Chapter 15:18 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

yasmãt  ksaram atito 'ham

aksarãd api co 'ttamah

ato 'smi loke vede ca

prathitah purusottamah

Since I am beyond the perishable and even superior to the imperishable, therefore I am known as Purushottama, the supreme person in the world as well as in the Vedas. (15:18)

Considerando que Eu sou além do perecível e até mesmo superior ao imperecível, portanto, Eu sou conhecido como Purushottama, a pessoa suprema no mundo, bem como nos Vedas. (15:18)

In this world the people are excessively body consciousness, extremely attached to the body and the material world
Neste mundo as pessoas são extremamente conscientes do corpo, apegadas ao corpo e ao mundo materia!

 If you practice and proceed further using the neti neti discrimination techinique ( not this, not this) you can reach Purushottama.
Se você praticar mais e mais utilizando a técnica de discriminação neti neti ( isto não, isto não) yoce pode atingir Purushottama.

Purusha comes from puriam shete iti ; " The one who is resting in the house" Each human body is a house with nine doors.
Purusha vem de puriam shete iti : " Aquele que repousa na casa" Cada ser humano é uma casa com nove portas.

The tenth door is brahma randhra ( the fontanel)
A décima porta  brahma randhra ( a fontanela)

purusha is the indwelling  Self. By practicing Kriya  Yoga you can constantly experience the presence of the soul, sa.
purusha é o Ser que habita em nós. Pela prática da Kriya Yoga você pode experimentar constantemente a presença da alma sa.

Prashna Upanishad : sthirair angais tustuvãmsas tanubhi; By making every part of the body still, calm, and quite, you will be free from the mind"
Prashna Upanishad : sthirair angais tustuvãmsas tanubhi; Ao tornar todas as partes do corpo imoveis, calmas e quietas, você pode ficar livre da mente.


In Purushottama you must overcome the obstacles arising out of the triple qualities of maya that exist in every human body as sattva, rajas, and tamas.
Em Purushottama você e pode superar os obstáculos das triplas qualidades de maya que existem em cada corpo humano sattva, rajas e tamas.

To reiterate, God cannot be realized by reading scriptures, hearing speeaches  or through other forms of attaining knowledge. Imbued with the thought and consciousness of Lord Jagannath, those who remain engrossed in paramatma and worship Him. Above kutastha in saharara ( fontanel), Shri Jagannath sojourns Purushottama.
Para reiterar, Deus não pode ser realizado por se ler as escrituras, ouvindo discursos ou através de outras formas de obter conhecimento. Imbuídos do pensamento e consciência do senhor Jagannath, aqueles que permanecem absortos em paramatma e adoram-No. Acima Kutastha em sahasrara (moleira), Shri Jagannath fica Purushottama.

To be breath conscious is to be God conscious.
Ser consciente da respiração é ser consciente de Deus.

This is the time to earn God. With the help of a realized master and through the practice of higher Kriya you can realize the formless Gog and achieve samadhi in this very life.
Este é o momento para conquistar Deus. Com a ajuda de um mestre realizado e através da pratica das kriyas superiores voce pode realizar Deus sem formae atingir o samadhi ainda  nesta vida.

If you want to posses, possess your Beloved, God, in your thoughts, words, and activities. It will be your real possession that will bring eternal bliss.
Se você deseja possuir, possua o seu Amado, Deus, em seus pensamentos, palavras e acções. Ele será o seu ganho real que vai trazer a felicidade eterna.

jai jagannath
jai gurudev

Chapter 15:17 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

uttamah purusas tv anyah

paramãtme 'ty udãhrtah

yo lokatrayam ãvisya

bibharty avyaya isvarah

But the supreme person, who is different than these, is also called the supreme Self, Who, entering into the three worlds as the eternal Lords supports them.( 15:17)

Mas a pessoa suprema, que é diferente destes, também é chamada Ser Supremo,  quem entrando nos três mundos , dos  Senhores eternos apoia-os. (15:17)

kshara (perishable) , akshara (imperishable) and Purushottama ( the supreme Almight Father) are symbolically represented by three letters.

kshara ( perescível), akshara (imperescível) e Purushottama ( O supremo Pai Onipotente) são simbolicamente representados pelas tres letras.

The supreme Almight Father is "A", the imperishable akshara brahma is "U" , the perishable  gross body is "M" . These three taken together are AUM.

