prakrutim purusam cai 'va
viddhy anãdi ubhãv api
vikãrams ca gunãms cai 'va
viddhi prakrti sambhvãn
Know that prakrti ( nature) and purusha ( soul) are both without begining. Know also that the modification and gunas ( qualities) are born of prakrti. ( 13:19)
Saiba que prakrti (natureza) e purusha (alma) são ambos sem começo. Saibam também que a modificação e gunas (qualidades) nascem de prakrti. (13:19)
God is describing the body nature and the indwelling soul.
Deus está descrevendo a natureza do corpo e da alma que o habita.
Purusha, the soul, hides in each body and is beyond the triple qualities of maya.
Purusha, a alma, se esconde em cada órgão e está além das qualidades triplas de maya.
When purusha comes below the pituitary, people are engrossed in their body nature- in money, physical pleasure, appetite, anger, pride, cruelty,
Quando purusha fica abaixo da pituitária, as pessoas estão absortas em seu corpo natureza - em dinheiro, o prazer físico, o apetite, a raiva, o orgulho, a crueldade.
kshetrajna dwells above the five senses organs, in the purusha, between the eyebrows, inside the pituitary.
Kshetrajna habita acima dos cinco ógãos dos, em purusha, entre as sobrancelhas, dentro da pituitária.
You are free from worldly qualities that evolve through the triple qualities of maya.
Você está livre de qualidades mundanas que evoluem através das qualidades triplas de maya.
You perceive complete freedom; no sense of the world remains. This is the door of wisdom, the state of samadhi.
Você percebe completa liberdade; não permaneceem os sentidos do mundo . Esta é a porta da sabedoria, o estado de samadhi.
om tat sat om
jai gurudev
