows this is called ksetrajna ( knower of the field by those who are wise in such things. (13:01)

O Abençoado Senhor disse: 

Este corpo, ó Kaunteya, é conhecido como o campo (ou a terra). Aquele que conhece isso é chamado ksetrajna (conhecedor do campo por aqueles que são sábios em tais coisas. ( 13:01)

This body is the fertile land. When a seed is sown in this earth, it produces a harvest according to the quality of the soil and the cultivation.

Este corpo é a terra fértil. Quando uma semente é semeada neste terra, produz uma colheita de acordo com a qualidade do solo e do cultivo. 

A good cultivator must take the following steps: First collect good seeds for sowing; second cultivate the land nicely, finally, remove all impediments to the harvest.

Um bom cultivador deve seguir os seguintes passos: Primeiro coletar boas sementes para a semeadura; segundo cultivar bem a terra  e, finalmente, remover todos os impedimentos para a colheita. 

A Spiritual seeker must first approach a realized master, learn the practice, and ultimately remove all obstacles to meditation and to leading a spiritual life, Then success in spiritual life is at hand.

Um buscador espiritual deve primeiro se aproximar de um mestre realizado, aprender a prática e, finalmente, remover todos os obstáculos para a meditação  para levar uma vida espiritual, então o sucesso na vida espiritual está em mãos.


om tat sat om
jai gurudev

C 12 : V 20 Bhakti Yoga , The Yoga of Divine Love, Yoga do Amor Divino

ye tu dharmyãmstam idam

yathoktam paryupãsate

sraddhadhãnã matparamã

bhaktãste'tiva me priya

Those who honor this immortal law ( the nectar of wisdom) with faith and devotion, and who are intent on Me as the supreme, are dear to Me. (12:20)

Os que honram a lei imortal (o néctar da sabedoria) com fé e devoção, e que têm a atenção em Mim como o supremo, são queridos para mim.(12:20)

Only through deep meditation,  you enter into the cave of the cranium and drink the nectar of wisdom.
Somente através da meditação profunda,  você entra na caverna do crânio, e bebe o néctar da sabedoria.

Meditation is the real dharma, righteous living in breath consciousness.
A meditação é o dharma verdadeiro, vida honesta  na consciência da respiração.


Om tatsaditi srimabhagavagitãtsu brahmavidyãyam yogasastre srikrisnãrjunasamvãde bhaktiogo nãma dvadaso 'dhyãyah.

Om That is the Truth. Thus ends the twelfth chapter. " The Yoga of Divine Love", in the yogic scripture of the Bhagavad Gita, the  essence of the Upanishads, the scripture on absolute knowledge, a dialogue between Lord Krishna and Arjuna.
Om Essa é a Verdade. Assim termina o capítulo XII. "O Yoga do Amor Divino", na escritura de yoga do Bhagavad Gita, a essência dos Upanishads, a escritura em conhecimento absoluto, um diálogo entre o Senhor Krishna e Arjuna.

om tat sat om
jai gurudev

C 12 : V 19 Bhakti Yoga , The Yoga of Divine Love, Yoga do Amor Divino

tulyanindãstutir mauni

santusto yena kenacit

aniketah sthiramatir

bhaktimãn me priyo narah

He who is indifferent to blame and praise, silent, content with anything, homeless, firm in mind, and full of devotion,  is dear to Me. (12:19)

Aquele que é indiferente à culpa e ao louvor, em silêncio , é  contente com qualquer coisa, sem moradia , com a mente firme , e cheio de devoção, este é caro para Mim. ( 12:19)

A sadhaka,a spiritual person is not affected by the dualities of mundane life.
Um sadhaka, uma pessoa espiritual não é afetada pelas dualidades da vida mundana.

He whose mind is always absorbed in God is truly silent.
Aquele cuja mente está sempre absorta em Deus é realmente silencioso.

Real silence is freedom from thought which is  perceived during meditation.
O verdadeiro silêncio é a libertação do pensamento, que é percebida durante a meditação.

A real yogi is content and satisfied. God is his satisfaction.
O verdadeiro yogi  é contente e satisfeito. Deus é a sua satisfação.

Homeless means to be free from body consciousness. The body is the home where the soul lives.
Sem moradia sgnifica ser livre da consciência corporal. O corpo é a casa onde a alma vive.

The real home is with God in heaven, the divine kingdom, the fontanel.
A verdadeira casa  é estr com Deus no céu, o reino divino, a fontanela.

He is firm in  mind and free from restlessness . This state is obtained through breath control.
Ele é firme em mente e livre de inquietações. Este estado é obtido através do controle da respiração.

As you practice Kriya, breath control brings  tranquility of mind ., and you slowly enter into the state of paravastha where complete freedom is tasted , and there is no sense of body, mind, intellect, ego, or world.
Quando você pratica Kriya, o  controle da respiração traz a tranquilidade de espírito., e você entra lentamente no estado de paravastha onde a liberdade completa é provada, e não há nenhuma  de corpo, mente, intelecto, ego, ou do mundo.


om tat sat om
jai gurudev

C 12 : V 18 Bhakti Yoga , The Yoga of Divine Love, Yoga do Amor Divino

samah satrau ca mitre ca

tathã mãnãpamãnayoh

sitosnasukahaduhkhesu

samah sangavivarjitah

He who is alike to foe and friends, who is the same in honor and disgrace, remains balanced in heat and cold , pleasure and pain. He is balanced and free from attachment( company) 12:18

Ele, que é como os inimigo e amigos, que é o mesmo na honra e na desgraça, permanece equilibrado no calor e no frio, prazer e na dor. Ele é equilibrado e livre do apego ( companhia ) 12:18

Ever compassionate , the spiritual person treats and perceive everyone in the same way. He is free from partiality.

Sempre compassivo, a pessoa espiritual, trata e perceber todos da mesma maneira. Ele é livre de parcialidade. 

The spiritual person is untouched by either honor or disgrace

A pessoa espiritual é intocável por qualquer um , honra ou desonra.

The true devote accepts everything as the will of God.

O verdadeiro dedicar aceita tudo como a vontade de Deus.

om tat sat om

jai gurudev