O supremo Pai Onipotente é "A" o imperescível akhara brahma é "U" , o corpo grosseiro perescível é "M". Estes três juntos são AUM.

If  we meditate deeply like Arjuna, who saw the all-pervading form of Lord Krishna, we will experience real love for God and we can progress spiritually.

Se nós meditarmos profundamente como Arjuna, que vê a toda permeável forma do Senhor Krishna, nós vamos experimentar o real amor por Deus e poderemos progredir espiritualmente.

"See the clear distinction between pure mind and purusha."

"Veja a clara distinção entre uma mente pura e purusha."

"Slowly through your prayer, meditation, and self-inquiry, you will gain the knowledge of purusha, the indwelling spirit."

" lentamente através da sua prece, meditação e auto análise você vai adquirir o conhecimento de purusha , o espírito interior.

Shri Jagannath is Purushottama, attributeless and formless, unmanifested Brahman.

Shri Jagannath é Purushottama , sem atributos ou forma, Brahman imanifesto .

By the sword of detachment- with the weapon of companionship with the Divine or Lord Jagannath- we have to destroy all of our evil propenseties, and bestial, demoniac qualities.

Pela espada do desprendimento - com a arma do companheirismo com o Divino ou o Senhor  Jagannath- temos que destruir todas as nossas más inclinações, depravações e qualidades demoníacas.

The nature of the Soul  is existence,consciousness and bliss.

A natureza da Alma é a existência, consciência e bem-aventurança.

jai jagannath

jai gurudev

Chapter 15:16 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

dvãv imau purusau loke

ksaras cã 'ksara eva ca

ksarah sarvãni bhutãni

kutastho 'ksara ucyate

There are two purushas in this world, the perishable and the imperishable. All beings are perishable, but kutastha ( the unchanging) is the imperishable. ( 15:16)

Existem dois Purushas neste mundo, o perecível e o imperecível. Todos os seres são perecíveis, mas kutastha (o imutável) é o imperecível. (15:16)

Whatever is visible is perishable.

Tudo o que é visível é perescível.

Behind all these perishable objects and beings is the imperishable power of God.

Além de todos objetos e seres perescíveis está a imperescível força de Deus.

This applies to every human being.

Isto se aplica a todos os seres humanos.

The ten stages of human life, are called kshara sharira. This is ham, kshetra, the perishable body.

Os dez estágios da vida humana são chamados kshara sharira. Isto é ham, ksetra, o corpo perescível.

The gross body of human beings is perishable,the body nature,it causes delusion illusion and error.

O corpo humano grosseiro é perescível, o corpo natural, ele causa desilusão, ilusão e erro.

akshara sharira , the imperishable one, also resides in every human being

akshara sharira, o Ser  imperescível, também reside em cada ser humano.

The imperishable being is sa, kshetrajna-the director,conductor, evolver, and protector of the body.

O ser imperescível é sa, kshetrajna, o diretor, o condutor o envolventee protetor do corpo.

The imperishable being kutastha is located behind the midpoint of eyebrows.

O ser imperescível kutastha é localizado acima do ponto médio das sombrancelhas.

Compare the body to wood, and realize that the body is like a inverted tree with the roots at the top.

Compare o corpo a um tronco, e perceba que o corpo é uma árvore invertida com as raízes no topo.

The physical body will wear out and one day will perish

O corpo humano irá se desgastar e um dia perecerá.

The company is important to awareness, There are three types of company according to the three qualities of people: spiritual company ( sattvic), materialistic company ( rajasic) and iddle and evil company ( tamasic).

A companhia é importante para a consciência. Existem tres tipos de companhia de acordo com as tres qualidades de pessoas: companhia espiritual( sattvic) companhia materialista ( rajasic) e desocupada e má ( tamasic)

For soul perception, you first need extreme desire for inner transformation, and second good company.

Para a percepção alma, você precisa primeiro desejo extremo de transformação interior, e segundo boa companhia.

Taking refuge in Shri Jagannath will make life intoxicated with love for Lord Jagannath, He is seen in everything.

Refugiando-se em Shri Jagannath vai tornar a vida intoxicada com amor por Lord Jagannath, Ele é visto em tudo.

Love all as the power of God. Serve all as the power of God. See all as children of God. This is the path of goodness.

