Chapter 15:16 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

dvãv imau purusau loke

ksaras cã 'ksara eva ca

ksarah sarvãni bhutãni

kutastho 'ksara ucyate

There are two purushas in this world, the perishable and the imperishable. All beings are perishable, but kutastha ( the unchanging) is the imperishable. ( 15:16)

Existem dois Purushas neste mundo, o perecível e o imperecível. Todos os seres são perecíveis, mas kutastha (o imutável) é o imperecível. (15:16)

Whatever is visible is perishable.

Tudo o que é visível é perescível.

Behind all these perishable objects and beings is the imperishable power of God.

Além de todos objetos e seres perescíveis está a imperescível força de Deus.

This applies to every human being.

Isto se aplica a todos os seres humanos.

The ten stages of human life, are called kshara sharira. This is ham, kshetra, the perishable body.

Os dez estágios da vida humana são chamados kshara sharira. Isto é ham, ksetra, o corpo perescível.

The gross body of human beings is perishable,the body nature,it causes delusion illusion and error.

O corpo humano grosseiro é perescível, o corpo natural, ele causa desilusão, ilusão e erro.

akshara sharira , the imperishable one, also resides in every human being

akshara sharira, o Ser  imperescível, também reside em cada ser humano.

The imperishable being is sa, kshetrajna-the director,conductor, evolver, and protector of the body.

O ser imperescível é sa, kshetrajna, o diretor, o condutor o envolventee protetor do corpo.

The imperishable being kutastha is located behind the midpoint of eyebrows.

O ser imperescível kutastha é localizado acima do ponto médio das sombrancelhas.

Compare the body to wood, and realize that the body is like a inverted tree with the roots at the top.

Compare o corpo a um tronco, e perceba que o corpo é uma árvore invertida com as raízes no topo.

The physical body will wear out and one day will perish

O corpo humano irá se desgastar e um dia perecerá.

The company is important to awareness, There are three types of company according to the three qualities of people: spiritual company ( sattvic), materialistic company ( rajasic) and iddle and evil company ( tamasic).

A companhia é importante para a consciência. Existem tres tipos de companhia de acordo com as tres qualidades de pessoas: companhia espiritual( sattvic) companhia materialista ( rajasic) e desocupada e má ( tamasic)

For soul perception, you first need extreme desire for inner transformation, and second good company.

Para a percepção alma, você precisa primeiro desejo extremo de transformação interior, e segundo boa companhia.

Taking refuge in Shri Jagannath will make life intoxicated with love for Lord Jagannath, He is seen in everything.

Refugiando-se em Shri Jagannath vai tornar a vida intoxicada com amor por Lord Jagannath, Ele é visto em tudo.

Love all as the power of God. Serve all as the power of God. See all as children of God. This is the path of goodness.

Ame a todos como o poder de Deus. Sirva a todos como o poder de Deus. Veja a todos como filhos de Deus. Este é o caminho do bem.

jai jagannath 

jai gurudev

Chapter 15:08 Purushottama Yoga . The Yoga of the Supreme Self. O Yoga do Ser Supremo.

sariram yad avãpnoti

yac cã ´py utkrãmati ´svarah

grhitvai ´tãni samyãti

vãyur gandhãn ivã ´sayãt

When the Lord acquires a body and when He departs from it, He takes them along ( the senses and mind) like the blowing wind carries scents from their sources.(15:08)

Quando o Senhor conquista um corpo e quando Ele o afasta, Ele o leva  ao longo (dos sentidos e da mente) como o vento sopra e traz aromas de suas fontes.( 15:08)

The human body is beautiful because He, the formless power, entered into every human body and breathes from above from birth.

O corpo humano é belo porque Ele, o poder sem forma, entrou em cada corpo humano e respira a partir de cima, desde o nascimento.

The imperishable power of God exist in every human body.

O imperecível  poder de Deus existe em cada ser humano.

We must strive for God realization.

Devemos nos esforçar para a realização em Deus.

Human being are born only for God-realization.

Seres humanos nascem apenas para a realização em Deus.

We come alone and we must depart alone.

Nós viemos sozinhos e temos que partir sozinhos.

All the work we perform determines our destiny.

Todo o esforço que cumprimos determina o nosso destino.

A spiritual person with sattivic qualities does noble things.

Uma pessoa espiritual com qualidades sattivicas  faz coisas nobres.

The effects of spiritual actions are stored in the midbrain , constantly accumulating.

Os efeitos das ações espirituais são armazenados no mesencéfalo, sendo acumulandos constantemente.

These qualities go with the soul when it leaves the body.

Estas qualidades vão com a alma quando ela deixa o corpo.

Negative work will create a negative result in your destiny.

Atividades negativas vão criar um resultado negativo no seu destino.

Everyone creates his own destiny.

Cada um cria seu próprio destino.

By sincere effort, you can become realized and free from your destiny.

Através de um esforço sincero você pode vir a ser realizado e livre do seu destino.

A person who is constantly connected with God is fortunate.

A pessoa que está conectada constantemente com Deus é afortunada.

Human being can change their lives by perceiving and realizing His presence and experiencing that.

O ser humano pode mudar suas vidas por perceber e realizar a Sua presença e vivenciar isso.

Such a realization is the real result of the darshan ( vision) of Lord Jagannath.

Essa realização é o resultado real do darshan (visão) do senhor Jagannath.

jai jagannath

jai gurudev