Chapter 13:05-06 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

mahabutãni ahamkãro

buddhir avyaktam eva ca

indriyãni dasai 'kam ca

pãnca cendriyagocrãh

iccã dvesah sukam duhkham

sangãtas cetanã dhrtih

etat ksetram samãsena

savikãram udãhrtam

The gross elements: ego, and intellect; and the unmanifest: the ten senses; the one (mind), and the five objects of the senses (13:05)

Os elementos grosseiros: ego,  intelecto; e o não-manifesto: os dez sentidos; a (mente), e os cinco objetos dos sentidos (13:05) 

ambition, aversion, pleasure and pain, the aggregate ( the body), consciousness and firmness, this in brief constitutes the field with its modifications ( 13:06)

ambição, aversão, prazer e dor, o agregado (o corpo), a consciência e firmeza, isso em breve constitui o campo com suas modificações (13:06)

the body land is  kshetra

o território do corpo é kshetra 

Every human being  has mind, ego, intellect, memory, ten sense organs ( 5 of action and 5 of perception)

Todo ser humano tem mente, ego, intelecto, memória, dez órgãos dos sentidos (5 de ação e cinco de percepção) 

Due the presence of imperishable soul, the body looks active and beautiful, full of awareness and consciousness.

Com a presença da alma imperecível, o corpo parece ativo e bonito, cheio de conhecimento e  consciência.

The 24 aspects of the field constitute the cause of all negative qualities-maya-the root of all delusion, illusion, and error,which exist in every human being.

Os 24 aspectos do campo constituem a causa de todas as negativas qualidades- maya -a raiz de toda desilusão,  ilusão, e erro,  que existe em cada ser humano. 

But anyone's life can be changed by remaining constantly in good company and in soul consciousness, with the help of the divine guide- the guru-preceptor

Mas a vida de qualquer pessoa pode ser alterado, permanecendo sempre em boa companhia e na consciência da alma, com a ajuda das divinas orientações do guru-preceptor

om tat sat om

jai gurudev

Chapter 13:04 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

rsibir bahudhã gitan

chandobhir vividhaih prthak

brahmasutrapadais' cai 'va

hetumadir viniscitah

The seers have sung it in many ways in various sacred hymns,as well as in the definitive and well-reasoned aphorisms of the Absolute ( the Brahmasutras) ( 13:04)

Os profetas  têm cantado de muitas maneiras  em vários hinos sagrados, bem como nos aforismos definitivos e bem fundamentados acerca do Absoluto (o Brahmasutras) (13:04)

How does one perceive the living presence of God in every human being as well as everywhere?

Como é que se percebe a presença viva de Deus em cada ser humano, bem como em todos os lugares? 

This knowledge was revealed to the great seers ( maharishis), the men of right vision, as a spiritual revelation.

Este conhecimento foi revelado para os grandes videntes (maharishis), os homens de visão correta, como uma revelação espiritual. 

The Vyasa Brahmasutras and others are not merely words. These  scriptures  are the spiritual experiences of the great seers.

O Vyasa Brahmasutras e outros  não são  meramente palavras. Estas escrituras são as experiências espirituais dos grandes videntes. 

Because of breath, every living being can act in God's divine play, but only humans can become aware of this connection.

Por causa da respiração, cada ser vivo pode atuar no jogo divino de Deus, mas somente os seres humanos podem tornar-se conscientes desta conexão. 

With the help of realized masters of Kriya Yoga you can transform your life moving from ordinary state to the divine state, from knowledge to consciousness, cosmic consciousness, and even to the wisdom stage, which is samadhi.

Com a ajuda dos mestres realizados de Kriya Yoga, você pode transformar sua vida mudando do estado de ser normal para o estado divino, do conhecimento à consciência, consciência cósmica, e até mesmo para o estágio de sabedoria, que é  o samadhi. 

Follow  the Guru perceptor and achieve God -realization 

Siga o Guru perceptor e alcance  a  Realização em Deus.

Chapter 13:03 Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga ;The Yoga of Knowledge of the Body Field and its Knower. ( O Yoga do conhecimento do Campo de Batalha, e seu Conhecedor.

tat ksetram yac ca yãdrk ca

yadvikãri yatas ca yat

sa ca yo yatprabhãvas ca

tat samãsena me srnu

What this body field is, what is its nature, what are its modifications or evolutions, from where it came, what He ( kshetrajna) is and what are His powers, you shall hear in brief from Me. (13:3)

O que este campo do corpo é, qual é sua natureza, quais são as suas modificações ou evoluções, de onde veio, o que Ele (Kshetrajna) é e quais são seus poderes, você ouvirá em breve de mim.( 13:03)

Please listen to Me , and I will tell you in short about  ham and sa.

Por favor, ouça-me, e eu te falarei em breve sobre ham e sa.

Kshetrajna is conducting and maintaining the body.. He is formless.

Kshetrajna está conduzindo e mantendo o corpo . Ele não tem forma.

He is both free from and the director of the divine illusory force: maya. 

Ele é livre  e  é o guia da força ilusória divina: maya. 

Without Him , there is nothing.

Sem Ele, não há nada. 

From the top ( the fontanel ) kshetrajn causes the breath of life to be inhaled into all living beings.

Do alto (fontanela) kshetrajna faz com que o sopro da vida seja  inalado em todos os seres vivos.

om tat sat om

jai gurudev