Ame a todos como o poder de Deus. Sirva a todos como o poder de Deus. Veja a todos como filhos de Deus. Este é o caminho do bem.

jai jagannath 

jai gurudev

Chapter 15:15 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

sarvasya cã 'ham hrdi sannivisto

mattah smrtir jnãnam apohanam ca

vedais ca sarvait aham eva vedyo

vedãntakrd vedavid eva cã 'ham

I have entered the hearts of all beings. From Me comes memory and knowledge, as well as their loss. I alone am that which is known in all the Vedas . I am the author of Vedanta and the knower of the Vedas. ( 15:15)

Eu entrei nos corações de todos os seres. De Mim  vem a memória e o conhecimento, bem como a sua perda. Só Eu sou Aquele que é conhecido em todos os Vedas. Eu sou o autor do Vedanta e o conhecedor dos Vedas. (15:15)

Now the Lord is talking about the heart center.

Agora o Senhor está falando do centro do coração.

In the heart center is where the people harbor much delusion, illusion , and error through attachment and infatuation.

No centro do coração é o lugar onde as pessoas abrigam muita desilusão, ilusão e erro, através do apego e paixão.

Because of matter and this memory, and the help of the five sense organs , people become victims of emotion and temptation.

Em função da dificuldade desta memória e a ajuda dos cinco órgãos dos sentidos, as pessoas se tornam vítimas da emoção e tentação.

If they practice meditation and come up to the fontanel, their negative memories can be diminished.

Se elas praticam meditação e vão para o alto, para a fontanela, suas memórias negativas podem ser reduzidas.

Unfortunately, people attached 

 with material knowledge are ignorant of God and live in a state of extroversion. 

Infelizmente pessoas apegadas ao conhecimento material ignoram a  Deus e vivem em um estado de extroversão.

Due to extremely extroverted and restless activity, they lose their memory of indwelling Self, and they cannot understand and realize God.

Devido à atividade extremamente extrovertida e inquieta, eles perdem a sua memória do Ser Interior e eles não podem entender ou realizar Deus.

The four Vedas ( Rig, Yajur, Sama and Atharva) are holy scriptures that teaches the essence of spiritual life.

Os quatro Vedas ( Rig, Yajur, Sama and Atharva)são escrituras sagradas que ensinam a essência da vida espiritual.

People with spiritual knowledge experience God's presence.

Pessoas com conhecimento espiritual experimentam a presença de Deus.

The subject and object relationship is the root cause of all misery.

A relação entre o sujeito e o objeto é a causa de toda miséria.

drashta ( the seer), the observer is the soul:the pure consciousness.

drastha ( quem vê) , o observador é a alma; a consciência pura.

drishya ( the seen) is everything that is visible, including the body and with the mind, intellect, ego, pain, and feelings

drishya (o visto) é tudo o que é visível, incluindo o corpo e com a mente, intelecto, ego, dor e sentimentos

"It is my body i am not this body"

"Este é o meu corpo eu não sou este corpó"

"My mind is restless and sad, not me"

Minha mente é agitada e triste, não eu."

To  know the Lord, people must receive the help, assistance and guidance of a realized master.

Para conhecer o Senhor, as pessoas devem receber a ajuda, assistência e orientação de um mestre realizado.

"One who knows Me constantly feels that I am in Him and he is in Me"

"Aquele que Me conhece,  constantemente sente que Eu estou nele e ele está em Mim"

" The Vedas are My breath"

Os Vedas são Minha respiração"

The cycle of birth and death moves in every breath.

O ciclo de nascimento e morte ocorre em cada respiração.

Trough this breath , God or Lord Jagannath is to be realized.

Através desta respiração Deus ou o Senhor Jagannath é realizado.

This is what it means to hold the feet of the Lord by watching and holding the breath.

Isso é o que significa tocar os pés do Senhor, observando e segurando a respiração.

jai jagannath

jai gurudev

Chapter 15:14 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

aham vaisvãnaro bhtutvã

prãninam deham asritah

prãnãpanasamaãyuktah

pacãmy annam caturvidham

Having become the vaishvanara fire in the bodies of all living beings, I live. Going outward ( prana) and windward ( apana) , I digest the four kinds of food. ( 15:14)

Tendo-Me tornado o fogo vaishvanara nos corpos de todos os seres vivos, Eu vivo. Indo para o exterior (prana) e interior (apana), Eu digiro os quatro tipos de alimentos. (15:14).

God esxist in every human being as seven fires in the seven centers.

Deus existe em cada ser humano como sete fogos nos sete centros.

Now God is discussing the navel ( third ) center.

Deus está discursando agora sobre o navel ( terceiro) centro.

In stomach I create appetite.

No estõmago Eu crio o apetite.

After eating, the breath is changed. People breath more deeply.

Depois de comer,  a respiração muda. As pessoas respiram mais profundamente.

Trough this process, human being acquire strength and vitality.

Através deste processo os seres humanos adquirem força e vitalidade.

If they eat spiritual food, they will experience reality.

Se eles comem alimentos espirituais, eles vão experimentar a realidade.

I am the vaishvanara fire that digests food well by regulating the prana(exhalation) and apana (inhalation).

Eu sou o fogo vaishvanara, que digere a comida assim como regula o prana (a exalação) e o apana ( inalação)

Through the circulation of blood, I give good health to all living beings.

Através da circulação do sangue Eu doo boa saúde para todos os seres vivos.

If the fire is weak, the body is weak.

Se o fogo é fraco , o corpo é fraco.

Prana and apana is the oblation in the soul fire.

Prana e apana são a oblação no fogo da alma.

When humans are very careful about moderation in food and lifestile, they can live longer and achieve God-realization.

Quando os seres humanos são  cuidadosos e moderados na sua alimentação e estilo de vida, eles podem viver mais tempo e e alcançar a realização de Deus.

The first sloka in the Rig Veda is to Agni, to fire:

O primeiro sloka no Rig Veda é a Agni, ao fogo:

Agni mide purohitam yajnasya Devam ritvijam; hotaram ratna dhatamam

"I offer my humble prayer to Agni, who is the Absolute Divine, the awakener of the inner energy and the giver of prosperity." 

"Eu ofereço minha humilde oração para Agni, que é o Divino Absoluto, o despertador da energia interior e o doador da prosperidade."

Meditate and pray. The glory of the Soul will be revealed to you through the grace of the Divine.

Medite e ore. A gloria da Alma será revelada para você através da graça do Divino.

jai gurudev

Chapter 15:13 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

 

gãm ãvisya ca bhutãni

dhãrayãmy aham ojasã

pusnãmi cau ´sadhih sarvaãh

somo bhutvã rasãtmakah

And permeating the earth, I support all creatures by My vital power, and having becoming the nectarine ( watering) moon, I nourish all plants. ( 15:13)

E permeando a Terra, Eu sustento todas as criaturas por Meu poder vital, e tendo tornando a lua nectar ( regando ), Eu nutro todas as plantas.(15:13)

 My power permeated everything. My power permeated everywhere-I am the all-pervating supreme Self-.

Minha força permeia tudo. Minha força permeia todos os lugares -Eu sou o todo penetrante supremo Ser-.

I am inside herbs, plants, and trees where there is the marvelows power of medicine.

Eu estou dentro das ervas, plantas e árvores, onde está a maravilhosa força da medicina.

I am the life of all human beings.I hide in them. I breathe in them, day and night.

Eu sou a vida de todos os seres humanos. Eu os acolho. Eu respiro neles dia e noite.

I and My creation are One.

Eu e Minha criação somos Um.

They do not know Who I am.Still they are My children.

Eles não sabem quem Eu sou.Ainda assim  eles são Meus filhos.

Isha Upanishad (18)

agni naya supatha raye asman, vishvani deva vayunani vidvan

O fire, my soul as the divine manifestation!

Oh fogo, minha alma é a manifestação divina!

All the activities of the lower centers are activated by the power of God.

Todas as atividades dos centros mais baixos são ativados pela força de Deus.

"O Lord, help me overcome all obstacles due to erros, delusion, and ego so that I will reach the ultimate destination. O jagannath! I will be able to realize You. I will see You in my every breath, disposition, and thought."

"Ó Senhor, me ajude a superar todos os obstáculos devidos aos erros, desilusão, e ego para que eu possa chegar ao destino final. O Jagannath! Eu vou ser capaz de realizar a Ti. Eu vou te ver em cada respiração, disposição e pensamento . "

jai gurudev